阿拉伯王子与中国公主_一千零一夜

阿拉伯王子与中国公主_一千零一夜

AIABOWANGZI YU ZHONGGUOGONGZHU

有一个阿拉伯国王，他把国家治理得非常好，国家富强，百姓安居乐业，他本人也深受爱戴。做一个这样的国王应该很满足了，可是老国王还是有个巨大的遗憾——他没有孩子，到现在还没有王位继承人。

老国王每天为此祈祷，祈求真主能满足他的心愿。他的诚意终于感动了上苍，王后终于为他生下一子。老国王简直高兴死了，连睡觉都忍不住笑出声来。

他为小王子起名叫卡麦尔·宰曼，意思是说他在优越的环境中诞生，祝福他将来成为一个性格刚强、体魄健壮、头脑灵活的男子汉。日子一天天过去，王子长到了十五岁，他果然才貌出众、英气逼人。(www.guayunfan.com)

老国王把儿子找来，对他说：“你应该早点儿结婚，这样就能继承我的王位了。而且早一点儿结婚，也可以早一点儿生子，不要像父王我这样，为继承人的事情焦虑了很久很久。”

可是宰曼却说：“父王，在我眼中，结婚并不意味着快乐，它固然可以传宗接代，可也会给生活和事业带来许多麻烦。我不想结婚，请您以后再也不要提起此事。”

老国王听了很不高兴，不过他一直都特别宠爱这个儿子，此时也就不便发作。他只是希望儿子能在长大一点儿后理解自己的苦心。一年之后，国王再次和王子提起结婚的事，没想到宰曼坚决拒绝，甚至以死相威胁，老国王无计可施，只好作罢。

国王很苦恼，就召来宰相询问有没有什么办法。宰相说：“再过一年，您可以把众大臣都召进宫，当众宣布王子的婚事。这样王子碍于面子，不会当面顶撞，您的目的就达到了。”国王听了，觉得这个办法很好。

转眼到了第二年，国王召集大臣开会，会上他语重心长地对王子说：“我的孩子，我是很爱你的，可是我年事已高，想让你早日接替我的王位。你精力充沛，一定可以把国家治理得很好。我想在有生之年，看到你成家立业，希望你不辜负我的苦心，让我尽享天伦之乐。在座的满朝文武也同意我的说法，希望你能欣然接受我的建议。”

老国王的话讲得情真意切，连大臣们听了都感动得要落泪了。可是宰曼王子却不为所动。他沉默了一会儿，说：“父王，您两次和我提起此事，我都拒绝了。现在您旧话重提，无非是想让我在众人面前违心地答应。可我现在仍不能答应，我希望您以后不要再提此事。”宰曼竟敢当众抗命，这让老国王十分下不来台。他恼羞成怒，把宰曼关进了一座古堡里。

侍从们把宰曼押进幽暗寂静的古堡，给他留下一张床、一盏灯就出去了。傍晚，宰曼吃过侍从送来的晚饭，就闷闷不乐地睡着了。

谁都不知道，在古堡的井中住着一位女神麦姆娜，她是神王之女。这天夜里，麦姆娜像往常一样出来周游，意外发现荒凉的古堡中有了新住客。她好奇地飘到宰曼的房间里窥视，一见之下，立刻被宰曼王子俊美的容颜所打动。她很同情这年轻人的处境，决定做他的保护神。

这一天，麦姆娜出来巡游时，迎面碰上了魔鬼达荷乃什。达荷乃什非常惧怕女神，每次见她都毕恭毕敬。女神见了他，随口问道：“你刚才去哪儿了？”

达荷乃什说：“我到中国去了。请您耐心听我多说几句，因为我这次真是遇上一件很有趣的事。我在中国的一个海岛上发现了一个旷世美女。她的父亲是海岛的国王，非常强大富有。他很疼爱女儿，为她修了七座豪华宫殿供她每年居住一处。各国王公百般地向她求婚，一概被这位白杜尔公主拒绝。后来她甚至威胁，如果她的父王再提此事，她就以死相拒。”

“国王气极了，就把她幽禁在暗室里，派了七个奴婢监视她。国王还对外宣称，公主患了精神病，成了白痴。我每天夜里去看望她，在暗中保护她。如果您见了她，也会被她的美貌征服的。”

女神听了，却很不以为然。她觉得自己保护的那位王子才是最美的人呢。两个人争执不下，最后决定先去看宰曼的容貌，但看过之后，魔鬼仍不认输。

女神和魔鬼两个谁也说服不了谁。于是他们决定把白杜尔公主背到古堡来，和宰曼当面对比一下——他们真的就这么办了。面对摆在一起的俊男靓女，一神一魔仍各执已见，争论不休。最后，还是女神想出了主意，她用脚一跺地面，从里面冒出一个独眼魔鬼。麦姆娜命令他做个裁决。可是独眼魔鬼看了两人的相貌后也难以取舍，他对女神说：“依我看，不如把俩人弄醒，看看他们对对方的反应，谁对对方更具有魅力和吸引力，谁便是最漂亮的。”

麦姆娜和达荷乃什都觉得这个主意不错，于是达荷乃什变成一只跳蚤，咬醒了宰曼王子。王子醒来发现自己身边睡着一位美丽无比的姑娘，又是惊奇又是赞叹。他不由得后悔起自己坚持不肯结婚的决定。他想，这个姑娘一定是父王给我选中的未婚妻，是父王暗中送来试探我的态度的，如果是这样，我宁愿现在就向父王表白，我愿意娶这位姑娘为妻！这么想着，宰曼决定先从姑娘身上取得一件信物，于是就摘下了白杜尔手上的戒指，然后转身睡去。

当宰曼刚合眼睡去，麦姆娜便迫不及待地弄醒了白杜尔，她要看看这位公主如何动作。白杜尔见到宰曼，一下子就被他的英俊所倾倒，她抑制不住自己，竟不自觉地吻了宰曼的脸颊。同宰曼的想法一样，她也把对方当作了父王的试探，并对自己从前的任性后悔不已。当她看到自己的戒指戴在宰曼的手上时，也毫不犹豫地取下对方的戒指戴好，这才甜甜睡去。

女神很高兴，不过她见时间已经很晚了，便命令把白杜尔送回国，自己则飞回枯井。

第二天清晨，宰曼睁开双眼，发现身边的姑娘不见了，急忙追问侍卫。侍卫被问得张口结舌，只好编了个借口脱身，然后跑到国王面前禀告说：“王子在古堡里中了邪，非要找一个姑娘不可呢。”国王很诧异，命令宰相去问个清楚。

宰相就跑到古堡，结果他也被王子搞得糊里糊涂，不明所以。王子急了，揪住宰相要动武，宰相急忙叫道：“你非要见那个姑娘吗？别的姑娘难道不行吗？”

王子大声说：“不行！我只要昨晚那个姑娘，你去告诉父王，我只想娶她为妻！”

宰相得到了这句话，如获至宝，急忙跑来给国王报喜。国王却不怎么欢喜，反而更加担心，他对宰相说道：“你看看，这都是你惹的祸端！就因为听了你的话，我才把他关起来。现在可好，王子中了邪！真要是有个三长两短，我就找你算账。”说着，他起身赶往古堡看望儿子。

宰曼见父王来了，态度可和以前大不一样。他一反常态，对父王照顾得格外周到。老国王有心考验一下他是否正常，有意问他今天是几号，下个月是几月，宰曼一一作答，分毫不差。

国王看了侍卫和宰相一眼，吓得他们大气也不敢出。国王告诉宰曼，根本就不存在什么姑娘半夜进古堡的事。可宰曼仍不相信，还举起自己手上的戒指给国王看，并说：“她还拿走了我的戒指，您听说过梦里的人会偷东西吗？”

这下轮到国王哑口无言了。他只好说：“你现在证明了自己神智清醒，可你说的事又的确不存在，看来只有等真主来揭开这个谜了。”

宰曼见父王没有开玩笑的意思，便大声表白：“我的心已经被那个姑娘牵走了，我今生已与她同在，如果找不到她，我也将不再苟活。”

宰相一看事情不好收场，自己也有被处罚的危险，连忙说：“陛下，请带王子到王宫去，那里视野广阔，您闲时可与王子谈心，让他代理国政，这样也许对他好些。”国王答应了宰相的请求。

可是宰曼虽然回宫了，却从此茶饭不思，日渐消瘦，神情恍惚，害了相思病。

再说说白杜尔公主吧。那天她梦中醒来，发现身边不见了那个青年男子，便在房中四处寻找，但哪里都没有。她大叫一声，吓得婢女们都跑到她的面前。她威逼婢女交出那男子，吓得她们面如土色，不知她的话是什么意思。

她们赶快跑到国王那里，报告公主的异常表现。国王听说之后，非常担心，赶忙跑来探望。只见公主神志恍惚，语无伦次。

国王觉得公主一定是疯了。就命人用一条绳子把她拴在窗前，并专门派人加强保护。为了给公主治病，国王张榜招贤，征集方士、智者、名医，只要谁治好了公主的病，国王就把公主许给谁为妻。不过医治无效者要被砍头，头还要挂在宫前广场上示众。

看到国王的诏书，一些人跃跃欲试，因此王宫前每天都有人响应。虽然已有四十多个人头挂在宫前，并没有阻挡住响应者的脚步。不过公主的病却一天比一天厉害，她终日伤心哭泣，一晃就是三年。

公主的奶妈有个儿子叫麦尔祖旺，他与公主白小一起长大，情同兄妹。他出门云游回来，听说了公主的病情，执意要去探望。奶妈就让他换上女装，乘夜混进了禁闭公主的宫里。公主见了麦尔祖旺，十分感动，便将自己的奇遇讲给了这位知心人。麦尔祖旺听了也觉得奇怪，但他并没有把公主的话视为无稽之谈，而是认真地对公主说：“你不要着急，我将去世界各地周游，你就等着我找到那青年的好消息吧！”

麦尔祖旺第二天就起程了。虽然他经过无数地方，走过无数城市，但始终没有发现那名青年。

这天，他在吐尔布城听说了宰曼王子发疯的故事，心想，这可能就是公主的心上人吧？于是他决定去找这位宰曼王子。

人们告诉他，王子住在哈勒丹岛，离吐尔布城坐船要走一个月。麦尔旺祖毫不犹豫地登上一艘船驶向那里。船在海上走了一个月，眼看就要到达目的地，却被突如其来的狂风吹翻了。但是麦尔祖旺凭着年轻力壮终于游上了岸。

他爬上岸，强撑身体走了几步，终因劳累过度昏倒在沙滩上。真是无巧不成书，国王的王宫恰巧就在这片海滩上。这天，国王和宰相正巧从窗口看到了昏倒的麦尔祖旺，就命人把他救起，抬进了王宫。

宰相向这个陌生人讲了宰曼王子的事，嘱咐他不要多嘴多舌。麦尔祖旺嘴上满口答应，心里却乐开了花。他被带到了国王和王子面前。他仔细打量了王子之后，高声吟出了一段诗句：“真主创造万物，人间出现了奇迹。他和她那样相像，犹如一母所生的双胞胎。两人的相貌同样美丽，面色红润，身段苗条。”

宰曼本已十分虚弱，但他听了诗句，心里却是一惊。他要求父亲允许这个人坐在他的身边。国王和宰相见麦尔祖旺竟能使王子开口讲话，即刻转惊为喜。国王让麦尔祖旺坐在王子的床头，麦尔祖旺就把嘴贴在宰曼王子的耳边低语道：“我的主人，你的愿望就快实现，请振作起精神耐心等待，那位姑娘一定会到来。她和你一样患了重病，被她的父亲拴在了窗台。我受她的嘱托来找你，就是要让你们重新见面。”

王子听到这些，马上有了精神，他一下子就坐了起来，高兴地拥抱了麦尔祖旺。国王见王子像变了一个人一样，非常兴奋，他宣布麦尔祖旺为最受欢迎的客人。

王子的病好了，这个消息传出去，整个王宫都一片欢腾。第二天，王子和麦尔祖旺避开其他人，聚在了一起。麦尔祖旺便跟王子说起了白杜尔公主，告诉他公主是如何思念宰曼王子，如何得了疯病、受尽煎熬，自己又是如何领命而来，历尽艰险才到了宫中。

王子听了麦尔祖旺的话，特别感动，能遇到这样一个对自己情深意切的公主，真是幸运啊。他决定调养好身体后，就马上随他去寻找自己的心上人。

怎么才能离开皇宫去找公主呢？王子和麦尔祖旺反复商量，终于有了一个办法。有一天，他俩对侍卫们说要出去打猎，不用人陪着，然后他们就偷偷从王宫逃了出来。他们日夜兼程，终于到达了白杜尔公主所在的岛国。

这时候，国王已贴出新的告示，能医好公主病的人不仅可以娶她为妻，还可以分得王国的一部分土地。

麦尔祖旺让王子换上一套星相家的衣服，进宫应征。他相信只要公主见到宰曼王子，她的一切病痛就会一扫而空。宰曼扮成星相家的模样来到王宫前，果然顺利地被请进了王宫。自从国王杀了几十个应征者后，已经没有人再来冒险求这非常之福。现在听说又有人来了，正对了国王急于求医的心思。

可是国王见到王子是一个英俊的年轻人，心里就对这个人的能力打了折扣。国王劝王子再考虑一下，想想对医治公主的病到底有没有把握，别把自己的性命搭上。宰曼却十分坚决地表示，他一定会手到病除。国王见说服不了这个青年，便索性让他一试。

宰曼去给公主治病去了。到了门口，宰曼说：“公主我就不看了，我开个处方，只要把处方呈送给公主看一下，她的病就会完全康复。”仆人觉得这个年轻人简直是在说胡话，恐怕也像公主一样得了病。不过他不敢说出来，只好准备好纸笔。

宰曼很快写了几句话：“我心爱的公主，还记得那个幸福之夜吗，我们彼此相约，互留信物，没想到分离是这样久，今天我不远万里找到你，只为送上你心爱的戒指。”写完后，他把戒指包在纸里，请人和字条一起送进房去。

这两样东西送给公主，公主一下子变了，她简直欣喜若狂，也获得了极大的力量和勇气。她挣脱绳索，跑出屋来，一头扑进了王子的怀抱。

国王听说了公主的情况，同样也非常欣喜。这些年，公主的病情让他实在太忧虑了，听到这个消息，他几乎老泪纵横。他赶到宫中时，公主正和宰曼兴高采烈地谈话，病态全无。国王大喜，抓住宰曼上下端详，觉得这年轻人英俊潇洒、气度非凡，一问之下，得知他是阿拉伯王的王子，于是当即允诺，让宰曼和白杜尔公主完婚。宰曼王子和白杜尔公主就在宫里过起了幸福美满的生活。

时光荏苒，几个月很快就过去了。有一天夜里，宰曼王子忽然梦到了父王，于是萌发了回国省亲的念头。知书达理的公主也支持他，并表示要和他一起回去。

国王听说后也一口答允，还同意他们可以住上一年后再回国。他为女儿和女婿准备了一大批礼品和许多奴仆、随从，省亲的队伍浩浩荡荡地出发了。

走了大约一个月，他们到了一个大草原上。宰曼王子走得有点累，便下令搭帐篷休息一下。白杜尔公主非常疲乏，先进帐里休息了。宰曼安排好队伍后也进帐篷，他无意间见妻子的一条漂亮腰带正放在地上，就顺手拿过来仔细观看。他发现腰带上缝着一颗红宝石，上面还刻着他看不懂的文字，宰曼很奇怪，便拿着宝石走到帐外，在日光下仔细辨认。正在这时，一只大鸟突然飞来，一口叼走了宝石。宰曼王子大惊之下，立刻追了上去。

大鸟飞了一会儿就落下休息。但一看王子要追上了，它又飞起来。就这样追追停停，王子一直追到天黑。大鸟落在一棵树上，王了束手无策，只好躺在树下昏沉沉地睡了过去。

次日清早，大鸟继续飞翔，但速度缓慢，显然大鸟也已经累了，宰曼完全可以跟得上它。就这样追了好几天，王子追到了一座海滨城市，大鸟展翅高飞，一会儿便不见了。

王子在城里转了好一会儿，也没发现一个人，他很奇怪，又走出城，来到一座花草茂盛的花园门前。园丁见他是个外乡人，赶紧招呼他进去。园丁告诉他，这是一个异教徒统治的城市，要是让人看到他，他就没命了。

园丁问他从哪里来，王子便如实相告。园丁很同情他，对他说：“这里离伊斯兰国家很远，每年只有一趟船开往那里。你先在我这里住下来，找点儿不重的活干，等明年再搭船到伊斯兰国家去吧。”宰曼见别无他路，也就答应了。

再说白杜尔公主。她一觉醒来，发现腰带上的红宝石不见了，立刻涌起了一股不祥之感。随后她又发现，丈夫也不见了。她绝望地大哭起来。她想，丈夫不见了，队伍怎么办？经过反复思考，她决定乔装成丈夫的样子，带领队伍继续前行，顺便寻找丈夫。

主意已定，白杜尔立刻动手换上丈夫的服装，包上头巾，佩上宝剑，下令队伍继续前进。由于她化装巧妙，加上面容清秀，居然没有人发现她的秘密。

走了几天，他们来到了艾卜努斯城。当地的老国王闻知宰曼王子过境，热情地前来探望。白杜尔扮成的王子给国王留下了很好的印象，于是老国王在仔细考虑之后，向“王子”提出要把自己的女儿努福斯公主嫁给他，让他继承王位，治理国家。

白杜尔为了不惹麻烦，只好答应了下来。新婚之夜，白杜尔向努福斯公主说明了真相，恳求她保守秘密。公主对她的遭遇也很同情，于是决定暂时不说破这件事，直到白杜尔找到丈夫。举行完婚礼，白杜尔便登基当了国王。

这时候，宰曼王子的父亲、我们的阿拉伯国王那里又是什么样的情形呢？在知道宰曼王子和麦尔祖旺出外打猎未归的消息后，国王特别着急，他带上队伍出外寻找，结果毫无消息。日子一天天过去，他们只好相信王子他们是被野兽吃掉了，全国都为王子服丧。

而此时，宰曼王子正一边帮园丁干活，一边等待回家的航船。这天，他在花园里翻土，意外挖出了一大缸金子。他正高兴着，却看见树上的两只小鸟在打架，一只把另一只啄死了，不一会儿，胜利者又被死者的两只同伴叼了回来。宰曼王子在这只鸟的肚子里竟然发现了他一路寻找的那颗红宝石。他喜出望外，心想，今天这么多好事临头，看来与白杜尔公主相见是有希望了。

老园丁也带来一个好消息，告诉他回家乡的船将于三天后开出，王子可以做好出发的准备。宰曼王子本来就十分高兴，听到这个消息更是欣喜不已。他把金子和红宝石的事告诉园丁，为了感谢老园丁的无私帮助，王子将挖出的金子分了一半给他。

老园丁一辈子都没想过会得到这样一笔意外的财富，他十分感谢，就给王子出主意：“你应该把金子装在二十只瓮里，每只里面在顶上放些孔雀橄榄，这样就不会惹人注意了。”王子听从了他的主意，把二十瓮金子提前运到了船上，那颗红宝石也被放在了其中一只瓮中。

可是天有不测风云，就在开船那天，老园丁突然病了，奄奄一息。王子不忍心抛下老人，一直看护着他。老人后来还是不幸去世了，王子埋葬他之后才赶往码头。可是船已经远去，王子只好重新返回花园。

货船不久便开到了艾卜努斯城。真是太巧了，已经当上国王的白杜尔恰巧看到了这只远道而来的货船，她见船上有珍奇的孔雀橄榄卖，便把全部二十瓮都买下带回宫里。

让她吃惊的是，回到王宫后，她发现里面装的都是金子！仔细一翻，竟然发现了自己腰带上的红宝石，这可让她大吃一惊。

她来不及细想，火速派人把船长带到宫中，细细查问。船长告诉国王，这些货物是一个园丁装上船的，他不知何故没有赶上船。白杜尔的心都快激动得跳出来了，她立刻命令船长起航回去，必须找到那个园丁并带到宫里来，否则她就要治船长的罪。船长领命后不敢怠慢，立刻起航，回到那座海滨城市。他来到果园，对正在失神呆坐的宰曼王子说：“艾卜努斯的国王有请！”说完，不由分说拉上王子就走。

宰曼就这样糊里糊涂来到了艾卜努斯，并被带进王宫里。白杜尔第一眼便认出了丈夫，但她并没有急于相认，而是决定考验他一下。

宰曼王子在王宫里住下，受到了优厚的待遇。沐浴之后，他换上了华丽的服装，吃的是山珍海味，睡的是华贵的房间。他百思不得其解，于是跑去问国王。他见了白杜尔，并没有认出这是自己的妻子。

他诚惶诚恐地说：“我不知自己何德何能，让国王陛下为我如此费心。但我是个不幸的人，在找到我那失散的妻子之前，我是不会去任何地方安享富贵的。请陛下放我出去吧，我要去寻找我的妻子。”白杜尔公主听了他的表白，再也按捺不住，她拿出红宝石，向宰曼王子诉说了真相。王子如在梦中一般，当他恍然认出妻子后，激动的泪水流满了脸庞。

一对相爱的人终于团聚了。他们立即跑到老国王那里，把他们的曲折故事一五一十地告诉了他。老国王既惊喜又感动，对这对历经磨难、破镜重圆的夫妻，心中也充满钦佩之意。他立即派人做好充足的准备，将这对夫妻送回他们的国家。

宰曼带着妻子，在国王的帮助下，回到了山鲁曼的王国。他的父王看到宰曼健健康康地活着，还带回美丽的妻子，真是喜出望外。他们从此开始了幸福生活。