英语新闻的特点

2.英语新闻的特点

以上是对新闻报道的基本特点的介绍，中文的新闻报道我们每天都可见，而且中文的措辞习惯和行文特征我们都能轻松地洞察出来。因此下面的篇章主要讨论英语新闻的特点。

(1)英语新闻的写作手法

对于大部分英语新闻来说，写法非常接近，它们通常按照事实的重要性来安排报道布局。这就是说，新闻的第一句话也即导言是听众、读者最为关心的内容，同时也是整篇报道最为重要的内容。在后续的内容中，同样也遵循这一逻辑顺序，即把重要的内容放在新闻最前面，次要的内容依次类推排在后面，当作背景材料。因此，大多数英文新闻都遵循着“倒金字塔”的结构。因此，在新闻翻译中，译员对于开始的文字或语言应当更为关注，充分理解前面的信息就相当于掌握了报道的主要内容，其中的主要问题也能很快地迎刃而解，从而为后续的翻译工作打下良好基础。

缩写词和简缩词是英语新闻的另一大特点。英语新闻报道中，一个词第一次在正文中出现用该词的全称形式，但在标题和随后的文章中再次出现则用该词的缩写或者简缩形式。英语新闻的另一个显著特点是引语的广泛使用，主要是为了表明新闻内容的客观性、真实性。这些引语主要包括直接引语、间接引语和部分引语等形式。

(2)英语新闻的修辞

英语新闻语篇具有一定的修辞性。具体而言，在实现新闻信息交流的过程中，新闻报道都会采用一定的修辞手法和撰写技巧来传递新闻信息，劝说读者接受新闻所报道的一切。以新闻标题为例，标题高度概括了某一新闻报道的主要内容和中心信息，也是最能吸引听众、读者的关键。在英语新闻报道中，有些标题语言直白、简明扼要，一语道出主题，例如Obama Tackles Healthcare Critics;有些标题引经据典，巧用各种修辞手法，如明喻、暗喻、双关等，例如The Chinese Market Is a Bottomless Pit。了解并熟悉英语新闻标题语言文字方面的特点，可以帮助译员正确地理解这些标题的真正含义，更好、更快地掌握全篇报道的主要内容和主题思想。

(3)新闻语言的导语与主体的关系

听众、读者了解新近发生的事件主要是出于“先睹为快”的心理，希望能在第一时间了解到整个事件的始末。导语作为新闻中最能吸引听众、读者的部分，通常要求其运用的文字尽量做到简练生动。新闻导语又分为直接导语与间接导语两类。时间性很强的消息通常会采用直接导语，这是新闻导语的主要形式，它直接叙述正在发展变化或者已经发生变化的事件。相反，时间性不强的信息并不是直接叙述新闻事实，而是通过阐述、解释、现场描写或者气氛渲染等手法来引出新闻事实，这种手法就是间接导语的通常做法。间接导语可以给听众、读者造成悬念，吸引他们的注意力。导语主要揭示新闻事件的主旨，是对事实的报道，因此必须言之有物，不能胡编乱造。此外，导语还必须是具体准确的，不能使用含混不清的语言。主体是一篇新闻报道的主干部分，是消息最重要的组成部分，也是对导语所陈述事实的进一步补充、解释和扩展。

(4)新闻标题的提纲挈领作用

新闻报道对读者的吸引力还来自另一个关键因素，即新闻标题。新闻标题的作用首先是给出了最精练的信息，通常都比较简短、凝练，让人一目了然。例如“北京输入性甲型H1N1流感确诊病例增至19例”和“法国派出核潜艇加入搜寻法航空难客机残骸”这两个标题紧扣时事、简单明了，读者一眼就能明白报道的主要内容。而英文标题由于受文字的限制，更为简练，通常指保留主语、动词和宾语等主要成分。动词不定式、冠词等成分一般都被删掉，而且动词常用现在时以表现消息的及时性。例如Protests Turn Violent Ahead of G-8 Summit就很凝练地传达了信息。对于新闻标题的翻译，就应把影响意思完整性的信息补充完整，同时兼顾其简短、凝练、信息量大的特点。