澳门国际私法的概念

一、澳门国际私法的概念

澳门现行法律以属于大陆法系的葡萄牙法律为蓝本。由于葡萄牙管治澳门近一个半世纪，⁽²⁾故澳门现行法律无论在形式上、还是在内容上都深受葡萄牙法律的影响，澳门现行的绝大多数法律是葡萄牙法律的延伸或葡萄牙法律的翻版，在这种意义上说，澳门现行法律属大陆法系。又由于澳门是一个以华人为主的社会，与内地和香港地区在社会经济生活方面有千丝万缕的联系和交往，作为澳门人行为规范的澳门法律曾经或正在受相邻地区及当地的风俗习惯的影响。⁽³⁾澳门现行国际私法作为澳门现行法律的一个分支就处于这样一种大背景中。

澳门自16世纪“开埠”以来，一直是一个开放的城市，在东西方交流中起着桥梁作用。因此，在澳门，国际民商事活动十分频繁。这为澳门国际私法的存在和发展奠定了客观基础，亦决定了澳门国际私法在调整国际民商事关系、规范国际民商事活动、解决国际民商事争议方面发挥着不可替代的作用。

在葡文中，国际私法被称为“direito internacional privado”(直译为“私国际法”)，相当于英文中的“private international law”。葡萄牙的学者认为葡文的国际私法名称借自美国学者斯托里(Story)于1834年首次使用并为德国学者舍夫纳(Schaffner)于1841年应用的名称，这个名称经法国学者弗利克斯(Foelix)的努力而自1843年起在欧洲广为传播。

在葡萄牙，国际私法的名称由法尔康(L.H.Falcáo)于1868年首次使用。但十年以后，另一名学者佩德罗萨(A.L.G.Pedroza)改而使用“direito privado internacional”(字面含义为“国际私法”)一词。现在则通用“私国际法”的名称。我们按中文习惯译为“国际私法”。

葡文的国际私法名称与欧洲大陆各国所使用的名称相近，如法文“droit international privé”，西班牙文“derecho internacional privado”，意大利文“diritto internazionale privato”，德文“internationales privatrecht”。值得注意的是，在英美著述中，国际私法常常被称为“法律冲突法”(the conflict of laws)，这个名称是17世纪荷兰“法则学派”的胡伯(Huber)首创的，葡萄牙学者有时也用这个名称。

澳门现行国际私法是澳门现行法律的重要组成部分。它是澳门用于解决不同国家和地区之间的民商事法律冲突，调整国际民商事法律关系的法律规范的总称。澳门现行国际私法同澳门现行其他法律制度一样，是经过长期发展和演变而成的。目前，其主要部分是葡萄牙法律的延伸，但也有一些适合本地情况并由本地立法机关作出的规定。而属葡萄牙法律的延伸部分随着澳门法律本地化的进程正在加紧本地化，但其基本内容、体系与具体规定基本未变。