向约翰·泰勒老先生致以最亲切的问候，他相信
“自己能像一只睡鼠一样度日！”
（三年卧床，一句抱怨也没有！）
从前有一个村庄，村里开着一个商店，店名挂在窗口上，叫作“金杰和皮克斯”。
那是一家很小的商店，大小正好适合洋娃娃们去购物。露辛达和当厨娘的洋娃娃简总是到金杰和皮克斯商店去买生活用品。
店里柜台的高度对兔子们很方便。金杰和皮克斯出售带波点的红手帕，一又四分之三便士一张。
他们还卖糖、鼻烟和胶鞋。
事实上，尽管它是家小商店，却什么都卖——除了几件赶急的东西，比如鞋带、发卡和羊排。
店老板是金杰和皮克斯。金杰是只公猫，皮克斯是条小猎犬。
兔子们总是有点儿害怕皮克斯。
也总有很多老鼠光顾这家商店——只是老鼠们有些怕金杰。
金杰通常要求皮克斯为老鼠们服务，因为他说看到老鼠他就流口水。
他说：“看到他们拿着小包裹从门口出去，我受不了。”
皮克斯回答说：“我对老鼠们有相同的感觉，但总不能把自己的客户吃掉吧；那样的话，顾客们就都去塔碧莎·泰祺的店里了。”
“恰恰相反，他们哪儿都不会去，”金杰没好气地回答。
（塔碧莎·泰祺的店是村里唯一的另一家商店。她从不让人赊账。）
金杰和皮克斯总是让人赊账，毫无限制。
赊账的意思是这样的，比方一个顾客买一块肥皂，不是当场拿出钱包，掏出现金来付款，而是说下一次来再付钱。
这时，皮克斯就深深鞠躬，说：“好的，夫人”，然后把账记在账簿上。
客户们尽管有些害怕金杰和皮克斯，却一次又一次地来，大量购物。
可是收钱的抽屉里却一个子儿都没有。
客户每天都成群结队地来买，购买量很大，尤其太妃糖买得多。可是总收不到钱，客人们连一便士的薄荷糖都不付钱。
但销量巨大，是塔碧莎·泰祺店里的十倍。
因为总是收不到钱，金杰和皮克斯只好吃自家的商品。
皮克斯吃饼干，金杰吃干黑线鳕。
商店打烊后，他们点着蜡烛吃这些东西。
一月一日到了，还是没收到钱，皮克斯没钱办养犬执照。
“真恼火，我怕警察”，皮克斯说。
“这是你自己的错，当个猎犬；我就不需要办执照，牧羊犬凯普也不需要。”
“真是恼火呀，恐怕警察要来传讯我呢。我到邮局去想赊一个执照，可是没办成；”皮克斯说。“这个地方到处都是警察，我回来时还碰到一个。”
“金杰，让我们再给塞缪尔·威斯克斯寄一次账单吧，他买火腿，欠了22.9便士呢。”
“我相信，他根本不打算付账，”金杰答道。
“我确信安娜·玛丽亚偷偷往荷包里装东西了——奶油饼干怎么不见了？”
“你自己吃了啊，”金杰答道。
金杰和皮克斯回到后厅。
他们算账，加了一笔又一笔。
“塞缪尔·威斯克斯欠的账单好长，快跟它的尾巴一般长了；十月份以来，他买了一又四分之三盎司的鼻烟。”
“七磅黄油，每磅三便士，外加一根封蜡，四根火柴，加起来是多少？”
“给所有客户再寄一次账单，写上‘敬请付账’。”金杰答道。
过了一会儿，他们听到店里有声音，好像有人推门进来了。他们从后厅走出来，只见柜台上放着一个信封，一个警察正在记事本上写着什么。
皮克斯大吃一惊，狂叫起来，不时还往前扑。
“咬他，皮克斯！咬他！”金杰躲在糖缸后面，气急败坏地喊，“他不过是个德国洋娃娃！”
警察在笔记本上继续写着，有两次，他把铅笔咬在嘴里；有一次，他用笔蘸了蜜糖。
皮克斯一直叫，把嗓子都叫哑了，可是警察毫不在意。他的眼睛是珠子做的，头盔是缝在头上的。最后，皮克斯奋力一扑，却发现商店里没人了，警察消失了。
但信封还在。
“你认为他会不会去喊一个真的活警察来呢？这里面恐怕是张传票吧？”皮克斯说。
“不会的，”金杰回答说，这时他已经打开了信封，“是地税和国税，税号L3 19 11 3/4。”
“这最后的稻草可把咱们压垮啦，”皮克斯说，“我们把店关了吧。”
他们关上百叶窗，离开了。但是他们并没有离开社区，事实上有些人倒希望他们走得远远的。
金杰去了养兔场。我不知道他做的是什么职位，但是他看起来身体壮实，生活舒坦。
皮克斯当了猎场看守人。
商店关闭造成很大不便。塔碧莎·泰祺立即涨价，每样货物涨半便士，而且她一如既往拒绝赊账。
好在还有肉贩、渔夫和面包师蒂莫西的供货车。
但是一个人总不能只靠“种子仁”、松糕和奶酥过日子吧——即使那些奶酥都像面包师蒂莫西做得那么好！
过了一段时间，睡鼠约翰先生和他的女儿开始卖薄荷糖和蜡烛。
但是他们没有“六孔自动蜡烛机”，于是他家一支蜡烛有七英寸长，要五只老鼠才扛得动。
此外，他们的蜡烛在暖和的天儿里烧起来怪怪的。
顾客有怨言，把蜡烛头送回去，睡鼠小姐却拒绝回收。
有人找睡鼠约翰先生抱怨时，他便躺在床上，啥也不说，只说“真舒服”。零售生意，可不能这样做啊。
因此，当萨莉·汉丽-彭妮派送海报说，她要重新开店，人人都很高兴——“汉丽-彭妮开业酬宾！货品齐全，量大从优！彭妮家，价格低，东西只要一便士！来买，来试，快来买！”
海报确实很诱人。
开业第一天，顾客纷至沓来，店里挤得水泄不通，饼干罐子里老鼠成群。
萨莉·汉丽-彭妮数零钱时搞得手忙脚乱，但坚持要人们付现金。不过，这倒也与人无害。
她进了很多货，价格低廉。
人人都能买到自己喜欢的东西。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
