【摘要】：然而，谷歌翻译完全避免了这些费力的工作，而是利用统计学比较源语文件和译语文件。这一过程完全不依赖已知的定义和语法，被称为统计型机器翻译。统计型机器翻译发源于信息论———研究信号处理、数据压缩和语言的一门应用数学，一般认为它诞生于工程师兼数学家克劳德·香农1948年在《贝尔系统技术杂志》上发表的一篇论文《通信的数学理论》。
数学概念：概率、计算机编程
如果你学过外语的话，一定很熟悉翻译。虽然有词典和语法知识的帮助，但语言专业的学生还是要下大功夫分析每个句子和每个词语的意思，然后确定动词的性数，找出语境线索。除非精熟于两种语言，否则这个过程会很痛苦。
然而，谷歌翻译完全避免了这些费力的工作，而是利用统计学比较源语文件和译语文件。根据联合国发布的文件———通常以六种文字发布（英文、法文、俄文、西班牙文、中文和阿拉伯文），谷歌翻译建立了一个庞大的语料库（如今，谷歌翻译的数据库包含大约80种语言），通过扫描数以亿计的文件，寻找它们的规律，研究词语通常是怎么翻译的。这一过程完全不依赖已知的定义和语法，被称为统计型机器翻译。这种翻译与数学的联系在于，它依靠的是概率：假设有A语言的一个句子，B语言的一个句子是这个句子的译文的概率有多大？
统计型机器翻译发源于信息论———研究信号处理、数据压缩和语言的一门应用数学，一般认为它诞生于工程师兼数学家克劳德·香农1948年在《贝尔系统技术杂志》上发表的一篇论文《通信的数学理论》。信息论被用于破解密码和通过手机、计算机传递信息。没有信息论背后的数学原理，你口袋里的手机就变成了一块砖头，利用基于网络的计算来翻译的神奇功能也会变成天方夜谭。
石油地震勘探
信息论对石油地震勘探也非常重要。石油地震勘探需要靠信息论来剔除不需要的噪声，即可能干扰石油区块发出的信号的数据，从而让信号更清晰。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
