搜索引擎词典

15.4.4　搜索引擎词典

一些著名的网络搜索引擎(如谷歌、雅虎、百度等)也提供词典功能，其中一个最新开发的“有道”(yodao)^[10]搜索网站提供的词典功能十分新颖。它不是把现有词典的内容搬到网络上，也不是按照严格的词典结构安排释义和义项，而是在借鉴其他网络词典(如dict.com，Wordnet)的内容基础上，采用网络释义的方法。所谓网络释义，就是“通过对数亿个网页进行数据挖掘和文本分析，获取大量存在于网络上但普通词典中查找不到的英文名称和缩写，包括很多影视作品名称、品牌名称、名人姓名、地名、专业术语等”(有道，2007)。简单地说，就是通过搜索网络上的中文名词的对应英文为读者提供释义。因为许多中文名词会在括号里标上对应的英文，如果相同的中英文对译在网络上出现了多次的话，搜索引擎便认为这种解释具有一定的代表性。例如，在输入框中键入“terminator”一词，除了上方显示的来自于dict.cn的释义外，下面的就是网络释义:

在每个与查询匹配的查询结果前有个向右的按钮，点击后查询结果就会展开，显示摘要、来源网页等更多与该网络释义相关的信息。此时按钮显示向下，再点击该按钮，结果就又恢复到折叠模式，只列出最精简的网络释义结果。也可直接点击“展开/折叠模式”同时操作当前显示的所有网络释义结果。当存在英汉、英英或者汉英的查询结果时，网络释义在默认状态下只显示匹配您查询的第一条结果，点击“相关词组”可以查看匹配到查询的更多相关词或者词组的网络释义结果。

显然，这样的在线词典已经超越了词典的局限性，词典的宏观结构和微观结构分布在遍布全球的整个网络系统中。

【注释】

[1]网址为http://dictionary.oed.com/。

[2]网址为http://www.m-w.com/。

[3]网址为http://www.oup.com/elt/catalogue/teachersites/oald7/?cc=global。

[4]网址为http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn。

[5]网址为http://tel.dict.cn/。

[6]网址为http://www.chinafanyi.com/default.asp。

[7]网址为http://www.onelook.com/。

[8]因在线词典具有动态性特征，因此数据可能会在不同的日期有所变化，本数据为2007年4月16日获取。

[9]《词网》既可以在线查询，也可以下载到本地计算机里，作为桌面词典使用。

[10]网址:http://www.yodao.com/。