【摘要】：歌德的《埃尔佩诺》_凭什么说我是你儿子有人提出德国大文豪歌德的《埃尔佩诺》也是《赵氏孤儿》的改编本，现在看这个剧本仅仅是受到了《赵氏孤儿》的启发而已。但埃尔佩诺似乎还是不太相信。我认为有，歌德是从赵氏孤儿的身世上受到启发的。歌德写埃尔佩诺被强盗夺走，一定也被强盗收养了吧？在“误会”中“认贼作父”，多年之后“认祖归宗”，这就是德国大文豪歌德的《埃尔佩诺》和元杂剧《赵氏孤儿》的相同之处。
歌德的《埃尔佩诺》_凭什么说我是你儿子
有人提出德国大文豪歌德的《埃尔佩诺》也是《赵氏孤儿》的改编本，现在看这个剧本仅仅是受到了《赵氏孤儿》的启发而已。
这个剧本没写完，大致情节是：埃尔佩诺幼年时被强盗夺走，成年后和自称是他“母亲”的女人昂提普奥相见，“母亲”想认回儿子，儿子却问：你说是我母亲，那我身上有什么记号吗？母亲说：当年强盗把你从我怀中夺走时，你脖子上挂着一条小金链，金链上有个坠子，上面有一颗雕得十分精细的太阳。母亲说对了。但埃尔佩诺似乎还是不太相信。母亲又说：埃尔佩诺背上有一颗浅色的痣。这次母亲又说对了，埃尔佩诺背上的确有一颗痣，和母亲说得一模一样。于是母子相认了。
那么，这样一个故事，到底算不算《赵氏孤儿》的改编本呢？我认为根本不算。但有没有受到《赵氏孤儿》的启发呢？我认为有，歌德是从赵氏孤儿的身世上受到启发的。
赵氏孤儿一直都知道程婴是他“父亲”，突然有一天，程婴告诉他你不是我儿子，这简直太不可思议了。好在告诉他真相的是程婴而不是别人，否则他一定会像埃尔佩诺那样要证据。因为，“我是谁”这个问题实在太重要了。(www.guayunfan.com)在我看来，歌德是把《赵氏孤儿》中程婴的“推出去”改为“认进来”，通过两个“记号”来验明正身，这样更有戏剧性。此外，赵氏孤儿被屠岸贾收养，认他为“义父”。歌德写埃尔佩诺被强盗夺走，一定也被强盗收养了吧？在“误会”中“认贼作父”，多年之后“认祖归宗”，这就是德国大文豪歌德的《埃尔佩诺》和元杂剧《赵氏孤儿》的相同之处。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
