档案文献遗产保护的含义

1.1.2　档案文献遗产保护的含义

“保护”一词使用得非常广泛，例如水土保护、资源保护、野生动物保护、湿地保护、知识产权保护、计算机保护等。不同领域对“保护”的认识或多或少有所差异。在文化遗产领域，常用的表达“保护”含义的英语词汇有protection、preservation、conservation、caring、guard、safeguarding等，这更加增添了定义的难度。正如Gaêl De Guichen认为的那样，“保护和修复是用于表示两类目的不同的活动的字眼。从专业活动方面看，它们的含义从来都没有明确过。不同的国家和国际组织按照自己的理解去解释它、定义它。结果各国之间存在着理解上的分歧。即使在同一国家，理解上也存在差异”。^[37]

然而，作为一项产生于实践的活动，“保护”一词仍然具有相对稳定的含义。目前，“文化遗产已由过去的偏重保存（preservation），发展为同时关注使用的保护（conservation）”^[38]，有必要对其中使用频率较高的、被西方国家认为“最值得推荐使用的conservation一词”进行分析^[39]，代表性观点举例如下：

“保护在线”（conservation online）将“保护”看做是“在处理和储存过程中运用化学和物理手段，以确保书籍、手稿、记录和其他文献的长久保存”。^[40]

国际纪念碑和遗址保护委员会（ICOMOS）认为，“保护意味着危险的预防及其保险”。^[41]其中，“危险的预防”是全面地保护体系内的一切所需的方法，旨在从每一处危险着手保护可移动文化遗产；“危险责任保险”意味着可移动文化遗产在例如武装冲突、动乱和其他公共秩序的混乱所导致的遭遇破坏、恶化、改变或损失的情况下，能够确保得到的补偿，不论这种补偿是通过国有保险、商业保险，还是国有和商业双保险。

加拿大文化财产保护协会和专业保护工作者协会（Canadian Association for Conservation of Cultural Property and the Canadian Association of Professional Conservators）提出，“保护是维护文化财产的所有行为，其目的是通过尽可能少的干预，研究、记录、保持和修复具有文化意义的、体现为物理和化学属性的文化财产，以便为未来提供利用”。^[42]

澳大利亚文化材料保护研究所（AICCM）指出，无论哪个国家，有形文化遗产的保护始终是处于第一位的，它是“施加于遗产对象的技术、方法和手段，通过保护其物理材料确保遗产的价值”。^[43]

美国历史与艺术作品保护研究所（AIC）将“保护”定义为，“专注于为未来所进行的保管文化财产的职业。保护活动是在研究和教育的支撑下，对文化财产进行检查、登记、处理和预防”。^[44]

英国有关组织比较了“保护”和“修复”之间的差异，认为“保护与修复不同。保护的目的是保管并阐述存在之物，而不是替换损失的或者失去的部分（这通常称为修复）”。^[45]

埃及遗产委员会认为，“保护是看管遗址以维持其文化意义的所有过程。根据情势，它包括维护（maintenance）、保护（protection）、保存（preservation）、修复（restoration）、重建（reconstruction）与适应（adaptation），且通常是以上两者或两者以上的结合”。^[46]

《图书馆、媒体与档案保存术语词典》将“保护”定义为，“对图书或档案材料、工艺品、博物馆藏品的处理，以保持其化学的稳定性，或增强其物理性能，尽可能维持原件的长久性”。^[47]

我国《档案工作基本术语》（DA/T 1—2000）中，将保护界定为：“防止档案受损，延缓档案退变和抢救、修复受损档案的活动。”

不少保护专家也试图对“保护”进行定义。长期供职于国际文化财产保护与修复研究中心的保护资深专家Gaêl De Guichen指出，“保护是任何旨在提高那些完好如初的或遭受损害的藏品的预期寿命的直接的或间接的人类活动。例如，从瓷器上去掉盐粒，纸质文件的去酸，消毒，去湿，减少光照等”。^[48]英国的Stan Lester提出，“在材料遗产和艺术领域的‘保护’指具有文化、艺术和历史价值的物品的保护，例如，通过稳定化、加固，或者移去加固之物和降解因素，或者通过保护措施和环境管理采取的预防行为”。^[49]台湾地区故宫博物院张世贤认为，保护（保存）是“运用一切可能的方法，让古往今来的人类文化资产保持现状，延长存世的年限”。^[50]谢凝高提出，“……遗产保护的含义就是保持遗产的真实性、完整性和多样性，保证其价值免遭突发的或者累进的破坏因素威胁，使其能够可持续发展并传留后世永续利用”。^[51]

国际文化遗产保护的这种发展态势已经引起了我国学者的注意。蔡斐文提出，“文保工作范围广泛，可包括行政作业、文物环境、典藏维护、文物修护（或修复）、文保科学及文保教育”。^[52]蔡达峰认为，“‘保护’是社会的需求，保护作为目的的具体内涵是：为保存物质或信息而采取的各种行为，包括制定政策法规、技术研究、组织管理等，所以，‘保护’既是学术研究，又是社会管理”。^[53]

综上所述，档案文献遗产保护可以理解为运用各种方法延长档案文献遗产寿命的专业性活动。各个机构的专业性活动往往大相径庭，这可以从典型图书馆的善本古籍保护计划中窥见一斑，见表1-3。^[54]

表1-3　典型性图书馆中文善本古籍的保护实践

续表

从上表罗列的各馆档案文献遗产保护计划可以看到，档案文献遗产保护的实践表现为多样性。这些活动仅是保护档案文献遗产专业活动的一部分，但从中仍然可以看到档案文献遗产保护的复杂性。这就要求档案文献遗产的从业人员（尤其是保护工作者）进行认真研究，以高度的敬业精神和高超的技术方法为延长档案文献遗产的寿命提供保障。