指示语的用法

指示语的用法有两种：手势用法（gestural usage）和象征用法（symbolic usage）。手势用法的指示语只有在交际的现实场景中借助听觉、视觉、触觉等才能理解，因为在现实场景中，说话人往往通过一定的手势或视线的方向这些副语言特征来指示。不妨看看下面的例子：

（1）这位是赵局长，这位是王总经理，这位是徐秘书。

（2）你擦桌子，你擦窗子，你扫地。

例（1）中的三个“这位”和例（2）中的三个“你”，显然不是指同一个人。如果把现实场景中的这两句话录下来让人去听，听的人将会不知所云，因为他无法知道“这位”、“你”到底指的是谁。但在现实场景中，它们所指的不同是一清二楚的。

与手势用法不同的是，象征用法的指示语在使用时一般没有副语言特征的伴随，对它们进行理解时也无需借助交际时的现实场景，需要知道的往往只是包括交际活动发生的时间、地点在内的更大范围的时间和地点等即可。例如：

（3）傍晚起，本市雨渐止，转多云。

（4）今年12月份，我校将举行田径运动会。

例（3）中的“本市”，只要我们在上海听到这句话，无论在什么地方听到，都能理解这里的“本市”是指“上海市”。例（4）这句，如果是在2012年听到的，其中的“今年”就一定指2012年；这句话如果是在复旦大学学生之间说的，哪怕说话的地点不在复旦，听话人也能理解其中的“我校”指的是“复旦大学”。可见，作象征用法的指示语只要有个基本的时间和地点作参照即可。

上面所说的指示语都有明确的所指对象，这是指示语的指示用法。指示语除了指示用法以外，还可以有非指示用法。有些指示语在话语中无需有特定的所指对象，它们所表示的是泛指，这就是指示语的非指示用法。例如：

（5）他整天无所事事，这儿看看，那里瞧瞧。

（6）大家你一言，我一语，叽叽喳喳，没完没了。

（7）今朝有酒今朝醉，管他分配东和西。

例（5）中的“这儿”、“那里”，例（6）中的“我”和“你”，例（7）中的“他”，都是泛泛而论，没有明确的所指，也无须有明确的所指。英语中的指示语也有类似的用法：

（8）Keep your eyes open wide before marriage，and half shut after marriage．

　　（结婚前把眼睛睁大一点，结婚后要睁一眼闭一眼。）

（9）He who laughs last laughs best．（谁笑得最后，谁笑得最好。）

（10）Three may keep a secret，if two of themare dead．

　　　（三个人死掉两个，就能守住秘密。）

上例中的your，he，them都不是明确地有所指。

语言中还普遍存在着这样一种现象：

（11）10岁那年，我随父母到了北京，在那儿生活了6年，又来到了上海。

（12）昨天我碰到了老王，他现在在一家外资企业工作。

（13）Johngot home very late last night and he was tired out．

　　　（约翰昨晚回来得很晚，回来时他精疲力竭的。）

（14）I arrived in Shanghai on October 8，and stayed there forseven days．

　　　（我10月8号到达上海，在那儿逗留了7天。）

不难看出，上述例子中，“那儿”指“北京”，“他”指“老王”，he指John，there指Shanghai，这也是一种指示；不过这种指示是语篇内的，一般不把这类现象作为语用学的研究对象。为了把它与语用学上所说的指示区别开来，人们称这种现象为“照应”（anaphora）。