崇雅堂看玉兰花

崇雅堂看玉兰花^［1］

中和气候暄，春风动芳馥。^［2］墙头十丈花，亭亭出老屋。^［3］昔是野王居，今聚延陵族。^［4］别墅失题名，嘉树遗乔木。^［5］爱人兼爱物，吟玩劳心目。^［6］况复缀繁英，片片如琼玉。^［7］尚有丹桂树，司寇手栽蓄。^［8］枝干犹连卷，天香发金粟。^［9］当及明月秋，再来空堂宿。^［10］人代易废兴，风景宜游瞩。^［11］不必问谁家，但逢花与竹。^［12］

笺疏:

［1］该诗辑自赵《志》卷14《古迹》，另见冯本、校点本，作于嘉庆元年(1796年)至十年之间。崇雅堂:赵《志》卷14《古迹》:崇雅堂是明刑部尚书顾应祥故宅，在长兴县城长安门内。顾应祥手植桂树一株，大合围，茂密荫蔽一庭，花时香闻数里，又有玉兰一株。崇雅堂外有箬溪书院，西郭别墅中有老圃亭。玉兰花:三四月间开放，干高数丈，花九瓣，均着枝末，每枝一花，花色微碧，其香如兰，故名玉兰花。

［2］中和:中和节，农历二月初一，此时气候阴阳平和，谓之中和。唐德宗贞元五年(789年)，下诏废除正月晦日之节，以二月初一为中和节，与上巳、重阳并称三大节，大宴翰林学士。宋吴自牧《梦粱录》卷1《二月》:“二月朔，谓之中和节，民间尚以青囊盛百谷瓜果子种，互相遗送为献生子。禁中宫女，以百草斗戏，百官进农书，以示务本。”汉陇右诗人傅玄《羽铎舞歌》:“昔在浑成时，两仪尚未分。阳升垂清景，阴降兴浮云。中和合氤氲，万物各异群。”气候暄:天气暖和。暄，暖和。春风句:春风吹来，花香四溢。动，催动。芳馥，花的芳香。

［3］亭亭:花树高大独立。清厉鹗《宋诗纪事》卷33徐頫《庭中梅花正开用旧韵贻端伯》:“千林寂寂无人看，独树亭亭对客开。”老屋:古宅院。

［4］野王二句:过去曾是顾尚书的故居，今天聚居着吴氏家族。野王:顾野王，此处借指顾应祥。顾野王，南朝陈吴郡吴(今苏州市)人，博通经史，兼习天文、地理、虫篆奇字，曾任光禄大夫，仿《说文》作《玉篇》。顾应祥，明浙江长兴人，官刑部尚书，严嵩专权，顾以耆老自居，严嵩不悦，以原官出任南京刑部尚书，不久致仕。应祥博学广识，百家九流无所不知，有《崇雅堂文集》等著述数种。《大清一统志》卷2《湖州府》云:“顾应祥墓在长兴县西五里灵山。”延陵:今江苏武进县(常州市)，春秋时吴公子季札封邑，故称札为延陵季子，或吴季子。邢澍于“族”下自注云:“司寇裔孙式微，宅售吴氏。”顾应祥后代衰微，故居出售给吴氏家族。族:家族，族氏。

［5］别墅句:顾尚书的别墅因年久而失名。赵《志》卷14《古迹》:“谭《志》西郊别墅条引《园亭纪略》云:顾尚书应祥厅名大雅堂，兹订正。”失题名:失去了原来的堂明。嘉树:好树。梁萧统编、唐六臣注《文选》卷23阮籍《咏怀》:“下有采薇士，上有嘉树林。”周翰注曰:“嘉树，谓嘉美之树。”遗:留下。乔木:高大的树木，此处借指顾尚书栽种的玉兰树。《诗经·周南·汉广》:“南有乔木，不可休息。”毛传:“南方之木美，乔，上竦也。”唐陆德明音义:“乔，本亦作桥。”汉赵氏注、宋孙奭疏《孟子注疏》卷2《梁惠王下》疏:“乔木为高大之木。”

［6］爱人二句:因喜欢顾尚书的品行功业，也就喜欢他的房舍和树木;歌咏玩赏庭中的嘉树，使人感到心旷神怡。劳:慰劳，使人欢悦。

［7］况复:更何况。缀繁英:树上结着繁茂的花朵。梁萧统编、唐六臣注《文选》卷25刘越石《重赠卢谌》:“朱实陨劲风，繁英落素秋。”吕延济曰:“朱实、繁花将就，而为劲风素秋摧落也。”片片句:花瓣一片片洁白如玉。琼:美玉。清段玉裁《说文解字注》:“凡玉石之美，皆谓之琼。应劭曰:‘琼，玉之华也。’是其理也。”

［8］丹桂:秋季开花，花黄色或白色，是珍贵的观赏植物。明梅膺祚《字汇·木部》:“桂，木名，花香清远，其叶冬夏常青。”宋洪兴祖《楚辞补注·远游》:“嘉南州之炎德兮，丽桂树之冬荣。”补注:“桂凌冬不凋。”司寇:官名，始设于夏，掌管刑狱、纠察等事。明清时期别称刑部尚书为大司寇，侍郎为少司寇。顾应祥曾官南京刑部尚书，故作者称他为司寇。手栽蓄:亲自栽植。

［9］犹连卷:谓树干树枝弯曲有致。连卷:弯弯曲曲。梁萧统编、唐六臣注《文选》卷25《招隐士》:“桂树丛生兮山之幽，偃謇连卷兮枝相缭。”汉王逸曰:“信义枝结，条理成也，以言才德高明。”邢澍此处借指顾氏才德兼备。天香句:桂花散发出奇异的香味。天香:清新奇异的香气，指桂、梅、牡丹的香气。发:散发。金粟:桂花的别名，色黄如金，花小如粟，故称。宋杨万里《诚斋集》卷14《子上弟折赠木犀数枝走笔谢之》:“一粒粟中香万斛，君看一梢几金粟。门前双桂更作门，路人知是幽人屋。”

［10］当及句:等到秋天明月高照的时候，我再来清静空寂的崇雅堂来借宿。

［11］人代:人世。易废兴:兴衰更替交易。风景:风光景致可以尽情游赏。游瞩:同“游目”，浏览观看。此二句谓人事变幻莫测，人已非而物事依旧。

［12］不必二句:只管欣赏桂花和青竹，不必问花和竹属于谁家。