中西文化混血儿

天津方言有个词儿：“膀大力”，就是说实在的，说真格的，实打实的，靠得住的意思。例如：“跟您说膀大力的吧，最低价八百元，再少不行了！”“这小子花拳绣腿，来膀大力的立马就现了原形！”

据著名民俗文化学家李世瑜先生考证：天津方言“膀大力的”，是英文“boundary”的音译，意为边缘；引申为到头、到底、到家的意思（见《天津的方言俚语》第56页）。幽默大师马三立的相声《对对子》，在夸耀本人的书法好时，说：“咱说膀大力的啊……”捧哏的王凤山立刻打断他说：“哎呀呀，你瞧有学问的人，有这么说话的，还说膀大力的！”“什么大学毕业？大学毕业有说膀大力的吗？”马三立还有一段相声，也说：“咱跟你说膀大力的……”捧哏的赵佩茹立刻说：“瞧这一嘴炉灰渣滓！”由此可见：在天津人普遍的意识中，“膀大力”这个词，并非上层社会的文明语言，似乎属于下层社会江湖行话的性质。

为此，我专门请教了八十七岁的李世瑜老先生。李老说：“膀大力的”这个口语词，确实源于英语“boundary”。最初在天津洋行和码头的中高级雇员中流行，后逐渐成为码头中的习用语，最后流传到社会。其性质就是产生于天津码头的外来词。

旧时人们把从事装卸运输工作的人称为“脚夫”，就是“车船店脚牙”中的那个“脚”，是被世人轻蔑的行业，属于下九流，难登大雅。天津话称之为“脚行”，当年的码头工人被称为“扛大个儿的”，属于没文化，没技术，靠肩膀扛包，卖力气吃饭的“苦大力”。天津卫的脚行由封建恶霸把头把持，为了抢码头，争地盘，争行夺市，常常发生群体械斗。在世人看来，这是惹不起，瞧不起，唯恐避之不及的行业。

“膀大力”这个词儿，后逐渐流传到天津社会生活中。天津人对其外来语的洋身份和原始词源，茫然无知，就只能依照词的字面义去理解解释。在天津人的心目中，所谓“膀大力”，就指膀大腰圆，卖苦力干粗活的人，就是凭肩膀吃饭的“苦大力”。很显然，这种解释与英文“boundary”已毫无关系。用语言学术语来说，这属于“流俗词源”。

在码头上扛包装卸是实打实的硬活儿，来不得半点儿偷懒耍滑。于是，天津话“膀大力”，就被引申为说实在的、说真格的、不掺假的意思。

如对“膀大力”进行亲子鉴定，它是租界文化与码头文化的混血儿。它本为英语音译词，但鲜为人知；作为方言词语，它又源于码头，因而天津人认为它难登大雅。从“膀大力”这个洋气十足的外来音译词逐步演变为俚俗方言词语的复杂过程，我们可以窥见近现代社会汉语词语的演变轨迹，也可以感受到中西文化在天津的碰撞与融合。