搬上戏剧舞台的刘云若小说

搬上戏剧舞台的刘云若小说

久已绝版的刘云若小说《酒眼灯唇录》近期即将重新问世，心里充满了期待。上世纪八十年代以来，他的小说虽一再重印，可印来印去至今也只有《小扬州志》、《粉墨筝琶》等九部。可是刘云若一生所写小说在50部以上，有些还曾被改编为电影和戏剧，这些丰富的文化遗产显然不是九部小说所能代表。今天借着《酒眼灯唇录》重版的当儿，不妨旧事重提。

刘云若小说改编为戏剧的，我只知道《春风回梦记》和《红杏出墙记》这两部。《春风回梦记》曾被改编为文明戏、评剧，演出地基本是在天津。文明戏《春风回梦记》的编剧是同德坤剧社社长常月樵，据《中国戏曲志·天津卷》记载，此剧是三十年代同德坤剧社的保留剧目，复兴坤剧社、馨德坤剧社也常演出。新凤霞在《新凤霞的回忆》中曾提及《春风回梦记》：“劝业场离北洋戏院不远，北洋是常演话剧的园子，我们这个班受话剧影响很大。排了《日出》《雷雨》《胡蝶夫人》《茶花女》《风雪夜归人》《求婚》《春风回梦记》《啼笑因缘》《一瓶白兰地》等，由于文明戏演员改行唱评剧的多，演这类时装戏就更方便。”由此可知，评剧演员演出文明戏《春风回梦记》，主要原因可能是“文明戏演员改行唱评剧的多”，这些人本就熟悉文明戏，回头再演，自然不难。后来文明戏《春风回梦记》被改编为评剧，就是顺理成章的事了。新凤霞书中提到的北洋戏院（今延安影剧院）是演出评剧《春风回梦记》的场所之一，除此之外，还有天宝剧院（今民主影剧院）和升平戏院（即以前的黄河剧场，现已拆除）。

《红杏出墙记》是给刘云若带来巨大声誉的小说，1941年由国华影片公司拍成电影，同年12月《新天津画报》刊有题为《〈红杏出墙记〉永垂不朽》的文章，对这部电影大加赞美。评剧《红杏出墙记》虽没有像电影《红杏出墙记》那样被媒体热捧，但却有着常演不衰的记录。四十年代初该剧首先在天津演出，后传入北平。1949年该剧曾由花淑兰担纲在北平皇宫剧场、大陆剧院等处上演。

今年是刘云若去世六十周年，他的母校扶轮中学将召开“纪念刘云若去世六十周年座谈会”，届时该校新落成的刘云若纪念展室也将举行揭幕仪式；同时有关单位已有意将刘云若小说再次搬上戏剧舞台。在刘云若去世六十周年的时候，如果评剧《春风回梦记》和《红杏出墙记》能在民主影剧院或延安影剧院这样的旧地重演，那无疑将是一份特别的纪念，我尤其期待。

2010年1月10日作于望云客舍