Tsang的Grammaire françaiseélémentaire，1898年上海商务印书馆（Commercial Press）出版了Laurent Tsang的Grammaire françaiseélémentaireàl'usage desélèves chinois（《中国学徒用初步法文语法》）。
在作品的序言部分作者提到，在这部作品出版之前已经出现了一个“引言”式的作品，而这部作品本身又是另一部更加完整的语法书的前期铺垫。
作者本人是一位中国传教士，在序言中我们已经看到：Ce petit livre est l'oeuvre d'un de vos compatriotes（本小册子的著作权属于你们的一位同胞），在序言中作者强调了中国学生学习西方语言的重要价值：
L'étude sérieuse de la langue française vous rendra utilesàvotre pays.Vous serez en mesure de l'aideràse relever，àrenouveler sa jeunesse etàsuivre les autres nations dans la voie du progrès.
作品的第一部分是大小写字母表、各个字母在音节中的组合及其发音规则。
第一章的主题是《名词》，作者列出了一些法语文章并配上了中文译文，比如[14]：
或者[15]：
在Interrogations grammaticales（《语法问答》）练习部分，作者还放入了一些与书中文章有关的问题，例如：
第一部分的词法内容共有96页内容，从第97页开始第二部分，涉及句法和说话中将碰到的各个语法现象。这些语法现象也是西方人已经习以为常的内容：名词、冠词、形容词、代词、动词、分词、副词、前置词、连词和叹词。
在作品最后作者加入了一系列的表格，比如动词变位表、乘法运算表以及被引用于他国语言中的法语词汇一览表等。
【注释】
[1]见方豪《方豪六十自定稿·拉丁文传入中国考》，台北，1969年，页21。
[2]该馆建于1728年，1727年恰克图条约规定一队俄罗斯学生可以应邀到北京学习汉语和满语，学习时间为10年。见lmmanuel Hsu，The Rise of Modern China，纽约，Oxford University Press，1970年，页158—159。
[3]Josef Metzler，“为人民布道召集集会（De Propaganda Fide）以及艾米利亚诺·帕拉迪尼在职期间与中国的特殊关系使命”，在F.D'Arelli和A.Tamburello主编，《十六十七世纪艾米利亚诺·帕拉迪诺在职期间天主教在中国的使命·会议纪要》，那不勒斯，1995年，页120—124。
[4]该作品被费赖之（Louis Pfister）和方豪多次提及。亨利·考狄是手稿的最后一位所有人，他在《西人论中国书目》（《考狄书目》）（图书编号1403）中曾引用汪达洪的译文，但没有提到语法内容。在《通报》1916年10—12月期，页553—554中出现了一篇题为Sur une traduction latine inedite du Tchoung Young的文章中出现了汪达洪神甫对《中庸》的翻译，考狄引用了该语法标题，但没有详细深入。
[5]在很多参考书中这几个字的写法总是伴随着拼音和译文出现，这里我们暂且读作Chu min pien fa。
[6]参照惠泽霖，Catalogue de la Bibliotheque du Pé-t'ang，北京，lmprimerie des Lazaristes，1949，页218-219。
[7]参照Rogelio Ponce de Léon Romeo，El Alvarez en vernáculo：las exégesis de los De lnstitutione Grammatica Libri tres en Portugal durante el siglo XVll，在Línguas e Litteraturas.Revista da Facultade de Lettras，XVlll，Porto，2001，页317—38。
[8]晁德莅，《辣丁文字》，上海，1859，页181。
[9]这几段文字在1575—1581年间威尼斯出版的三个版本中出现，但在1637年在罗马出版的pro lllyricis accomodata版本和1826与1828年神甫Orazio Tursellino主编的版本中被省略。
[10]Manuel Alvarez，De institutione grammatica libri tres，威尼斯，1575年，页113。
[11]见方豪：《马相伯先生文集》，上海书店，1947年，页13。
[12]方豪：《中国天主教史人物传》，页658。
[13]第二版在1903年出版。
[14]《中国学徒用初步法文语法》，页19。
[15]同上，页23。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
