〔上略〕
我现在不时地一个人住在一个乡村别墅里，过上几个星期，自己做饭，就像过去的隐士那样。这样一个人就会惊奇地发现，日子又长又美，而且人们在剩余时间里所从事的种种事务性的和消遣性的活动大部分都是不必要的。我怀着愉快的心情，专心致志地读了萧伯纳的一本论社会主义的书(2)，他是一个聪明能干的人，对于人类活动颇有真知灼见。我想设法替这本书宣传宣传。但是，最美好的东西却是我整天和深更半夜的思索与计算才得到的，现在已经大功告成，就放在我面前，已压缩成七页，题为《关于统一场论》(3)。它显得有点古色古香，我的同事，还有你，我的好友，你们一定会长时间地伸出舌头来啧啧称奇，因为，在这些方程里没有普朗克的h。但是，当人们真正达到统计学癖好的最大极限时，他就会满怀懊悔之心重又回到时间-空间概念中去，这时这些方程才会成为出发点。说真的，我已发现一种几何学，它不仅有黎曼度规，而且还有绝对平行性（Fern-parallelismus），以前我们直觉地把这种平行性看作是欧几里得几何的一种特点，具有这种流行的最简单的场方程能导致已知的电和引力的定律。即使方程Rik＝0，也得束之高阁而不顾它已有的结果。我一定很快地把这篇论文寄给你。如果你不伸舌头，你就是个伪善之徒，我了解你，我的孩子，就像柏林人要说的那样。
————————————————————
(1) 本文译自《爱因斯坦-贝索通信集》240页。由李㳔泖同志译。标题是我们加的。——编者
(2) 即《有智慧的妇女的社会主义和资本主义指南》（The Intelligent Woman's Guide to Socialism and Capitalism），出版于1928年。——原书编者
(3) 见本文集第二卷，493—501页。——编者
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
