张家口方言几种常见的否定构式

宗守云

（上海师范大学人文与传播学院，上海，200234）

提要：本文讨论张家口方言几种常见的否定构式，包括“不VP”和“没VP”、“别/嫑VP”、“X没有YW”和“X不像YW”、“不许VP”和“不高VP”、“不行VP”。这些否定构式有一定的特色，对这些构式做出描写，可以丰富晋语语法研究。

关键词：张家口方言；否定；构式

就基本否定形式而言，张家口方言和普通话同多异少：都用否定动词或否定副词表达；否定词为“不、没、别”。但有一些否定结构，张家口方言有一定的特色。本文就这些有特色的否定结构作出描写。

一、“不VP”和“没VP”

张家口方言“不VP”和“没VP”的特殊用法很少，如果说语音形式可以算特殊用法的话，那么，张家口方言“不VP”和“没VP”有通过语音变化表达强调的用法。在张家口方言中，“不、没”都是入声字，舒化后增加开口度并拖长以表示强调。例如：

（1）A：他走不走？B：（一般表达）不[pəʔ]走。（强调表达）不[pa：]走。

（2）A：他吃饭没有？B：（一般表达）没[məʔ]吃。（强调表达）没[ma：]吃。

这种通过语音变化来表达强调的用法，符合数量的象似性，即形式上数量越大，内容上数量越大，开口度增加及时间延长，和对内容的强调相对应。

此外，“不”和“没”在疑问句句末以及应答上也有一定的特殊性，当然这是“不”和“没”的特殊性，不是“不VP”和“没VP”的特殊性，这里只是顺便提及。在张家口方言中，“不”用于疑问句句末，是统一的，都是“X不？”或“X嘞不？”。例如：

（3）咱们喝酒不？

（4）你去北京嘞不？

“没”用于疑问句句末，只有涿鹿县城等部分地方存在，坝上各县以及万全、怀安用“没啦”，涿鹿矾山以及怀来县用“没有”：

（5）a你去了没啦？（坝上各县以及万全、怀安）

b你去了没？（涿鹿县城）

c你去了没有？（涿鹿矾山以及怀来）

在张家口方言中，“不、没”不能单独回答问题，必须用“不X、没X”回答。“没有”可以单独回答。

二、“别/嫑VP”

在张家口方言中，表示劝止意义的否定词有两个——“别”和“嫑”，形成劝止结构“别/嫑VP”。“别”和“嫑”，在坝下地区失去介音i，分别读为[bei]和[bao]，在坝上地区声韵还和普通话一样。“别”和“嫑”有时也说成“别介”和“嫑介”，在单独回答问题的时候只能用“别介”和“嫑介”，不能单用“别”和“嫑”，这和普通话不同。“别/嫑VP”的基本意义是表示劝止，此外还可以表示警告、担心。

（一） 表示劝止

劝止包括两种情形，一是对正在进行的行为进行劝止，是“现场性劝止”；二是对可能出现的行为进行劝止，是“预见性劝止”。“嫑”一般只用于后者，“别”则既可以用于前者，也可以用于后者。例如：

（6）（看见学生正在捣乱）别/*嫑捣乱！

（7）（觉得学生可能会捣乱）别/嫑捣乱啊！

正因为“别”可用于现场性劝止，“嫑”只用于预见性劝止，所以“别”的劝止语气较强，“嫑”的劝止语气较弱。

（二） 表示警告

“别/嫑VP”还用于警告，相当于“小心”。从构成看，“别/嫑”后面不仅可以是VP形式，还可以是小句形式甚至复句形式。例如：

（8）别/嫑摔倒了！

（9）别/嫑把炕跳塌！

（10）早点去吧，别/嫑他们骂你的！

（11）现在就走，别/嫑人家到了你还没到。

北京话“别VP”也可用于警告，而且“别”后面也可以是小句形式或复句形式。

劝止是针对行为的，警告是针对结果的，而行为和结果总是相关的，这样，“别”在表达劝止和警告意义上就有了相关的联系。例（8）的背景是，说话人发现对方正在冰上行走，或者预见对方会在冰上行走；例（9）的背景是，说话人发现对方正在炕上跳，或者预见对方会在炕上跳。说话人对这样的行为进行劝止，同时还会提醒或警告对方可能会出现某种消极的结果：

（8’）别/嫑在冰上走，小心摔倒咾！

（9’）别/嫑在炕上跳，小心把炕跳塌！

如果是对方正在进行某个行为，由于这个行为是交际双方共知的信息，说话人即使不说出来，也不影响交际，因此“在冰上走”、“在炕上跳”可以不在话语层面出现，两个小句可以整合成一个句子，于是就成为例（8）（9）这样的形式。至于例（10）（11），应该是“别/嫑VP”类推扩展的结果，由VP而扩展到小句形式或复句形式，意义在某种程度上也有所弱化，由警告趋向提醒。

（三） 表示担心

普通话“别VP”或“别S”可用于揣测。用于揣测时，常常用“别是”或“别不是”这样的形式，二者正反同辞，而且都已经词汇化。例如：

（12）他怎么还不回来？别是出事了吧！

（13）他怎么还不回来？别是还在干活吧！

这两例都表示揣测，但又有所不同，例（12）是消极揣测，例（13）是中性揣测，高增霞（2003）把前者的“别”处理为担心—认识情态标记，后者处理为认识情态标记。把“别”处理为情态标记，是正确的，请看下列事实：

（14）a别是他明天在北京举行婚礼吧！

b他别是明天在北京举行婚礼吧！

c他明天别是在北京举行婚礼吧！

d他明天在北京别是举行婚礼吧！

很明显，这里的“别是”是一个对焦点敏感的算子，在句中位置灵活，可以游移。

但是，例（12）、（13）的差异只是语境赋予的，和“别”的性质无关，因此二者应该都作为认识情态标记，没有必要分出两种不同情形。

在张家口方言中，“别/嫑VP”只用于表达说话人担心，不表达揣测意义。例如：

（15）他咋还不回来？别/嫑出事呕！

（16）他咋还不回来？别/嫑还在做活呕！

例（15）、（16）都是消极事实，无论出事还是在做活，都是说话人不希望发生的，说话人用“别/嫑VP”表达担心的情态。

揣测和担心都是警告隐含义显化导致的。拿例（8）、（9）来说，当说话人看到对方在冰上走、在炕上跳，一方面，说话人揣测会出现摔倒、把炕跳塌的结果；另一方面，说话人也担心对方摔倒、炕被跳塌。对说话人来说，可以做出两种选择，一是针对对方，提出警告；一是针对自我，表达揣测、担心。前者“别/嫑VP”用来表达警告意义，后者“别/嫑VP”用来表达揣测、担心意义，只不过在普通话中出现了揣测意义，而在张家口方言中出现了担心意义。

三、“X没有YW”和“X不像YW”

普通话否定比较句主要有三种形式：X没有YW、X不如YW和X不比YW。例如：

（17）张三没有李四高。

（18）张三不如李四高。

（19）张三不比李四高。

例（17）、（18）用于非预期否定比较，例（19）用于反预期否定比较（吴福祥2004）。例（17）倾向口语性，例（18）倾向书面性。

张家口方言否定比较句主要有两种形式：“X没有YW”和“X不像YW”。前者和普通话用法相同，后者例如：

（20）张三不像李四高。

例（20）既可以用于非预期，也可以用于反预期，都具有较强的主观性色彩。相比之下，例（17）客观性比较强。因此，在张家口方言中，“X没有YW”和“X不像YW”的差异在于，前者倾向于客观陈述，后者倾向于主观表达。一般地，在客观陈述性语境中，极其倾向用“X没有YW”。例如：

（21）扁担长，板凳宽，扁担没有（？不像）板凳宽，板凳没有（？不像）扁担长。

（22）秋天没有（？不像）冬天冷。

但在主观表达性语境中，用“X没有YW”和“X不像YW”都可以。例如：

（23）他可是不像/没有他爹能干。

（24）教授还不像/没有副教授水平高嘞。

这是因为，客观性语言成分可以通过语调、重音等手段实现主观化，从而表达主观情态，而主观性语言成分由于已经固定，不适合再用于客观陈述性语境。

四、“不许VP”和“不高VP”

张家口方言涿怀话中，有两个表示不允许做某事的情态否定构式“不许VP”和“不高VP”。“不许VP”和普通话用法相同。“不高VP”，“高”是记音，不是本字，笔者推测本字可能是“敢”，但没有证据；复旦大学陶寰教授告诉笔者应该是“教”，无论从语音联系还是语义联系上都说得通。

先说“不许VP”。“不许VP”就是“不允许VP”，可以用于规定、约定、威胁、命令等。例如：

（25）用药期间不许吃油腻食物。（规定）

（26）打牌输了不许没好气。（约定）

（27）不许动！（威胁）

（28）你们不许拿群众一针一线！（命令）

在句法上，“不许”一般后接VP，但也可以在句首，后接S。“不许”还可以作为“提升动词”，并作为“焦点敏感算子”在句中游移。例如：

（29）a不许他们明天回家。

b他们不许明天回家。

c他们明天不许回家。

例（29）a“不许”位于句首，后接小句。例（29）b“不许”是提升动词，“他们”本来是小句主语，还存在一个言者主语“我”，由于言者主语不出现，小句主语提升为句子主语，即“我不许他们明天回家”，“他们”提升，“我”脱落，于是成为例（29）b，“不许”为提升动词。例（29）a—c，“不许”在句间游移，位置不同，焦点也不同，因此“不许”还是对焦点敏感的算子。

再说“不高VP”。“不高VP”也是“不允许VP”，但只能用于约定，不能用于其他。“不高VP”用于比赛、游戏、打赌等的约定。例如：

（30）（打牌时）咱们先搞好，不高奸，不高没好气。（咱们先约定好，不许耍赖，不许生气发火。）

用于约定时，“不许VP”和“不高VP”可以互换，意义不变：

（31）打牌输了不许/不高没好气。

总之，“不许VP”是泛用性禁止意义构式，“不高VP”是约定性禁止意义构式，二者用于约定可以互换，其他用法只能用“不许VP”。

五、“不行VP”

张家口方言的“不行VP”有两个用法，其一义同“要不”，其二义同“不妨”，都是用来表建议的。例如：

（32）他不听话，不行扇他两个逼兜。（他不听话，要不扇他两个耳光。）

（33）反正这会儿没事，咱们不行出去走走。（反正现在没事，咱们不妨出去走走。）

“不行”和“不妨”语源意义恰好相反，“不行”是不可以，“不妨”是可以，但二者表达相同的意义，是很有趣的语言现象。这是“不行”逐步虚化发展所导致的。

“不行”本来是个短语，表示“不可以”，可以单独回答问题，也可以做谓语，做分句。“不行”向“要不”义发展，是在一定的句法语义条件下实现的，其句法语义条件是，单独用作假设复句的前分句。例如（CCL语料库）：

（34）请你相信我，我一定想办法使我们在一起，如果不行，我情愿回思茅或乡里工作。

（35）我的孩子阿斗，您认为可以辅助，就辅助他；如果不行，您就自己来做一国之主吧。

由于整个复句是正反对照性的，后面是假设性否定，即使“如果”不出现，对方也完全可以理解为假设意义，因此，“如果”可以不出现，“不行”紧附在后一分句上面，成为紧缩句，形式上是一个分句：

（34’）请你相信我，我一定想办法使我们在一起，不行我情愿回思茅或乡里工作。

（35’）我的孩子阿斗，您认为可以辅助，就辅助他；不行您就自己来做一国之主吧。

例（34’）和例（35’）不同，前者是决定性言语行为，是说话人的自我表态；后者是建议性言语行为，是说话人向对方做出建议。前者“不行”相当于“不然”，后者相当于“要不”，张家口方言的“不行VP”相当于“要不VP”的用法，正是在后者的基础上产生的。例（35’）“不行”处于过渡状态，既可以作为紧缩复句的分句，理解为“如果不行”，也可以作为副词，理解为“要不”。例（35’）还是正反对照的句子，如果不在正反对照的语境中，只有单纯的建议，“不行”就彻底词汇化为表示建议的副词，相当于“要不”。“要不”既可以在句首，后接S，也可以在句中，后接VP。例如：

（36）不行咱们一起走吧！

（37）咱们不行一起走吧！

“不行”作为表建议的副词，如果在句中后接VP，那么VP既可以是语气强烈的行为，也可以是语气委婉的行为，前者只能理解为“要不”，后者则可以理解为“不妨”。例如：

（38）不行赶紧离开！

（39）咱们不行出去散散步！

例（39）可以理解为“不妨”，而且这是最为适宜的理解，如果理解为“要不”，似乎更适合疑问语气，是征求对方意见的时候。

综上，“不行”本来是表示“不可以”意义的短语，单独用作假设复句前分句的时候，为进一步虚化提供了句法语义基础。当“如果”不出现的时候，“不行”附着在后一分句上成为紧缩句，如果适逢建议性言语行为语境，就可以理解为表建议意义的副词。当离开正反对照语境时，“不行”就彻底副词化，表建议意义。“不行”如果在句中后接VP，而且语气委婉，就可以理解为“不妨”。

参考文献：

高增霞 2013《汉语的担心——认识情态词“怕”“看”和“别”》，《语法研究和探索（十二）》，商务印书馆。

吕叔湘主编 1999《现代汉语八百词（增订本）》，商务印书馆。

吴福祥 2004《试说“X不比YZ”格式的语用功能》，《中国语文》第3期。

【注释】

[1]本文得到国家社会科学基金后期资助项目“张家口晋语语法成分及其演变研究”（15FYY016）以及上海市高峰学科计划建设项目资助。本文在“汉语方言类型研讨会·2015”（复旦大学，2015年11月27至30日）交流，得到与会学者指正。