【摘要】：7.3.4 同义词释义法同义词释义法是古今中外词典释义的一个传统方法。具体的做法是提供被释词的同义词或近义词，使使用者利用已有的语言知识，通过实际语言材料的对比去理解词义。因此使用同义词释义很可能会误导使用者。因此，大多数情况下，词典使用者会尽量避免使用同义词作为词语的主要释义，而是将它配置在释义之后，供使用者参考。
7.3.4 同义词释义法
同义词释义法(giving synonyms)是古今中外词典释义的一个传统方法。这种方法是不直接诠释被释词所反映的概念内涵，而是使用与被释词有相同意思的词(该词比被释词更易理解)进行释义。具体的做法是提供被释词的同义词或近义词，使使用者利用已有的语言知识，通过实际语言材料的对比去理解词义。如在《朗文当代英语词典》中，“lovely”被释义为“beautiful，attractive”;在《韦氏新世界美语词典》中，“lexicon”被释义为“a dictionary，esp.of an ancient language”。
同义词释义法的优点在于:释义简洁、明了，可以省去一些雷同的文字叙述和例证，节约篇幅;同时也可以使读者增加一些相关词语的知识，扩大使用者的词汇量。
其缺点在于:许多人认为不存在完全同义的词。尽管一组词的概念意义可能相同，但是他们的使用语域、情感意义和搭配关系等都会引起意义的差别。因此使用同义词释义很可能会误导使用者。因为，这种方法只注重“同义词”相同的一面，忽视了它们不同的、多义的一面，一般读者很难判断出词目的准确意思，因此也就谈不上正确使用了。
因此，大多数情况下，词典使用者会尽量避免使用同义词作为词语的主要释义，而是将它配置在释义之后，供使用者参考。《韦氏新世界美语词典》(1988)就采用了这种方法，如:
fraternal 1.of or characteristic of a brother or brothers; brotherly
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
