裴二知举家之趣

【原文】

裴二知中丞，巡抚皖江，每至随园，依依不去。举家工琴，闺阁中淡如儒素①。其子妇沈岫云能诗，著有《双清阁集》。《途中日暮》云：“薄暮行人倦，长途景尚赊。条峰疏夕照，汾水散冰花。春暖香迎蝶，天空阵起鸦。此身图画里，便拟问仙家。”《在滇中送中丞柩归》云：“丹旐②秋风返故乡，长途凄恻断人肠。朝行野雾笼残月，暮宿寒云掩夕阳。蝴蝶纸钱飘万里，杜鹃血泪落千行。军民沿路还私祭，岂独儿孙意惨伤？”读之，不特诗笔清新，而中丞之惠政在滇，亦可想见。余方采闺秀诗，公子取其诗见寄，而夫人不欲以文翰自矜。公子戏题云：“偷寄香闺诗册子，妆台佯问目稍嗔。”亦佳话也。中丞名宗锡，山西人。公子字端斋。

【注释】

①闺阁：代指妻室。儒素：宿如，名儒。②旐（zhào）：古代旗子的一种，上面画着蛇、龟，出丧时为灵柩引路。

【译文】

裴二知中丞，在皖江地区做巡抚的时候，每次来随园，在离去时都会依依不舍。他们全家老小都擅长弹琴，他的妻室都像儒士一般淡雅。他的儿媳妇沈岫云擅长作诗，著有《双清阁集》。在《途中日暮》中写道：“薄暮行人倦，长途景尚赊。条峰疏夕照，汾水散冰花。春暖香迎蝶，天空阵起鸦。此身图画里，便拟问仙家。”在《在滇中送中丞柩归》中写道：“丹旐秋风返故乡，长途凄恻断人肠。朝行野雾笼残月，暮宿寒云掩夕阳。蝴蝶纸钱飘万里，杜鹃血泪落千行。军民沿路还私祭，岂独儿孙意惨伤？”读的时候，不由觉得诗笔清新脱俗，而中丞在云南取得的好政绩，从这里也能够看得出来。我正好在收录闺秀的诗作，公子拿了沈的诗寄给我，而夫人不想以文章来自夸。公子调笑妻子写了一首：“偷寄香闺诗册子，妆台佯问目稍嗔。”也是好的诗句。中丞名宗锡，山西人。公子字端斋。