拆掉这堵墙吧

罗纳德·里根

……

四十年之后的今天，整个世界将面对一个伟大和无法逃避的结论：自由导致繁荣，自由使得各个国家用礼让和宽容来替换古老的憎恨。自由是胜利者！

现在苏联自己可能以有限的方式，渐渐明白自由的重要性。我们经常从莫斯科听到一些关于改革和开放的新政策颁布，一些政治犯被释放，某些外国新闻广播不再被阻塞，一些经济企业已经开始拥有更多的自主权。

这些是苏联社会中一些深刻变化的开端吗？或者这些仅仅是用来迷惑西方的假象，使西方国家对苏联产生希望，或者是在不改国易帜的前提下加强苏联联合体的实力？我们欢迎变化和开放，因为我们相信自由和安全总是相伴而行，人类自由的进步只会加强世界和平事业的发展。所以，苏联能够做的，不被人误解而且还能够显著加快自由与和平事业步伐的事只有一件。

戈尔巴乔夫总书记，如果你真的要寻找和平，真的愿为苏联和东欧寻找繁荣，真的想寻找自由，那么就请来到这扇门前吧！戈尔巴乔夫先生，打开这扇门吧！戈尔巴乔夫先生，拆掉这堵墙吧！

我理解战争的恐惧和折磨这个大陆的分割的痛苦，我向你们保证我的国家会帮助你们承担如此重荷。当然，我们西方自由世界必须抵抗苏联的扩张，因此我们必须保持强大的防御力量。然而我们从来都在寻找和平，因此我们必须努力使双方面减少军备竞赛。

今天，象征着一个希望的时刻：我们西方准备好与东方合作，推进真正的开放，消除分裂人们的障碍，建立一个安全，更加自由的世界。当然，没有任何一个地方比柏林更适合作为东西方开始接洽和会晤的地方了。

柏林的自由人民们，美国今天会像过去一样，坚定的捍卫和施行1971年“四国协议”的各项规定。让我们借此机会，借本市750周年纪念日的契机，迎接一个新的时代，为将来的柏林寻找一种更加充实，更加富有的生活。让我们遵循1971年的协定，共同维系和发展民主德国和柏林西部的联系。

我邀请戈尔巴乔夫先生：让我们一起努力加强这座城市东、西部的联系，让所有柏林人民能够享受来自于世界上一个伟大城市的福利。

对欧洲、东方和西方，更加广泛地开放柏林，让我们把主要的航空线路都延伸到这里，寻找一切方法使到柏林来的商务航空路线变得更加便捷、舒适和经济。我们期待着有一天，西柏林能够成为中欧重要的航空枢纽之一。

美国与我们的伙伴——法国和英国，准备在柏林召开一些国际会议。只有柏林才最适合作为联合国会议的承办地，或者一些有关人权和军事控制或者其他需要国际合作的议题的世界性会议的召开地。

培养年轻人是建立未来希望的最好方法，我们将非常荣幸地赞助夏季青年交换项目、文化盛事和其他一些为东柏林地区年轻人服务的活动。我们的法国和英国朋友，我相信，他们也会乐于做相同的事情。我希望在东柏林能建立一个权威机构赞助西部地区年轻人的访问活动。

最后一个建议，也是我最真心的建议：运动是娱乐和高尚品质的来源。你们应该已经注意到朝鲜——韩国已经允许1988年奥运会的一些赛事在北方举行。各种各样的国际体育赛事都能够在这个城市的两边进行。有什么方法能比在将来的某一天在柏林的东西部共同举办奥运会更能向世界展示这个城市的真诚呢？正如我所说，在这四十年里，柏林人民已经建起了一座伟大的城市。尽管有威胁——苏联企图建立东部边界作为阻碍——你们仍然做到了。尽管这座墙的存在构成了隐形的威胁，但是今天这座城市依然繁荣。是什么让你们身处此地？当然你们的勇气和大无畏的精神是值得歌颂的，但是我相信还有更深层次的，围绕着柏林的整体面貌、精神和生活方式——不仅仅是情感。如果不能够完全矫正幻想，那么没有人能够在柏林常驻。相反，有某种力量见证了柏林所遭受的苦难生活，但依然选择接受他们，这种力量继续建设这座美好令人骄傲的城市，使它与周围那个拒绝释放人类能量和抱负的极权主义政体形成了鲜明的对比。这种力量以坚定有力的声音诉说，这个城市是可以肯定的，将来是可以肯定的，自由是可以肯定的。总之，我要说让你们离不开柏林的是爱——深沉的爱，永恒的爱。

也许这就让我们看到了事情的根源，找到了东西方深刻的区别的根源。极权的世界必然落后，因为它对精神施以暴力，阻止创造、享受和崇拜的人类冲动。极权的世界甚至把爱和崇拜的象征看成是一种冒犯。多年以前，在东德人开始重建教堂之前，他们建立了一个世俗的建筑：在亚历山大广场上建起了电视塔。事实上从那以后，政府当局一直在努力纠正他们心中电视塔的一个主要缺点，用各种油漆和化学物质处理顶端的玻璃球。但是直到今天，当太阳照到这个球的时候，——这个球体位于整个柏林的上空——阳光总会留下经过的痕迹。在柏林，像这个城市一样，爱的象征，崇拜的象征不能被压制。

在我刚才看Reichstag——德国统一的化身的时候，我注意到墙上粗糙喷画着的文字，可能是一个年轻的柏林人写的，“这座墙会倒掉的。信仰会成真的。”是的，整个欧洲都相信，这座墙会倒掉的。因为它经不起信仰的考验；它经不起真理的拷问。这座墙抵不住自由的呼唤。

在我结束之前，我想说一句话。自从我来到这里，我读到过一些反对我来这里的文字，也被质问过。我只想说一件事，对那些如此表态的人。我想知道他们是否问过自己他们是否应该拥有他们一心追寻的那种政府，没有人能够重复他们现在的所作所为。

谢谢大家，上帝会保佑你们的。