勤奋地生活

西奥多·罗斯福

先生们：

你们是西方最大城市的公民，是为国家培养了林肯和格兰特伟大人物的国家的公民。你们卓越而杰出地体现了美国性格中最具美国特色的一切。我给你们讲话时，我想谈的不是苟且偷安的人生哲学，而是过勤奋生活的道理——过艰苦奋斗的生活，过忙碌奋斗的生活；我想谈的是那种最高形式的成就，贪图安逸之辈与之无缘，而只有不畏艰险、不避劳苦从而最终获得最辉煌胜利的人才能取得的那种成就。

胆小鬼，懒汉，不信任祖国的人，丧失坚强斗志和英勇气概的“过于文明”的人，愚昧无知的人，对“胸怀大志的铮铮铁汉”亦为之动容的巨大鼓舞力量也无动于衷的、麻木不仁的人——总之，所有这些人都对国家正在承担新的责任视而不见；对我们正在建设能满足我国需要的海军和陆军视而不见；对我们正在世界事务中尽我们自己的一份力量视而不见；对我们英勇的陆、海军士兵把西班牙势力逐出了美丽的热带岛国，恢复了那里的秩序视而不见。这些人害怕过勤奋的生活，害怕过惟一真正有价值的国民生活。他们信奉与世隔绝的生活，而那种生活在消蚀一个人的吃苦耐劳美德的同时，也消蚀了一个民族的吃苦耐劳的美德。要不然，他们就沉湎于惟利是图、贪得无厌的泥潭而不能自拔，认为经商致富乃国民生活之根本。殊不知，经商致富固然重要，但毕竟只是造就真正伟大国家的许多因素之一。如果一个国家不是深深扎根于其工业活动领域的艰苦努力所带来的繁荣的物质基础之中，那么这个国家也不可能长久地生存下去；但是，如果仅仅依赖于物质财富，任何国家也永远不会成为真正伟大的国家。不错，一切荣誉应当归功于物质财富的创造者；归功之于创办了工厂和铁路的实业巨头；归功之于那些为了富裕而殚精竭虑、不辞劳苦的强者们；国家万分感激这些人以及像他们一样的人。但是，我们更感激另外一些人，他们的最佳典范就是像林肯那样的政治家和格兰特那样的军人。他们以自己的行动表明，他们深谙工作的法则和斗争的法则；他们含辛茹苦，使自己和依赖他们的人们过上了富足的生活；但他们懂得还有其他更崇高的责任——对国家的责任和对民族的责任。

因此，我的同胞们，我要对你们讲的是，我们的祖国要求我们不要过安逸的生活，而要过艰苦勤奋的生活。20世纪已赫然在目，它将决定许多国家的命运。假如我们游手好闲，虚度光阴，一味骄奢淫逸，苟且偷安，假如我们在激烈的竞争面前不是冒着失去挚爱的危险去争取胜利，而是前裹足不前的话，那么，更勇敢、更坚强的民族将会超越我们，并将统领全世界。因此，让我们勇敢地面对充满斗争的生活，下定决心卓越而果断地履行我们的职责；下定决心不仅在口头上而且在行动上坚持正义；下定决心做诚实又勇敢的人，脚踏实地地为崇高的理想而奋斗。最重要的是，只要我们坚信斗争是正当的，就不要逃避斗争，不论这斗争是精神的或物质的，国内的或国外的；因为只有通过斗争和艰辛的努力，我们才能最终实现真正伟大国家的目标。