大侠红蘩蕗传

大侠红蘩蕗传

《大侠红蘩蕗传》，法国男爵夫人阿克西原著，林纾、魏易译，上海商务印书馆出版发行。《林译小说丛书》第二集第一编，出版时间不详。《说部丛书》四集系列第二集第三十三编，戊申年（1908）八月十九日印刷、戊申年九月七日初版发行、中华民国四年（1915）一月十六日再版发行。《说部丛书》再版本，封面题“历史小说”。发行人为印有模，印刷人为鲍咸昌。总发行所为位于上海棋盘街中市的商务印书馆，分售处为全国各地乃至海外的商务印书分馆，凡28处。分两卷，卷上82页，卷下58页，凡140页。一册，每册定价大洋肆角伍分。

卷上十七章，卷下十三章，凡三十章，无章目。

书前有林纾于光绪三十四年（1908）在望瀛楼撰写的序，序文为：

此书为法国贵族男爵夫人所著，其斥自由平等，至矣，尽矣！是时法人斩刈贵族，不令留其遗噍，几谓贵族尽，法国平也。然古无长日杀人，而求其国之平治者。鲁意十四之横暴，用一纸诏书，驱十余万新敎之人于境外，百姓痛心疾首于贵族，故酿成此九月之变。然报之过烈，遂动天下之兵，而拿破仑亦因而起事，复遵贵族故轨，驱数十万人伏尸于异域。以因果言之，则平民之残刈而死，其死数亦适与断头台中之贵族相埓。不过贵族之数寡，平民之数多，若以平均分数相抵，亦正不甚高下也。悲哉！悲哉！魏武之篡汉，谓汉不能报也，而子孙覆于司马氏。司马氏之篡魏，谓魏不能报也，而诸王自相屠戮，遗孽遂覆于五胡。天下太快意事，万非吉祥之事。法国之改革，怀愤者多以为是；而高识者恒以为非，此务在有国者，上下交警，事事适乎物情，协乎公理，则人心自平，天下自治。要在有宪法为之限制，则君民均在轨范之中，谓千百世无鲁意十六之变局可也。此书贬法而崇英，竟推尊一大侠红蘩蕗，谓能出难人于险，此亦贵族中不平之言。至红蘩蕗之有无其人，姑不具论，然而叙法人当日之咆哮，如狂如痫，人人皆张其牙吻，以待噬人，情景偪（逼）真，此复成何国度！以流血为善果，此史家所不经见之事。吾姑译以示吾中国人，俾知好为改革之谈者，于事良无益也。光绪三十四年天贶节，畏庐林纾序于望瀛楼。