Alex最近跟一个男生走得很近，Haley知道后，恶作剧地说Alex应该去吻那个男生，否则那个男生会认为她是同性恋。Alex听从了Haley的建议，冲到男孩家，当着很多人的面吻了那个男生。这件事被广泛传开，Haley之后还因为自己有这么个妹妹感到非常难堪。
美剧原音听听看
S02E02 00:10:35
Phil: Oh, my god! Please tell me this text is wrong! Did you really just go over to that kid's house and try and kiss him in front of a million people?
Claire: Alex, did you do that?
Alex: You got a text?
Phil: Oh, yeah. Everybody knows. Do you know how embarrassing this is for me?
Alex: This is all your fault! You're the one who said I had to kiss him or I was a lesbian!
Claire: Haley! Did you say that to her?
Phil: Oh, don't turn this on me. Look at her shoes!
Alex: Ugh! I'm never going back to school now.
Claire: No, sweetheart. Yes, you are. You are going back to school. But listen to me — just because a boy sends you flirty texts doesn't mean that you have to text him back –
Alex: What? You read my texts?
Claire: I…
Phil: You read her texts? That's why you made me talk to her?
Alex: You made her talk to me?
Claire: I kind of feel like we're spinning out here a little bit. Look, Alex, the important thing here is that you have to be very careful how you behave around boys, because it is so easy to get a reputation.
Alex: Well, I'm sorry I'm not a perfect little good girl like you were!
Phil: Were you? Were you?! I highly doubt it!
embarrassing难堪的 flirty挑逗的 behave表现
reputation名誉
黑利：我的老天爷啊，这短信不是真的吧，你真去他家了，还在众人面前献吻了？
克莱尔：亚历克丝，你真那样做了？
亚历克丝：你收到了短信？
黑利：哦，当然，所有人都知道了，这让我情何以堪？
亚历克丝：都是你的错！是你让我去亲他的，还说不那么做的话我就是同性恋！
克莱尔：你这么对她说的？
黑利：哦，别转移话题，看看她的鞋！
亚历克丝：啊，我再也不要回学校了。
克莱尔：不，亲爱的，你要回去上学的。但是听我说……有男孩发短信勾搭你，并不代表你一定要回他……
亚历克丝：什么？你看了我的短信？
克莱尔：我……
黑利：你看她短信了？所以你才叫我去找她谈话？
亚历克丝：你让她来找我谈？
克莱尔：不要拖延，亚历克丝，你听我说，现在重要的是在男孩面前怎么表现，否则很容易就坏了名声。
亚历克丝：抱歉，我不是像你那样的乖女孩！
黑利：你是吗？你真的是吗？我高度怀疑！
中西文化对对碰
当你遇到外国朋友、同事或新认识的朋友并和他们打招呼时，为了避免尴尬，某些话题不能随便提及。应避免指出某人很胖或对体重发表意见，除非你试图用粗鲁的方式对待别人。谈论体重常常是非常敏感的话题，而类似“You're getting fat.”的评论则非常粗鲁且侮辱人。
“That color doesn't suit you.”之类对某人外表否定的评论可能会破坏整个气氛——特别是对方已经在着装上花费了很多心血。可以赞赏你喜欢的一件衣服或饰品，试着让别人感到愉快。
对许多人来说，年龄也是敏感话题，很多人不愿透露他们的具体年龄。因此，不要提及类似的问题，除非你是在和一个6岁的小孩谈话。总之，话题不要太私人化，也不要带有批判色彩。在社交场合，乃至所有的场合，遵循一句英国流行的谚语是非常明智的：If you can't say anything nice, don't say anything at all．如果想不到什么好话可说，那就什么都不说。
现学现用说说看
Don't turn this on me.
不要把话题转向我。
turn on在这里表示“把……转向，把……对准”。它不仅可以用来指话题等虚拟事物的转移，还可以用来指实物的转移，如：He turned his gun on the robber．他把枪转向了强盗。
想转换话题时，我们一般会怎么说呢？一起来看看吧。
1．Let's talk it later．那件事以后再说吧。
2．Let's change the subject．我们换个话题吧。
3．Let's drop the subject．这件事别再提了。
spin out
拖延时间
我们一般都用spin来表示“纺纱”，它在口语中还常表示“拖延时间”，此时常与out连用。
在口语中，还有一个非常有趣的词组a Penelop's web也可表示“拖延策略”。它源自荷马史诗里的一个故事，Penelop为古希腊神话中战神的妻子，在其丈夫外出生死未卜时，她为了逃避改嫁，便许诺要到织完手头布匹才出嫁。她在白天织这匹布，晚上再拆掉，就这样拆了织，织了拆，一直拖延着时间，直到丈夫回来。
I highly doubt it.
我很怀疑。
I doubt it．是口语中常用的表示怀疑的句式。highly在这里表示程度。类似的表达还有很多，例如：
1．Are you joking?你在开玩笑吗？
2．Do you mean it?你不是当真的吧？
3．Are you kidding?你在开玩笑吧？
4．It sounds suspicious to me．听起来好可疑。
5．It sounds funny to me．听起来好可笑。
6．I don't buy it．我不相信。
7．I won't believe that story．我不相信。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
