“打从”和“从打”

“打从”和“从打”

一些现代汉语方面的词典对“打从”和“从打”这两个词都作了如下的解释：

［打从］①自从（某时以后）：～春上起，就没有下过透雨。②介词，表示经过，用在表示处所的词语前面：～公园门口经过。

［从打］〈方〉自从：～小张来后，我们的文体活动活跃多了。

对这两个词的解释，存在下面一些问题。

第一，认为“打从”和“从打”都可表示时间的起点，因而用“自从”来给这两个词释义，这无疑是对的。问题在于用“自从”为这两个词释义后，这两个词在表示起点这个意义上就变成了只表示时间的起点，因为“自从”的含义是只“表示时间的起点（指过去）”（见《现汉》）。而“打从”“从打”这两个词的实际情况却不是这样。它们除可用于表示时间的起点外，还可用于表示处所的起点，即表示行为动作发生的起点。而且这个意义在口语中也是较为常用的。下面是“打从”用于表示处所起点的例子：

（1）小王：小张，你好啊！

小张：小王你好。你这是打从哪儿来呀？

小王：打从朋友那儿来。刚参加完朋友的婚礼。

（2）今儿个我是打从车站走回家的。你想啊，下了火车才夜里两点，哪儿有公共汽车呀。

（3）上个星期，老李打从上海回到了北京，带回了好些个玩具。

例（1）“打从哪儿”问的是起始处所，“打从朋友那儿”指的是起始地点“朋友那儿”。例（2）例（3）中的“打从”，分别表示起始地点“车站”和“上海”。上面各例中的“打从”都可以换成“从打”，而基本意思保持不变。下面是“从打”用于表示处所起点的例子：

（4）从打他家到车站，估计要走五十来分钟吧。

（5）听说小孔昨天从打乡下回来了，你知道这件事吗？

（6）从打楼梯口儿到我这儿，大约有三十来米长。

例（4）（5）（6）中的“从打”分别用于表示处所的起点“他家”“乡下”和“楼梯口”。上面几例中的“从打”同样可以换成“打从”而意思保持不变。

《北京土语词典》（徐世荣著，北京出版社1990年版）在“从打”条下解释说：“自从。指时间、地点。如：‘……那天爷爷说了他，他倒是知道用功了’，‘我们家到那儿，有三十里地吗？’”认为“从打”兼指时间和地点，这是对的，但用“自从”来为其释义，则难免自相矛盾。

其实，“从打”就是“由打”的意思，都兼指时间的起点及处所的起点。《现汉》对“由打”的解释是：

［由打］①自从，从：～入冬以来，这里没下过雪|～家乡来。②经由：黄河水～这儿往北，再向东入海。

将表示起点的这个意义概括为“自从，从”，可以说是较为准确完备，因为虽然“自从”只表示时间的起点，但“从”则既表示时间的起点，也表示处所的起点。例证也分别列举出表时间的起点及表处所的起点的例句。

此外，还有一个词，也是“从打”“由打”的意思，那就是“自打”。它也兼指时间及处所的起点，而一些词典却也只将其解释为“〈方〉自从（某时以后）”，这样，同“从打”一样，也把表示处所的起点的意思漏掉了。

第二，认为，“打从”用在表示处所的词语前面，“表示经过”，而“从打”却没有这个意思。事实上，同“打从”一样，“从打”也可表示这个意思。请看下面各例：

（7）他从打公园门口路过的时候，看见许多小学生在老师的带领下高高兴兴地走进了公园。

（8）小李：小孙，麻烦你点儿事。你下班的时候如果从打书店经过的话，帮我买本书。

小孙：没问题，我天天从打书店路过。说吧，什么书？

（9）八路公共汽车天天从打这个路口过。

上举各例，分别放在表示处所词语——“公园门口”“书店”“路口”的前面，表示经过。这些例句中的“从打”同样也可以换成“打从”。

通过上面的分析，我们可以看出，“打从”“从打”是一对同素异序结构的同义词，均可表示时间及处所的起点以及经过的场所。这样，我们可以重新为这两个词加以释义：

［打从］（1）表示起点，自从，从。（2）介词，用在表示处所的词语前面，表示经过。

［从打］〈方〉打从。