企业名称的英译

第六节　企业名称的英译

随着改革开放的进一步深入发展，我国的对外贸易和交往越来越频繁。愈来愈多的中国企业正在谋求或拓展其对外业务，这就需要将企业的名称译成恰当的英文。作为一个翻译工作者，在翻译企业名称时，一定要注意译文质量。英译企业名称时，应注意以下几个问题。

一、企业名称中地名的处理

企业名称中如有地名，如_____省_____市(县)等，英译时要注意地名的顺序和位置。中文里，企业名称中的地名一般放在最前面，如广东健力宝集团有限公司，英译时广东地名放在前面，译作Guangdong Jianlibao Group Co．，Ltd．；广东省华侨企业公司译作Guangdong Overseas Chinese Enterprise。东莞雀巢有限公司Nestle Dongguan Ltd，英译时东莞地名也可放在中间；广东省佛山市石油化学公司The Petrochemical Foshan，Guangdong Industrial Co．地名地可放在最后，如广东省佛山市东方电器厂Dongfang Electrical Appliance Factory of Foshan，Guangdong。原则上三种译法均可，视其具体情况而定。

在某些企业名称中，企业名号本身又是地名，如南海市发电A厂，英译时宜采用音译，放在最前面，译为Nanhai Power Plant A。

如果企业在最初与外商交往时，其企业的名称没有冠以地名在最前面，以后如需要加上地名并译成英语时就必须加以注意，这时企业名称中的地名(_____省_____市)只能置于整个企业全称的末端，不能直接加在其原有英文名称的前端，否则会被外方误认为是家不同的公司，造成不必要的误会和损失。

另外，地名的翻译要规范化。根据我国目前的规定，中国地名译成外语时，一律采用汉语拼音的标准译法，并且不论是由几个汉字组成的地名，其汉语拼音一律连在一起拼写，如广州(Guangzhou)、哈尔滨(Harbin)、昆明(Kunming)，等等。但是，有的地名如具有当地民族色彩或约定俗成的，则应遵从惯例，如呼和浩特(Huhhot或Huhehot)。

二、工厂名称的翻译

翻译工厂名称时，由于汉英两种语言行文上的差异，应区别情况，妥善处理。与中文“厂”字相对应的英文单词有factory，plant，mill，works，等等。现按英语习惯，试逐一举例说明。

Factory，习惯上，英语里多指中小型轻工业“工厂”。在New Webster's Dictionary of the English Language中对factory一词的定义是a building or collection of buildings used for the manufacture of goods(用于生产货物的一座建筑物或一组建筑物)。习惯用法有radio factory无线电厂，electrical appliance factory电器厂，pharmaceutical factory制药厂，hardware factory五金厂，ceramic factory陶瓷厂，foodstuff factory食品厂，plastics factory塑料厂。

Plant多用于化工厂，例如：power plant发电厂，chemical plant化工厂，rubber plant橡胶厂，coking plant炼焦厂，cement plant水泥厂。

works多用于大型或重型工厂。如gas works煤气厂，steel works钢铁厂，iron works炼铁厂，glass works玻璃厂。

Mill多指研磨或纺织等行业的工厂。如flour mill面粉厂，rice mill碾米厂，cotton mill棉纺厂，knitting mill针织厂，woolen mill毛纺厂，paper mill造纸厂，timber mill木材厂。

workshop多指雕刻、雕塑一类的工艺厂。如jade workshop玉器厂，sculpture workshop雕塑工厂。

此外，还有一些较特殊的固定用法，表示特定的厂，例如：shipyard造船厂，winery酒厂，brewery啤酒厂，iron foundry铸铁厂，brick field砖厂，tannery制革厂，sugar refinery糖厂，mint造币厂，等等。

三、公司名称的翻译

我国实行改革开放以来，各类公司如雨后春笋般地涌现出来。同时，许多企业在进行中外合资合作时，都纷纷冠以“公司”的称谓。然而，在英语中，可作“公司”解释的名词有十几个，在翻译的时候，究竟要用哪一个才最合适呢？首先，要弄清楚这些英语单词的含义和差别，再决定使用哪一个词。

在英语中，可表示“公司”的词有：

(一)corporation——公司，总公司。根据英美等国法律的规定，corporation必须是具有独立法人资格的实体。

(二)company——公司。company可表示各种类型的公司，规模比corporation小，通常与limited一起使用，表示有限公司(Limited Company或Co．，Ltd．)。company还可与其他词一起合用，表示不同类型的公司，如joint-stock company，joint venture company合资公司，trust company信托公司，import＆export company进出口公司，industrial company实业公司，finance company财务公司，insurance company保险公司，trading company贸易公司，constituent company子公司，sub-company附属公司，分公司，multicompany多种经营公司，controlling company控制公司，总公司，holding company控股公司，associate company附属公司，associated company联营公司，合并的持股公司，affiliated company联营公司，management company管理公司，management-investment company管理投资公司。

(三)firm——公司，商行。专指从事商业贸易活动的、规模较小的贸易公司。

(四)partnership——合伙公司。指由合伙人联合经营的公司。有limited partnership有限合伙公司和unlimited partnership无限合伙公司。

(五)incorporated(Inc．)——股份公司，注册公司(按公司法组成并注册的公司)。

(六)proprietary(Pty．)——控股(独占)公司。

proprietary limited(Pty．，Ltd．)——私人公司。

propriety office——业主公司(有股东的保险公司)。

参见：mutual office——共同公司(无股东的保险公司)。

(七)head office——总公司

branch office——分公司

(八)concern——公司，公司集团(又称“康采恩”)。

(九)trust——托拉斯，即一种垄断组织，后为控股公司(holding company)所代替。

(十)conglomerate——多种行业、企业的联合大企业(公司)。

(十一)complex——综合企业(联合(企业)公司)，联合总公司。

(十二)combine——联合企业(企业联营组织)，合并经营企业。

(十三)limited(Ltd．)也可单独使用，表示有限公司。

此外，association，establishment，enterprise等也都可以解释为“公司”。但是，由于我国的经济体制与英美等国不同，上述某些名词并不适用于我国国情。通常，我们在翻译国内公司名称时较常使用corporation，company和Co．，Ltd．。

随着我国经济体制的深入发展，公司的类别和形式也会复杂起来，因而有可能需要用到其他表示公司的英语单词，只有对其有所了解，翻译时才能正确选择使用。

此外，“百货公司”虽然中文也称“公司”，但实际上只是“百货商店”的同义词，因此英文应译作department store。