【摘要】：鲁迅的谦让中国现代文学家、美术家和音乐家丰子恺曾于1921年留学日本，回国后在上海、浙江、重庆等地从事美术和音乐教育。但是鲁迅考虑到，自己已经是成名的作家，而丰子恺当时还只是一个初登文坛的青年。由于鲁迅的大度谦让，丰子恺生平第一部译作《苦闷的象征》终于在1925年3月在商务印书馆问世。每当谈及此事，丰子恺都充满了对鲁迅先生的崇敬和感激。
鲁迅的谦让
中国现代文学家、美术家和音乐家丰子恺（1898—1975年）曾于1921年留学日本，回国后在上海、浙江、重庆等地从事美术和音乐教育。其间他翻译了日本文艺评论家厨川白村的文艺理论著作《苦闷的象征》。当他正要将译本交付商务印书馆出版时，忽然得知鲁迅也完成了这本书的翻译，并已经交付北新书局出版。这让丰子恺感到很为难，怕一本书出两个译本不合适。经过再三考虑，丰子恺决定不出自己的译本了。为此，他还特地去拜访了鲁迅先生，说：“我要早知道先生在翻译，我就不会再译了。”鲁迅笑着说：“我也一样，要是知道你在翻译，我也就不会再译了。”两人都笑了。鲁迅接着说：“不过，一本书有两个译本还是没有关系的。你去过日本应该知道，在日本同一本书可以有三四种译本。”因此，鲁迅认为，《苦闷的象征》两个译本都可以出版。但是鲁迅考虑到，自己已经是成名的作家，而丰子恺当时还只是一个初登文坛的青年。他担心自己译本的出版，会影响丰子恺译本的销路，所以最后他决定暂时不出版自己的译本，而把出版该书译本的机会留给这个崭露头角的年轻人。
由于鲁迅的大度谦让，丰子恺生平第一部译作《苦闷的象征》终于在1925年3月在商务印书馆问世。每当谈及此事，丰子恺都充满了对鲁迅先生的崇敬和感激。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
