【摘要】：“尔”是词尾，无义。“以”是“和”的意思。“宴尔新婚”是弃妇诉说丈夫与新欢作乐之辞。由此可知，“宴尔新婚”也可以写作“燕尔新婚”，“燕”和“宴”通用。但作“燕尔新婚”时“燕”仍是“安”的意义，与作为“鸟”的“燕子”是无关的，更谈不到与“吉祥鸟”有关。
“燕尔新婚”的“燕”是“燕子”吗_成语纠正误解三百例
某报有篇文章在谈到“燕子是吉祥鸟”时有这样一段话：“新屋落成，燕雀翔集，筑巢安家，人称燕贺；双燕双飞……比做恩爱夫妻，名为燕侣；刚刚完婚称为新婚燕尔……”这里所说的“燕贺”“燕侣”均与“燕子是吉鸟祥”有关，但说“新婚燕尔”也与此有关，则值得商榷了。“新婚燕尔”语出《诗经·邶风·谷风》：“宴尔新婚，不我屑以。”《毛诗正义》对“宴”字有如下注解：“宴，安也。宴本又作燕。”“尔”是词尾，无义。“不屑”有嫌恶轻鄙之意。“以”是“和”的意思。这两句诗今译为：多么安逸你的新婚，不再肯和我在一起。这两句诗，原是弃妇对丈夫说的话。“宴尔新婚”是弃妇诉说丈夫与新欢作乐之辞。由此可知，“宴尔新婚”也可以写作“燕尔新婚”，“燕”和“宴”通用。但作“燕尔新婚”时“燕”仍是“安”的意义，与作为“鸟”的“燕子”是无关的，更谈不到与“吉祥鸟”有关。由于“宴”还有“快乐”的义项，所以“宴尔新婚”脱离开《诗经》的语境成为成语之后，亦可写为“新婚燕尔”，解释它时“燕”并不一定要用《毛诗正义》上“安”的意义，而用“宴”的“快乐”的意义。用例如清·孔尚任《桃花扇·辞院》：“（离别）只是燕尔新婚，如何舍得。”元曲无名氏《符金定》第四折：“新婚燕尔安排了，洞房今日嘉宾。”
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
