鲁滨孙飘流记

鲁滨孙飘流记

《鲁滨孙飘流记》，冒险小说，最初连载于《大陆报》第1—12期，光绪二十八年十一月至二十九年十月（1902年12月9日至1903年10月29日），署英国德福著，译者不详。

商务印书馆出版的《鲁滨孙飘流记》，署英国达孚原著，闽县林纾、长乐曾宗巩译述。该作编入《说部丛书》十集系列第四集第三编，光绪三十一年（1905）十二月出版、光绪三十二年（1906）闰四月再版。该作编入《说部丛书》四集系列，作为初集第三十三编，中华民国二年（1913）十月五版，中华民国三年（1914）四月再版。编入《林译小说丛书》，作为第十编，中华民国三年（1914）六月出版。编入商务印书馆《小本小说》系列，其上下卷分别作为该系列的第25、26册。编入万有文库，作为第一集第857编，1933年12月版，1939年12月简编版。编入《汉译世界名著》，重庆商务印书馆1945年3月渝一版。

卷首有林纾于光绪三十一年（1905）撰写的序，序文为：

吾国圣人，以中庸立人之极。于是训者，以中为不偏，以庸为不易。不偏云者，凡过中失正，皆偏也。不易云者，夷犹巧避，皆易也。据义而争，当义而发，抱义而死，中也，亦庸也。若夫洞洞属属，自恤其命，无所可否，日对妻子娱乐，处人未尝有过，是云中庸，特中人之中，庸人之庸耳。英国鲁滨孙者，惟不为中人之中，庸人之庸，故单舸猝出，侮狎风涛，濒绝地而处，独行独坐，兼羲、轩、巢、燧诸氏之所为而为之，独居二十七年始返，其事盖亘古所不经见者也。然其父之诏之也，则固愿其为中人之中，庸人之庸。而鲁滨孙乃大悖其旨，而成此奇诡之事业，因之天下探险之夫，几以性命与鲨鳄狎，则皆鲁滨孙有以启之耳。然吾观鲁滨孙氏之宗旨，初亦无他，特好为浪游。迨从死中得生，岛居萧寥，与人境隔，乃稍稍入宗教思想，忽大悟天意有属，因之历历作学人语。然鲁滨孙氏初非有学，亦阅历所得，稍近于学者也。余读之，益悟制寂与御穷之道矣。制寂以心，御穷以力，人初以身犯寂，必焦蹶恼恐，凄然无所投附，非寂之能生此状也，后望无冀，前望无助，长日悸动，患与死濒，若囚之初待决然者。顾死囚知决日之必至，则转坦易，而泽其容；正以无冀无助，内宁其心，安死而心转得此须斯之宅，气机发充，故容泽耳。鲁滨孙之困于死岸，初亦劳扰不可终日，既知助穷援绝，极

1902年第一卷第一号《大陆报》上有《鲁宾孙漂流记》译者识语，摘录如下：

著者德富（Defoe），英国伦敦人，生于一千六百六十一年。德氏自二十二岁始发愤著书，及其死时，共著书二百五十巨册。其最有大名者，即《鲁宾孙漂流记》也。当一千七百零四年，英国有一水手名Alexander Selkirk舍尔克，在Juan Fernondez真福兰得海岛为船主所弃，独居孤岛者四年，后乃得乘经过此岛之船以达英伦。此事大动英伦之人心，传为美谈。