同音字趣谈

同音字趣谈

一字之差

从前有位姓王的农民，大家都叫他老王。老王看别人外出做生意发了财，也带上儿子去外乡做生意，留下婆媳二人在家种地。几个月以后，父子俩的生意越做越大，他俩忙不过来，于是雇了一个帮手。

有一天，老王的一个同乡要回家探亲，父子俩已经半年没回家了，也很想家，可生意又忙，一时走不开，就写了一封信，托这位同乡带回去。这位同乡走到老王家的村口，遇见了老王家的邻居老李，便把信递给老李，请他转交给老王的老伴，自己匆匆赶路回家去了。

王家婆媳俩都不识字，就请老李念信。老李看完信，神情不太对头。婆媳俩就追问他，信上到底讲了什么？老李没办法，只好说：“生意倒很兴隆，就是死了一个人啊。”婆媳俩一听，不知死的是老的还是小的，二人一齐先声痛哭。

几天后，那位同乡要返回原地，路过老王家，听见屋里女人痛哭不止，一问别人，才知道他家死了人。他想，我得快点去告诉王家父子。

老王和儿子听说家里死了人，哪里还有心思做买卖，就把生意低价转让给了别人，连夜赶奔回家。

到了家里，只见婆媳二人，身穿白色孝服，还在哭哭啼啼。老王一看二人都在，忙问：“好好的，怎么说死了一个？”媳妇说：“是公公你自己在信上写的死了一个人。”老王拿过自己写的信一看，目瞪口呆，原来信中写道：“……生意很兴隆，人手不足，故了一人……”

原来老王把“雇”写成了“故”，“故”有“死亡”的意思，如“病故”，“故世”等等。一字之差，把他们折腾得死去活来，连好端端的生意也失掉了。错别字真是害人不浅。

错别字有两种：一种是错字，一种是别字。错字是把字形写错的字，如把“步”写成“”；别字是把甲字写成了乙字，多数别字是误用了同音字。如把“刻苦”写成了“克苦”。故事中的老王就是写了别字。

还有一个故事说，清朝有一位朝廷大官的亲戚不学无术，参加科举考试写不出文章，却在试卷上写道：“我是某某大人的亲妻”。他连“戚”也不会写，把“亲戚”写成了“亲妻”，他希望考官看在他亲戚的面子上，照顾他，录取他。考官是一个正直的人，他在考卷上也批了一行字，并且将错就错，也用了一个别字：“所以我不敢娶”。考官故意用娶亲的“娶”来借代录取的“取”，颇有幽默感。

琵琶和枇杷

汉字的同音字很多。例如：工、公、攻、功、躬、恭，都念gōng；菱、陵、零、铃、龄、翎，都念líng。它们的字形和字义都不同，若以音写字，就会写出别字。“琵琶和枇杷”，讲的就是写别字的问题。

琵琶是乐器，枇杷是水果。怎么会连在一起呢？有一则笑话，说的就是这个问题。

从前有个人给县令送去一筐枇杷，附了一封短信，写道：“敬赠琵琶一筐……”当时县令正与几位朋友闲聊，他们打开筐子盖一看，看见筐子里装的不是琵琶，而是枇杷。县令觉得好笑，随口吟了两句：“枇杷不是此琵琶，只恨当年识字差。”在场的客人中有位才思敏捷的人，立即接着吟道：“若是琵琶能结果，满城笛子尽开花。”屋里的人们一听，立即哈哈大笑。

为什么会写别字呢？一方面由于写字的人态度欠认真。另一方面也因为汉字的同音字多。像“琵琶”和“枇杷”读音相同，字形不一样，字义也不同。很早以前，“琵琶”也曾写作“枇杷”。自从唐宋以后，人们就不再把“琵琶”写作“枇杷”了，两个词有了明确的区分。今天我们就不应该再闹“琵琶和枇杷”的笑话了。

巧用同音字

张三和李四，玩对对子游戏。张三出对句说：“两碟豆。”李四想了想，就以“一瓯油”相对。李四的对句本来不错，对仗工整，平仄协调。张三却巧辩说：“你理解错了，我出的是蝴蝶的‘蝶’，即‘两蝶斗’。再加两个字，就成为‘花间两蝶斗’，你想来不至于理解错吧？”想不到李四更狡猾，他说：“我根本就没有理解错，我对的是沙鸥的‘鸥’，即‘一鸥游’，加上两个字，就是‘水上一鸥游’。”两人说完，都哈哈大笑。

这里他们都巧妙地利用了同音字。这副巧妙的对联，说明了汉语词汇的丰富多采。