【摘要】：余习国书①，读十二乌朱②，受业于邹泰和学士。先生戊戌翰林，和雅谦谨，有爱猫之癖。督学河南，按临商丘毕，出署失一猫，严檄督县捕寻。先生在戊戌年进入翰林，为人谦和谨慎，有喜欢猫的癖好。他在河南督学的时候，巡视完商丘之后，出官署时走丢了一只猫，于是便下檄文命令县令去捕寻。
【原文】
余习国书①，读十二乌朱②，受业于邹泰和学士。记其《丁香》一首云：“春空烟锁缀星星，两树琼枝占一庭。交网月穿珠络索，小铃风动玉冬丁。傍檐结密人难折，拂座香多酒易醒。只恐天花散无迹，拟将湘管写娉婷。”又，《白云寺》云：“飞鸟没边孤塔见，乱山缺处夕阳明。”先生戊戌翰林，和雅谦谨，有爱猫之癖。每宴客，召猫与儿孙侧坐，赐孙肉一片，必赐猫一片，曰：“必均，毋相夺也。”督学河南，按临商丘毕，出署失一猫，严檄督县捕寻。令苦其烦，用印文详报云：“卑职遣干役③四人，挨民家搜捕，至今逾限，宪猫不得。”
【注释】
①国书：满文。②乌朱：满语，指字头。③干役：办事老练的差役。
【译文】
我学习满文，读十二字头，都是跟邹泰和学士学习的。记得先生写了《丁香》一首诗说：“春空烟锁缀星星，两树琼枝占一庭。交网月穿珠络索，小铃风动玉冬丁。傍檐结密人难折，拂座香多酒易醒。只恐天花散无迹，拟将湘管写娉婷。”又作过《白云寺》一诗说：“飞鸟没边孤塔见，乱山缺处夕阳明。”先生在戊戌年进入翰林，为人谦和谨慎，有喜欢猫的癖好。每次摆宴款待客人，都会把小猫和儿孙召集过来坐在旁边，给孙子一块肉，一定也会给猫一块肉，说：“一定是都有份的，不要相互抢夺。”他在河南督学的时候，巡视完商丘之后，出官署时走丢了一只猫，于是便下檄文命令县令去捕寻。县令苦于这件事的繁杂，于是用公文详细汇报说：“我派了四个能干的差役，挨家挨户去搜捕，到了现在已经超过了期限，也没有找到邹督宪所说的那只猫。”
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
