神奇的金冠

在惡女巫的城堡和翡翠城之間是沒有路的。桃樂絲和她的三個朋友要穿過闊大的原野去尋找歸路，比起那次被飛猴馱載而來，當然要困難得多了。聰明的桃樂絲知道，必須對準着早晨的太陽，直向東方走。於是他們就用這個方法辨別方向。

但是到了中午，當太陽照在他們頭頂上時，他們就迷路了。到了晚上，他們累極了，就在草地的花叢中躺了下來，一直鼾睡⁽¹⁾到第二天天亮。太陽出來了，他們就朝着太陽走，而到了中午，便又迷失了方向。

就這樣，他們走了一天又一天，但仍然沒有到達目的地，在他們的面前，總是一片深紅色的田野。稻草人開始不耐煩了，認為一定是走錯了路。鐵皮人失望了，懷疑自己究竟能不能到達目的地。膽小的獅子也差點哭了出來，擔心自己沒有勇氣堅持走完漫長的旅程。桃樂絲也垂頭喪氣，呆坐在草地上。忽然，她想出了一個主意，對大家說：「我們請那些田鼠來，牠們或許能把去翡翠城的路告訴我們。」

大家聽了都高興起來，認為這是一個好主意。

桃樂絲吹起了那支田鼠皇后送給她的小口笛。僅僅幾分鐘後，他們就聽到了淅淅瀝瀝的腳步聲，接着就看到許多灰色的小田鼠向他們跑來，田鼠皇后也在牠們的中間。

田鼠皇后來到桃樂絲的眼前，問道：

「我能夠為我的朋友們做些什麼？」

桃樂絲說：「我們迷路了，你能不能告訴我們，翡翠城在哪裏？」

皇后回答說：「當然可以，但是翡翠城離這裏遠極了，因為你們走了相反的路。」她注意到桃樂絲頭上的金冠，於是說：「你為什麼不利用這頂金冠的魔力呢，它可以叫飛猴們到你這裏來，不到一個鐘頭，飛猴就能馱載着你們回到奧芝的城裏去。」

桃樂絲驚奇地說：「我不知道這金冠還有這樣的魔力。那麼我現在該怎麼辦呢？」

「做法就寫在這頂金冠的裏面，」田鼠皇后回答說，「假使你們要叫那些飛猴們來這裏，我們就必須走開了，因為牠們都是最喜歡惡作劇的，把捉弄我們當作遊戲。」

「牠們會不會傷害我？」女孩不安地問。

「啊，不會，牠們必須服從戴着這頂金冠的人。再會！」田鼠皇后說完，就和所有田鼠匆匆地消失了。

桃樂絲從金冠的夾層裏找到了使用金冠的方法，嘴裏喃喃地說起咒語來。不一會，就聽得一陣很大的聲響和拍翅膀的聲音，一大羣飛猴飛到他們面前。

一隻猴王在桃樂絲跟前鞠躬，問道：「你有什麼吩咐？」

「我們要到翡翠城去！」女孩命令道。

「遵命！」猴王回答。話剛說完，兩隻飛猴就扶起桃樂絲，讓她坐在牠們的手臂上，帶着飛走了。其他的猴子也帶着鐵皮人、稻草人、獅子和小狗托托，一起向翡翠城飛去。

猴王就伺候在桃樂絲的身邊。桃樂絲覺得乘坐得很舒服，就問猴王：「為什麼你們要聽從這頂金冠的魔力？」

猴王笑着說：「說來話長，如果你想聽，我可以把這件事告訴你。」

於是，猴王開始講起這個故事來：「從前，我們都是自由的百姓，快樂地生活在大森林裏，就這樣過了許多年。在離這裏很遠的南方，有一座用紅寶石築成的宮殿，裏面住着一位名叫甘林達的美麗公主，她也是一個很有本領的魔法家，她的魔法都是用來幫助老百姓的。

「但是公主最大的願望是找到一個可以用愛情報答她的人。到了最後，她終於選中一個又聰明又勇敢的男孩子作她的丈夫，他叫奎拉拉，兩人十分相愛，於是準備舉行婚禮。而我的祖父當時是飛猴的王，住在森林裏，靠近甘林達的宮殿。這位老人家最喜歡開玩笑，有一天，恰好在婚禮之前，他帶着部下飛出去，看見奎拉拉在江邊散步，穿着一件淡紅色的綢⁽²⁾和紫色天鵝絨⁽³⁾做成的華麗衣服，就決定跟他開個玩笑，看他有什麼本領。於是祖父指揮部下飛下去把奎拉拉捉住，再把他沉到水裏去。

「當奎拉拉冒出水面游回岸邊時，甘林達聞訊跑來，看見他華麗的衣服全弄髒了，十分憤怒，於是下令要把所有飛猴的翅膀都綑綁起來，然後扔到水裏去。飛猴的翅膀被綑起來，就會在江中被淹死，於是奎拉拉就替他們求情。最後，甘林達作了讓步，條件是飛猴們必須為戴金冠的主人服役三次。這頂金冠是公主耗費全部財產的一半製成，為了舉行婚禮而贈給奎拉拉的。為了避免受到更嚴厲的懲罰，猴王和所有飛猴都同意這個條件，從此之後，不論金冠的主人是誰，飛猴們都會為他服役三次。」

猴王又說：「後來這頂金冠落在西方惡女巫的手裏，我們不能違背承諾，不得不聽從女巫的命令，奴役溫基人，把奧芝趕出西方的國土。現在這頂金冠是屬於你的了，你有權力召喚我們三次。」

當故事說完的時候，飛猴們剛好把桃樂絲等人送到了翡翠城。

猴王向桃樂絲深深地鞠了一躬，帶着飛猴們飛走了。

(1)鼾睡：熟睡而發出鼾聲。

(2)綢：一種薄而軟的絲織品。

(3)天鵝絨：一種起絨的絲織物，也有用綿、麻做底子的。顏色華美，大多用來做服裝或簾、幕、沙發套等。