在Gloria的故乡，新年夜前夕有吃葡萄的传统，吃12颗葡萄许12个心愿，每个月一个心愿。Gloria一早就洗干净葡萄，等待晚上吃，结果Jay这个贪吃的家伙，竟然把葡萄给吃光了，看看他俩的对话吧。
美剧原音听听看
S04E11 00:00:00
Gloria: Jay? Have you seen the grapes?
Jay: Yeah, I ate them.
Gloria: Why would you eat the grapes?
Jay: They were in a bowl, they were washed. I paid for them.
Gloria: They were for the New Year's.
Jay: Right. What's that goofy thing again?
Gloria: It's not goofy. It's a tradition. At midnight, you eat 12 grapes, you make 12 wishes, one for each month of the year.
Jay: And you really think that works?
Gloria: Five years ago, I was a single mother living in a slum. Today, I'm driving to Palm Springs in my new car with my rich husband. You do what you want. I'm eating the grapes.
Jay: For New Year's Eve, we're taking Phil and Claire and Mitch and Cam to this amazing hotel I used to go to in Palm Springs. They got a whole package…dinner, dancing, toast at midnight. I mean, what more do you need?
Gloria: Grapes.
Jay: I said we'd stop on the way.
grape葡萄 bowl碗 goofy愚蠢的
tradition传统 single mother单身母亲 slum贫民窟
package成套设备
格洛丽亚：杰伊，你看见我的葡萄了吗？
杰伊：看到了，我都吃了。
格洛丽亚：你为什么吃那些葡萄？
杰伊：他们都洗干净了，并装在碗里，而且是我花钱买的。
格洛丽亚：那是给新年准备的。
杰伊：哦，又是什么愚蠢的传统吧？
格洛丽亚：那不愚蠢，是传统。午夜时分吃12颗葡萄，许12个愿望，每月一个。
杰伊：你真认为有用吗？
格洛丽亚：5年前，我还是一个住在贫民窟的单身母亲，而现在，我开着新车，和我的大款老公去棕榈泉度假。你爱怎样就怎样，但是我要吃葡萄。
杰伊：除夕夜，我们要带着菲尔和克莱尔，还有米奇和卡姆去棕榈泉，那里有个超棒的酒店，我以前待过。他们的配备非常齐全——晚餐、跳舞、午夜祝酒。我是指，你还缺什么？
格洛丽亚：葡萄。
杰伊：我都说了在路上买。
中西文化对对碰
在美国，新年远不如感恩节或圣诞节那样热闹。美国人过新年，最热闹的是新年前一天晚上，各地教堂都举行隆重的礼拜活动。人们聚集在教堂、街头或广场，唱诗、祈祷、祝福、忏悔，并一同迎接除旧迎新的那一瞬间。除夕活动常常持续到次日凌晨两三点钟。到元旦这一天，通常比较安宁、闲散。许多人很晚才起床，然后同家人、朋友一起看看电视、吃顿新年饭。美国人还有一个有意思的习惯，就是在新年许愿立志，他们称之为“新年决心”。这决心通常不是什么宏图大志，而是一些朴实而实际的打算。他们会坦率地讲给大家听，以期得到监督和鼓励。
现学现用说说看
And you really think that works?
你真的认为管用吗？
在这句对话中，work作为动词，不是指“工作”，而是指“奏效，管用，起作用”的意思。在日常口语中经常会用到这个意思，如：The plan works fine．这个方案奏效了。
work相关的常用短语还有：
■ all in a day's work．司空见惯，天天如此的
Cooking is all in a day's work．烧饭是常有的事。
■ get down to work认真开始做某事
Let's get down to work. We have a meeting tomorrow．我们开始认真工作吧，明天还有会呢。
■ work like a horse直译过来是像马一样工作，指“辛勤工作，非常努力地工作”
Jim worked like a horse, but got no promotion．杰姆工作非常努力，但是却没有机会升职。
■ work out for the best最后完成得很好
Things will work out for the best．事情到最后都会好的。
■ work something off减肥，减轻体重，相当于lose weight
I want to work off a few pounds for the wedding．为了婚礼我得减掉几磅。
I said we'd stop on the way.
我说了我们在路上买。
on the way在此句中表示“在……的路上”，它还有很多其他意思，一起来看看：
■ 表示在路上，在……的途中
I saw her mother on my way home．我回家的路上看到她母亲了。
■ （胎儿）即将出生
She has a baby on the way．她的孩子即将出生。
■ 即将到来
Spring is on the way．春天正要到来。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
