今年5月11日死神从我们的队伍中夺走了卡尔·施瓦兹希耳德。他仅仅活了42岁。这位有高度才能、学问渊博的科学家的夭折，不仅是我们科学院，而且也是天文学界和物理学界所有的朋友们的悲痛的损失。
在施瓦兹希耳德的理论工作中，特别使人感到惊讶的是他那么有把握地运用数学研究方法，是他那种轻捷地理解天文学问题或物理学问题的实质的本领。很少见到有像他这样同正确的想法和那种思维的灵活性相结合的深刻的数学知识。正是有了这些才能，才使他能够完成别的研究工作者被其中的数学困难吓住了的那些领域中的重要理论工作。显然，他的源源不绝的创作动机，在更大程度上可以认为是发现数学概念之间的精美的联系的那种艺术家的喜悦，而不是要去认识自然界中尚未被发现的关系的渴望。因此可以理解，为什么他的最初理论工作属于天体力学，这个知识部门的基础，比起任何其他精密科学部门的基础来，可以在更大程度上认为是已经完全建立起来了的。在这些论文中，我在这里要提到的，只是关于三体问题周期解的论文，以及关于彭加勒（Poincaré）的转动液体平衡理论的论文。
施瓦兹希耳德的最重要的天文学论文的一部分是他关于星体统计学的研究。星体统计学是一门试图按照那些包括我们的太阳在内的恒星亮度、速度和光谱类型的观测资料的统计规律性来确定这些巨大的天体构造的科学。在这个领域内，天文学界靠他来进一步深化和发展冯·凯普泰因（von Kapteyn）新发现的规律性。
施瓦兹希耳德用他在理论物理学方面的深刻的知识来为太阳理论服务。在这方面，他关于太阳大气的力学平衡和太阳光辐射的测定过程的研究，博得了科学家们的赞扬。这里应当提到他关于光给小球体的压力的优美论文，它使阿雷纽斯（Arrhenius）的彗星尾部理论能够建立在牢固的基础之上。尽管这项理论研究是用来解决天文学问题的，但它也表明，施瓦兹希耳德感兴趣的范围也包括纯物理学问题。由于他对电动力学基础的有价值的研究，我们应当给予他应有的赞扬。在他一生的最后一年中，他还提出了新的引力理论。用这个理论，他第一个做到了精确地计算引力场。在他一生的最后几个月，病魔已经开始消耗他的体力，他还成功地实现了量子论方面的机智的研究。
在施瓦兹希耳德的巨大理论工作中还包括了他关于几何光学的研究，在这些研究中他改进了天文学上应用的重要光学仪器的误差理论。仅仅这一些可以使天文学的基本器械得到改进的成果，就已经足以看出他对这门科学的巨大贡献了。
施瓦兹希耳德的理论工作是同他的经常的天文实践活动紧密结合的。他自24岁以来，就一直在天文台工作：1896—1899年在维也纳任助教，1901—1909年在哥廷根天文台任台长，而在1909年任波茨坦天文研究所所长。他作为天文观测的观测者和领导人的活动，在他的一系列论文中得到了反映。比这些天文观测活动给科学带来更大好处的是他发现了新的观测方法，在这些方法中可以找到他朝气蓬勃的精神的体现。他发现了为表示纪念而以他命名的照相底片变黑的定律（这个定律对于实验物理学也是有意义的）。他借助于这个定律，就能够利用照相方法来达到测量光度的目的。他想到了利用焦外像照相法来测量星体的亮度的天才思想。由于这一思想，星体照相光度学第一次获得了同肉眼测光并列的资格。
自1912年以来，这位谦虚的人成了科学院院士。他能够在如此短促的时间内（他早就命中注定只活那么短促的时间）以他自己出色的论文丰富了科学院的《报告》。无可挽回的死亡带走了他，然而他的著作仍然活着，并给他贡献了全部力量的这门科学带来硕果。
————————————————————
(1) 原文发表在《普鲁士科学院会议报告》（Sitzungsbericht der preussische Akademie der Wissenschaften），1916年，第1部，768—770页。这里转译自《爱因斯坦科学著作集》俄文版，第4卷，莫斯科，科学出版社，1967年，33—34页。译稿曾由陈筠泉同志校过。
卡尔·施瓦兹希耳德（Karl Schwarzschild），德国天文学家和物理学家，1873年生，1916年5月11日去世。——编译者
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
