伦理与道德的概念辨析

在学术著作和日常生活中，“伦理”和“道德”常常被混用。“伦理”和“道德”两者的含义非常接近，但其实，两者也是有差别的。

在西方，伦理(ethics)一词最早源于古希腊语，最初的含义只是表示一群人所共同居住的地方，后来延伸到了一群人的性格、气质及其所共有的风俗习惯。而道德(morality)一词源于拉丁文，指的是一种方式、一种习惯。

在中国，“伦理”和“道德”的词源也不尽相同。在古汉语中，“伦”指的是人伦、伦常，“理”是纹理、道理，“伦理”一词合用意为人际关系规范的原则，最早见于《礼记》:“乐者，通伦理者也。”关于道德，许慎在《说文解字》中对“德”“道”进行如下解释，“德，外得于人，内得于己”，“道，所行道也”。东汉刘熙说:“德者，得也，得事宜也。”“道”和“德”的词源含义是指应该如何的行为规范，只不过“道”是外在的规范，是未经转化为个体内在心理的社会规范;而“德”则是内在的规范，是已经转化为个体内在心理的社会规范。“道德”一词连用始见于《管子》《荀子》等书，其含义是人们在社会生活中所形成的道德品质、道德境界和调整人与人之间关系的道德原则和规范^[1]。

“道德”与“伦理”从词源意义上来看，是基本相通，在一定意义上可以相互替代。所不同的是，在伦理思想发展史上，道德侧重于指人与人之间实际的道德行为和道德关系，伦理则较多地指关于这种行为和关系的道理。媒介伦理学教授康拉德·C·芬克(Conrad C．Fink)认为，伦理是一个原则的系统，一种道德或行为规范，它是个人团体或文化所公认的价值观和生活规则，寻求指导人的行为以及什么是好或坏、对或错^[2]。正因如此，伦理学在西方又被称为“道德哲学”或“道德科学”^[3]。