Luke要过生日了，Cam和Mitchell想请一个小丑来表演，作为礼物。可是，偏偏Phil不喜欢小丑。以下的对话就围绕生日礼物展开，要准备一份让人称心的生日礼物可不简单。
美剧原音听听看
S01E09 00:01:48
Cam: Hey, Phil, are you getting a clown for today?
Phil: Oh, no, Luke…Luke's not much of a clown fan.
Cam: Really?
Phil: Yeah, he never liked them.
Cam: Has he ever seen a good one?
Phil: Has…has anyone? Really? So, anyway, thanks again.
Mitchell: Okay.
Phil: Yeah, see you later.
Cam: No clown? No…no clown?
Mitchell: Let it go.
Cam: Who throws a party without a clown?
Mitchell: Since the late '30s, I'd say most people.
Cam: You know what? We haven't gotte Luke a present yet. Maybe a clown could be our present.
Mitchell: Cameron, Cameron, if Phil and Claire wanted to get Luke a clown, they would've. This is not our party.
Cam: But…
Mitchell: This is not our party.
Cam: But…fine. What would you suggest we get him, then?
Mitchell: Get him a gift card.
Cam: A gift card?
Mitchell: Yeah.
clown小丑 fan粉丝 present礼物
gift礼物
卡姆：嘿，菲尔，今天你们请小丑吗？
菲尔：哦，不，卢克……卢克不太喜欢小丑。
卡姆：真的吗？
菲尔：是的，他从来就没喜欢过。
卡姆：他见过好的小丑吗？
菲尔：有人见……见过吗？不管怎样，还是非常感谢你。
米切尔：好的。
菲尔：待会见。
卡姆：不要小丑？不要小丑？
米切尔：随它去吧。
卡姆：谁家开派对不请小丑啊？
米切尔：要我说，30年代末以后大多数家庭都不请。
卡姆：你知道吗？我们还没给卢克准备礼物呢。要不我们帮他请个小丑吧？
米切尔：卡梅伦，卡梅伦，如果菲尔和克莱尔要请小丑的话，他们会请的。这个派对不是咱们的派对。
卡姆：可是……
米切尔：不是咱们举办派对。
卡姆：可是……好吧，那你说我们送他什么礼物？
米切尔：送个生日卡吧。
卡姆：生日卡？
米切尔：对啊。
中西文化对对碰
在中国和美国，过生日有一些共同点，都要吃生日饭和送礼物，中国人过生日还要吃长寿面或者长寿桃，而西方则会吃奶油蛋糕和开香槟。你知道为什么要吹灭生日蛋糕上的蜡烛吗？这一做法始于古希腊。据说，古希腊月亮女神的崇拜者在庆祝她生日时，在圣坛上摆上插有蜡烛的蛋糕。后来，古希腊的人在孩子过生日时，就在蛋糕上插上蜡烛，并增加了吹灭蜡烛的环节。他们相信，这样会使孩子的愿望得以实现。
现学现用说说看
See you later.
再见，回头见。
See you later．是一句特别重要和常用的口语，表示“再见，回头见”。告别时还可以说：
Bye．再见。／See you．再见。／Goodbye．再见。／Catch you later．待会儿见。
口语中，暗示告别的常用套语有：
1．I am running late．我要迟到了。
2．I'm afraid I must be off．恐怕我得走了
3．I'd better be going now．我最好现在就走。
4．I think it's time for me to leave now．我想我该走了。
You know what?
你知道吗？
此句型极为常用，常放在句首（发语词），引出想说的话或事情，表示“你知道吗？你猜怎么着？”
You know what? She is over 30．你知道吗？她都30多岁了。
类似的表达还有：
1．Well, I think you are right．我想你是对的。
2．I don't like him, you know, he is very stingy．我不喜欢他，太小气了。
What would you suggest we get him, then?
那你说我们送什么?
这是一句征求建议的句型，在日常的工作生活中，经常需要听取别人的建议，或者给别人建议，那么怎么才能适当地表达呢？来一起看看：
■ I tell you what．这是一句很口语化的句子，后面可以加上自己想要表达的内容，如：I tell you what, you have a really good boss．我告诉你，你真的有一个好老板。
■ May I suggest that…表示“我能建议……”，这是一种很有礼貌的用法，后面可以加上想表达的建议，如：May I suggest that we go out for dinner?我能建议我们晚上出去吃吗？
■ How about…表示“……怎么样”，是比较口语化的表达，后面接单词、短语、句子都可以，如：How about we go out for a walk?我们出去散散步怎么样？
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
