探寻极震区
英语解说：Though the tremendous shaking－up occurred in December 1920，the story is only now beginning to spread beyond the narrow defiles，which guard the entrance to Kansu Province．It is，perhaps，the most poorly advertised calamity that has occurred in modern times．
Though Kansu is within telegraphic reach of the rest of the world，the details of the disaster have never come over the wires．The native population was too stunned and the few foreign residents were too busy in relief work to give any description of the dancing mountains and vanishing valleys．
汉译字幕：虽然这次大地震发生于1920年12月，可事件的本身，只是现在（1921年3月）才传出甘肃以外，它也许是发生在现代社会中最缺乏报道的灾难。
尽管甘肃同世界其他各地有着电讯往来，可是有关这次灾难的详情却从未传出来。当地的人们不知所措，而为数不多的外国居民也忙于救援工作，以至于无暇描述那跳跃的大山和消失的山谷。
中国地震局兰州地震研究所研究员郭增建：那个时候通讯不方便，甘肃这边那个时候通话的电线很稀少。通话线都震坏了，消息报不出去。后来一些记者跑到另外一些地方才把消息发出去。中国用电影这种形式记载地震现象的海原是最早的。当时，我记得是上海的青年会，还有北京的一个单位，到这儿来考察时才照了些照片，当时照相技术很差，但是回去以后宣传效果很好。另外，中国的地震科普宣传也是从1920年开始的，北京才开始有人讲地震科普知识，有听外国人讲的，有听中国人讲的。
解说：海原大地震发生时，中国还没有自己的地震监测机构。只有法国神甫E·古泽主持的上海徐家汇观象台记录到了这次地震。根据记录，确定的震中在距上海1400公里处，即位于甘肃的平凉、泾川一带。日本东京地震监测机构大森房吉确定的震中位置为甘肃省东北部，宁夏南部，离平凉、固原、靖远、通渭、静宁、天水、海原不远。包括这两家在内，世界很多地震台都推测发生在中国北部的这场地震是一次非常大的地震，但具体情况还不清楚。
郭增建：在起初这个震中还定不出来，因为摇得太厉害了，所以各家新闻报纸都纷纷报道了一些记者所在的地方的情况。地震最严重的地方在哪里？等过了几天才知道在甘肃的海原、固原，当时笼统的把它叫六盘山大地震。实际上这个地震主要在海原、固原、西吉，还有甘肃的靖远、景泰。因为这个地震很大，一般8．5级地震，它的破坏最严重的地方，我们叫做极震区，本身范围就很大，不只是一个县。
解说：直到1920年12月底1921年初，当时的《顺天时报》、《中国民报》、《盛京时报》、《民国日报》、《申报》等才陆续将有关情况报道出去。根据来自震区的初步报告，又将震中定为距上海1550公里的固原一带，对于极震区的方向、面貌仍然还不清楚。至于派专人实地考察，则是1921年3月份以后的事。
首先是国际饥饿救济协会的U·克劳斯、E·麦克考尔密克等，他们从河南出发，于1921年3月6日到达铁路的终点西安，经甘肃的泾川到达平凉，然后进入六盘山地区，考察了固原、隆德、静宁、通渭等地。他们的调查结果发表在美国《国家地理杂志》上，对地震灾情作了生动的描述，并附有大量珍贵的照片，还绘制了一幅震区图。
当时的内务、教育、农商三部派翁文灏、谢家荣、王烈、苏本如、易受楷和杨警吾赴甘肃调查地震及灾情。他们于1921年4月15日离开北京，经呼和浩特、银川到达兰州，而后进入震区，经会宁、静宁赴固原，再由固原经平凉、天水返回兰州，历时4个月。除实地考察外，他们还给灾区各县知事发调查表进行函调，收到各县填写的调查表三四十份。翁文灏等人还绘制了山崩地图三份，转呈政府。
郭增建：翁文灏领着6个人来考察，考察以后才向世界报道了地震的一些具体的情况，这个地震发生的时候，据翁文灏那个时候考察就明确认识到几点。
一个就是黄土震害极其严重，这大概是中国人认识黄土震害最早的见解。他自己也说了，如果在基岩上面，破坏就没有这么严重。
翁文灏（左）、谢家荣（右）在进行地震考察时居住的帐篷
1921年翁文灏、谢家荣摄
静宁县火神庙墙体震坏，屋架歪斜
会宁县西乡西巩驿堡西门震坏
会宁县南乡土沟桥震塌
第二个认识，就是这个大地震，它引起了一些建筑物的旋转。因为对旋转的认识，在今天也是很有价值的。如果一个楼房盖得很高的话，也害怕地面旋转，地基一旋转，上面因为惯性跟不上，中间就会旋转。另外在学术上，人们对旋转还半信半疑。实际海原大地震的时候，翁文灏他们注意到在固原有个董福祥神道碑，这个神道碑修的是相当结实的，这个神道碑上面的扭转非常清楚。
解说：这次考察及调查到的内容经整理后分别编写了专题报告，先后发表在《北京晨报》、《科学》、《地学杂志》等报纸和刊物上。这是中国地震史上第一次对大地震所做的全面而详细的科学调查。从此，地震工作在中国便作为一门科学正式开展起来了。据记载，历史上像1920年海原8．5级这么大的地震，在我国仅发生过三次，三次中，只有海原大地震经过了多次调查和研究。
中国地震局地质研究所研究员汪一鹏：当时中国的一些老的科学家、老地质学家，地震以后过了一段时间就到震区调查。在气候条件恶劣、交通非常困难的情况下做了很仔细的调查，画出了有关的图，有很详细的文字描述，现在还都是科学上非常有用的一份记录。而且我记得欧洲的地质学家也去调查，也有记录。
解说：克劳斯和翁文灏等人首次抵达震区，从宏观上确定了震中位置，特别是翁文灏一行，当时就明确指出震中区不在固原而在海原。可是由于交通等条件的限制，他们也错误地将通渭的高烈度异常区当作了极震区，所以将极震区划成了北东——南西向。
1958年，中国科学院地球物理研究所派郭增建、蒋明先、刘成吉、赵荣国、安昌强、王贵美等六人组成地震预报考察队对海原大地震进行了历时一个月的考察，他们第一次访问并勘察了由李俊堡经海原县城南至干盐池的地震断裂带，长约100公里，才将极震区的位置、范围、走向逐渐确定下来，并总结概括了8条我国民间所掌握的震前宏观预兆。他们在考察中，还向当地群众散发了油印的科普材料《谈谈地震》，迈出了向群众宣传地震知识的第一步。
宁夏地震局局长杨明芝：像这样大的地震一般震前还是能捕捉到一些异常情况。这对我们地震预报来讲就是非常有意义的事情。
解说：20世纪60年代以后，中外地震工作者经过多次调查，进一步弄清了海原地震断裂带的全貌。
邓起东：这个就是海原活动断裂带的一个地质图，一共是6幅。它从甘肃景泰开始的，然后经过靖远一直进入了干盐池，进入了宁夏境内。这一幅是我们宁夏最西端海原以西的干盐池。
1981年、1982年开始我们就在海原断裂带活动，断裂研究就开始了，每年都有一个小组，包括中国的研究组以及中美两国的科学家合作研究，连续的一直做到80年代，很多年，最后完成了海原断裂带的一本专著和五万分之一的活动断裂图，应该说这个图是很有意义的，这是我们国内在研究（地震）活动构造出的第一张对于活动断层的大比例尺即五万分之一比例尺的一个地质图，甚至于在国际上过去也没有见过这样的图。
汪一鹏：第三阶段是上个世纪90年代末到这个世纪初，是在丁国瑜指导下，由研究生进一步在海原断裂带和中卫、同心断裂带做工作，又有新的发现、认识、提高，这些成果对我们国家西部地区为什么会发生强地震，在什么地方容易发生强地震，发生强地震以后，地表可能有什么样的破坏现象，会造成什么样的损失，对这些问题的了解、认识的深化都起到了相当大的作用。
所以海原断裂带的研究工作、研究成果，对于我们国家的地震科学方面的推动还是比较明显的，得到国内搞地震研究同行的认可。同时中美合作的一些成果在国际学术刊物上发表，也在国际上有一定影响，所以中美合作成果被评价为中国和美国地震科技合作的成果范例。
解说：220公里长的海原地震断裂带是中国西北一千多公里地震断裂带的一段。古丝绸之路从陕西开始，正好沿着这条断裂带经宁夏、甘肃进入新疆。
□海原地震震害图（厄普顿·克劳斯1921年绘制）
□海原地震破坏程度分布图
□海原地震极震区图（翁文灏1921年绘制）
□海原地震破坏和有感范围图
中国地震局兰州地震研究所研究员刘佰篪：这个地震在一个很大的区域性活断层上面，即祁连山活动断层，我们可以看出，就是在古浪附近分成两支了，应该已经是上千公里了，一千多公里，一条巨大的断裂，区域性断裂，就跟阿尔金山断裂连接起来了，然后经过塔里木盆地的南缘，东昆仑山断裂一直到帕米尔高原地区。所以这条断裂是好几千公里，在这上面发生一个8．5级的地震是不足奇怪的，是有它的地质背景的。
这个活动断裂本身造成了很大的灾害，但它也有一个好处，它可以把高的地方错低了，低的地方错高了，所以1920年海原大地震后，出现了很多小路，老乡把它叫“摇路”。为什么叫“摇路”呢？就是地震以后“摇”出来的一条路，所以叫“摇路”。
我们在做海原大地震考察的时候，反正你看着地形图，你顺着“摇路”走，断裂带总是离不开的，你要是到别的地方看一看，走着走着断裂带就找不见了，所以“摇路”起的我们觉得很形象的。它在交通方面造成了一个方便的条件。另外沿着活动构造，它往往形成一些河流，形成河谷地区，一些断陷盆地经济发达的地区，这样就形成一个便于人们进行经济发展、交通运输的这样一条道路。所以古丝绸之路沿着这条路走是有它的道理的，有它的地质背景。
中科院院士、中国地震局科学技术委员会主任丁国瑜：海原这样一次大的地震事件，因为它处于一个重要的构造部位，处于青藏高原的北部边缘，因此，一直是地学界关心的一个强大的地震事件，所以，系统地、深入地开展对它的研究，不仅对内陆大地震发生的构造环境、动力学背景等有重要意义，而且对大陆地震预报、危险性的评估这方面应用的问题也有重要意义，对巨大的内陆地震灾害的预防和预测，以及灾害的评估等等，也有重要意义，它造成的很多现象，都可以成为这几方面研究内容的非常重要的依据。今后，我想海原断裂带作为青藏高原北部边缘最主要的断裂带，仍将是可能研究大陆地震的一个重要的地段和对象。
解说：海原大地震发生后，在震源区内，余震活动非常活跃。震后当晚，有感地震就多达十几次，震后第九天，在海原震中西边的甘肃打拉池一带又发生了一次7级强余震。以后逐日有震，大大小小、断断续续的地震一直持续到1923年9月，持续时间长达3年，5级以上的地震就发生过6次。
海原县城马德祥（89岁，幸存者）：反正是人死的多得很，房不敢盖了，就在草棚棚里头睡着呢，停一下，轰隆隆摇开了。摇了40天，摇过去40天才松活了。
海原县西安乡下小河村曹昌文（97岁，幸存者）：白天黑夜哭声不断，一阵阵来了，轰隆隆的。那时的老人不知道这是啥，来了就喊，过了过了，一直喊着呢，不知道是啥摇的。
海原县西安乡菜园村韩秀英（96岁，幸存者）：轰隆隆一声，一会儿轰隆隆的摇开了。人都搭草棚子住着呢。
收：女童唱《摇摆歌》
一碗羊肉摇一摇，白花了，世上的好人摇摇摆，贼杀了。
咯噔咯噔摇，哗啦啦啦摇。
大豌豆开花摇一摇，麦出穗，咱两个名声摇摇摆，死去了。
咯噔咯噔摇，哗啦啦啦摇。
□固原电报局。有关这次地震灾难最早的消息就是从这里发出去的。（1921年克劳斯摄）
话务员坐在冰冷的地上，发报机就放在他面前的长板凳上。除了一台发报机和一条线路外，电报局所有的房屋和电报装置全部毁于地震。一个月后，英勇的报务员们不得不在用席子、布和门框搭起来的房间里继续工作，北京政府正忙于为军阀们筹措军费，无暇顾及他们要求重建的拨款请求。北京和固原电报局之间的距离就像伦敦和纽约的距离。
□俯瞰“死亡之谷”。（1921年克劳斯摄）
平整的山坡上有七条巨大的裂缝，松软的泥土从裂缝中一泻而下，像泛滥的洪水淹没了山谷，埋葬了村庄和农田。
□隆德衙门废墟。（1921年克劳斯摄） 县长在地震中失踪，妻子丧生。
□从被震毁的黄土城墙大洞处窥视瓦亭寨废墟。（1921年克劳斯摄）
这是这次地震灾难的可怕景象之一，许多建筑物已经重修过了。
□静宁县官在衙门废墟上搭了个帐篷。（1921年克劳斯摄）
这位官员协理当地的救援工作，照片上还有他的妻子和儿子。
启：女童唱《摇摆歌》
一碗羊肉摇一摇，白花了，世上的好人摇摇摆，贼杀了。
咯噔咯噔摇，哗啦啦啦摇。
大豌豆开花摇一摇，麦出穗，咱两个名声摇摇摆，死去了。
咯噔咯噔摇，哗啦啦啦摇。
解说：听老人说，这首歌的名字叫《摇摆歌》，在海原大地震发生前，当地的小孩都在唱这首歌，就像现在的流行歌曲，但谁也不知道这首歌从哪里来，是什么意思。
画面：静！时针在滴嗒滴嗒，一位幸存老奶奶忧伤的面孔，一只吊着的瓦罐摇晃着，突然掉在地上打碎。
英语解说：On a certain stretch of the Silk Road,mountains that moved in the night:landslide that eddied swallowed like waterfalls.Crevasses that swallowed houses and camel trains, and villages that were swept away under a rising sea of loose earth,were a few of the subsidiary occurrences that made the earthquake in Kansu,on of the most appalling catastrophes in history.
汉译字幕：在丝绸之路的某一段上，山峰在夜幕下移动，山崩如瀑布般一泻而下，巨大的地裂吞没了房屋、驼队，村庄在一片起伏松软的土海中消失得无影无踪，这就是发生在中国甘肃的大地震中的一些景象。
字幕：1920年海原大地震后，国际饥饿救济协会成员U·克劳斯等首先赴灾区考察。
推出片名：《在山走动的地方》
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
