渔家傲·秋思

渔家傲·秋思

［北宋］范仲淹

塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意^［2］。四面边声连角起^［3］。千嶂里，长烟落日孤城闭^［4］。

浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计^［5］。羌管悠悠霜满地^［6］。人不寐，将军白发征夫泪。

【注释】

［1］渔家傲:词牌名。

［2］塞下:边地。

风景异:指景物与江南一带不同。

衡阳雁去:“雁去衡阳”的倒语。相传北雁南飞，到湖南的衡阳为止。

边声:边境特有的风声，乐声和马嘶声等。

［3］角:军中的号角。

［4］千嶂:崇山峻岭。

长烟:荒漠上的烟。

［5］燕然未勒:指边患未平、功业未成。燕然，山名，即今蒙古境内之杭爱山;勒，刻石记功。

［6］羌管:羌笛。羌族乐器的一种。

【作者简介】

范仲淹(989～1052年)，字希文，汉族，苏州吴县(今属江苏)人。北宋著名的政治家、思想家、军事家和文学家，谥号“文正”，有《范文正公集》传世。他的《岳阳楼记》一文中的“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”两句，为千古佳句，表现了他忧国忧民的情怀，也是他一生爱国的写照。

【译文】

边境上秋天一来风景全异，向衡阳飞去的雁群毫无留恋的情意。随着号角响起，从四面八方传来边地特有的声音。重重叠叠的山峰里，长烟直上落日斜照孤城紧闭。

喝一杯陈酒怀念远隔万里的家乡，可是燕然还未刻上平胡的功绩，回归无法预计。羌人的笛声悠扬，寒霜洒满大地。征人不能入寐，将军和战士们愁白了头发，流下了眼泪。

【赏析】

这首边塞词既表现将军的英雄气概及征夫的艰苦生活，也暗喻对宋王朝重内轻外政策的不满，爱国激情，浓重乡思，兼而有之，构成了将军与征夫复杂而又矛盾的情绪。这种情绪主要是通过全词景物的描写，气氛的渲染，婉曲地传达出来。综观全词，意境开阔苍凉，形象生动鲜明，反映出作者耳闻目睹、亲身经历的场景，表达了作者自己和戍边将士们的内心感情，读起来真切感人。