〔法国〕弗朗西丝·玛格丽特·福克斯
从前有一只小猫，夜里它不想睡觉，于是它装着睡不着觉。
它是一只文雅、温顺的小猫，可它使它周围的朋友都感到不舒服，因为它总是动个不停。
它总喜欢甩着尾巴走来走去。
一天傍晚，当农夫为他的两头奶牛挤完奶后，农夫的妻子端着一盆牛奶走出屋子给小猫一家送来了晚餐，这只小猫打定主意，它要整夜都不睡觉。
猫妈妈和她的孩子们在盆子前，舔啊舔啊，一会儿便把一盆牛奶吃了个精光。接着，它们都回到牲口棚，躺在干草上睡觉了，可小猫并没有去睡。
夜幕渐渐降临了。虽然小猫也感到很困乏，但它不愿躺下；它擦了擦眼睛说：“我将一夜都不睡觉！”
说完，小猫走出了牲口棚朝山上的屋子走去。它看见一条大黄狗躺在门廊下，头埋在两只前爪那儿，双眼紧闭打着瞌睡。“我可不愿睡觉，不！”小猫暗自想道，“我将整夜都不睡觉！”
小猫又从山上走了下来。一群羊正在穿过围栏的大门回羊圈去过夜。它无心去数一数它们一共有多少。它们很快就安顿下来睡觉了。
“我可不愿睡觉，”小猫说，“我将整夜都不睡觉。”它又看到马、牛和猪都安顿下来准备睡觉了。虽然小猫也感到越来越困乏了，但它还是坚持说：“我可不愿睡觉！我要整夜不睡觉。”
除非有同伴陪着，否则整夜不睡觉可不是件开玩笑的事。这时，农庄里所有的动物都呼呼地睡着了，根本没有谁来和小猫闲聊。
它决定到动物园去，拜访一下那里的动物。它相信，在整个动物世界里，总有动物彻夜不眠的吧。
在去动物园的路上，它看见树上有一只知更鸟，头垂在双翅下沉睡着；它还看见两只野兔趴在草地上睡觉，一只松鼠卧在路边篱笆的一根空柱子里睡觉。
没过多久，小猫便来到了动物园。它见到的第一只动物是一只非洲野猫，这是只极其漂亮的动物，看上去就像小猫的妈妈。起初，它们瞪着双眼互相对视着，过了一会儿，野猫打了个呵欠闭上了眼睛；接着它把头贴着自己的身子上，身体随着每一次呼吸上下起伏着，不一会儿就呼呼地睡着了。
小猫眨了眨眼睛，把眼睛睁得大大的，继续朝前走去。
它走近豪猪的笼子旁，只见它们躺在那儿，四肢伸展开来，鼻子对着墙角呼啦呼啦酣睡着。
小猫又来到了另一个笼子前，笼子里的浣熊也睡着了。它的睡相奇怪极了。“嗨！嗨！这多么奇怪呵，”小猫边说边朝前走着。
接着，它又看见了些负鼠，它们睡觉的姿势各式各样；一只负鼠把自己的头部埋在了它的后腿下面，浑身蜷缩成一个球状体。
当小猫看着这些负鼠呼啦呼啦睡得那样香甜时，它的眼皮几乎张不开了。为了使自己不睡着，它朝着臭鼬的笼子一路奔去。笼子里的一些臭鼬平卧着，像铺在地上的一张张毛毯一样。小猫摇了摇头，继续飞快地朝前走去。
当它来到虎山时，看到老虎接连打了几个呵欠之后，就蜷曲起身子，头贴着臀部也睡觉了。一会儿，它们便发出了阵阵酣声，酣声一会儿高一会儿低，一会儿响一会儿轻，可小猫仍然双眼睁得大大的。
小猫又来到鹿群处。白天那些活蹦乱跳的鹿早已呼呼地睡着了。它们有的收缩起四条腿躺在草地上；有的伸直了头在做梦，也有的弓着背、缩起脖子、头对着屁股睡觉，它们都在呼呼地大睡……。
难道整个动物园里的动物都睡着了吗？小猫想道，是的，没有动物醒着。海马伸直了头，肚子贴着地面沉睡着；猴群中，有的身子蜷曲着，有的四肢伸展着，有的卧在地上，有的肚子朝天，但它们都双眼紧闭着正在酣睡。
骆驼卧在地上，四条腿收缩在身体下也睡得挺香。
“嗨J嗨！”小猫一面叫着一面跑开了。这时它倒毫无睡意了，它又来到了大像居住的地方。此时，太阳的余辉已完全消失了，夜幕彻底笼罩了大地。三只小像静静地躺在地上。
其他几只大像站在那儿，长长的像鼻子拖在地上，它们也早已睡着了。在睡梦中，它们仍然轮换着站在那儿的四条腿，还不时地晃动着身体。小猫饶有兴趣地望着它们。
“这真是太有趣了，”小猫想道。它蜷缩着身子躺了下来，这样，就可以舒舒服服地观看它们一番了。
这时，小猫已把彻夜不睡的念头忘得一干二净，因为它觉得这样躺着看很快乐。它的那双明亮的眼睛依旧睁得大大的，观看着大像摇晃着身子，变换着四条腿站在那儿。它们先换第一条腿，然后换第二条，又换第三条，接着是第四条，就这样不断地轮换着。
一头上了岁数的巨像拖着一条长鼻子，开始打起了呼噜，它的鼾声比所有大像发出的鼾声都要响。
它从一边摇到另一边，从头部晃到尾巴。其他所有的大像也都在变换着腿、摇晃着身子、打着呼噜，从一条腿换到另一条腿，不停地变换着，并不住地晃啊晃啊，从头到尾，从尾到头……。
而小猫咪咪地叫着，随着大像身体摇晃的节拍不住地点着头。这时，黄昏的日光一丝也不剩了，四周一团漆黑。不一会儿天空中升起了一颗颗亮晶晶的星星……。
又过了一会儿，小猫也呼呼地睡着了。
（乔长森等 译）
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
