罗存德的《汉语语法》

罗存德（William Lobscheid）的Grammar of the Chinese Language in two parts（《汉语语法两部》）于1864年在香港出版。

在序言中，作者首先开始一篇言辞激烈的评论文章，主要针对现有的汉语语法都是关于普通话的现象：

There being not yet a work published in the local dialect to serve as a safe guide to a knowledge of the spoken language，he felt that in using any of existing Grammars he would act like a man living in London and using a French Grammar for the acquisition of English.

作品的第一部分是大篇幅的前言，其中介绍了汉语方言，并分析了汉语、日语和印度方言之间相似的部分。

接下来是关于汉语动词的介绍，作者对此也进行了分析，说明动词是由词根和后缀组成的。

比如，在后缀中我们可以找到这样的语句：动词有一些后缀，或者结束在chü住，或者在hi起（比如：seung hi想起），或者是以hü去结尾（比如：kwai hü归去）。在这里我们可以找到广东话的影响。

然后，作者开始介绍普通话的语音体系，并且也有其他方言的介绍，为后面的论文部分做了铺垫，这些部分都带有简短的解释和大量的例句，从总体的分类介绍开始，然后开始介绍名词、形容词（比较级、最高级），人称代词和替换词和其他的代词、数词、动词（助动词、时代、被动式）、副词、介词、连词、语助词和感叹词。还有一个简短的部分是关于《演讲汉语名词》的Chinese designation of the parts of speech。比如在论述语法时，也有关于冠词语法的部分^[39]：

第二册则是关于“汉语书写体的讨论”A Treatise on the Written style of the Chinese language。这部分讨论了句法、各种语法、语式和演讲语言的句法。最后以Notes on the Canton colloquial（《广东话注释》）结束，包括各种文章的翻译，其中有“林则徐镇压鸦片”（Lin Zexu林则徐，1785—1850年），汉语谚语、猜谜，最后是广东话的翻译（比如第二课《母亲关爱下》Of a mother care）。