水龙吟·次韵章质夫杨花词

水龙吟^①·次韵章质夫^②杨花词

苏轼

【原文】

似花还似非花，也无人惜从教坠^③。抛家傍路，思量却是，无情有思^④。萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭^⑤。梦随风万里，寻郎去处，又还被莺呼起。

不恨此花飞尽，恨西园落红难缀^⑥。晓来雨过，遗踪何在，一池萍碎^⑦。春色三分，二分尘土，一分流水。细看来，不是杨花，点点是离人泪。

【注释】

①水龙吟：调名。首见于柳永咏梅之作。又名《龙吟曲》、《庄椿岁》、《小楼连苑》、《鼓笛慢》、《海天阔处》、《丰年瑞》等。

②次韵：依照别人的原韵和诗或词。章质夫：名楶（jié），字质夫，福建蒲城人，历仕哲宗、徽宗两朝，为苏轼好友，其咏杨花词《水龙吟》是传诵一时的名作。

③从教坠：任（杨花）坠落。

④“思量”两句：指杨花看似无情，实际却自有其愁思。思：意思，思绪。

⑤“困酣”两句：用美女困倦时眼睛欲开还闭之态来形容杨花的忽飘忽坠、时起时落。

⑥落红难缀：落花难于再连接上枝头。缀：连接。

⑦萍碎：杜甫在《丽人行》中有名句：“杨花雪落覆白萍”，作者《再和曾仲锡荔枝》诗自注：“飞絮（即杨花）落水中，经宿即为浮萍。”

【经典原意】

杨花像花又不像花，因此也没有人像爱惜馨香诱人的鲜花一样爱惜它，保护它，一任它飘零沦落。杨花离开郁郁葱葱的柳树枝头，孤零零地坠落路旁，看上去似乎冷漠无情，但仔细思量一下，实际上它却有无限愁思。那柔软纤细的柳枝，好像就是位思妇柔肠寸断的愁绪；那碧绿、细弯的柳叶，仿佛就是思妇困倦之中似睁非睁、似睡非睡的媚眼。杨花啊，思妇和你一样，在梦乡里随着缕缕细流，飘向万里之遥的地方，一个去寻找新归宿，一个去寻找亲爱的郎君。然而，还未等寻到，又突然都被一阵黄莺的鸣叫声惊醒。呵，原来只不过是春梦一场。

杨花纷纷扬扬，飘落净光，但我并不怨恨它，伤心的是，那西边的小园林里，万花纷谢，落满大地，很难再将它们重新连缀在枝头上。经过一夜狂风骤雨的摧残，到了清晨，杨花呵，你遗留下来的踪迹到哪里去了？原来，你都落到了池中的水里，化作一池碎碎的浮萍。你本来曾占有三分春色，可如今呢？其中的两分飘来飘去，业已化作尘泥；剩下的一分扬扬洒洒，也已随流水而去。杨花呵，仔仔细细看来，你哪里还有什么“花”的样子，满地上那斑斑点点，零零落落的，分明是离别人的滴滴泪珠。

【当代阐释】

不尽离愁赋杨花

杨花即柳絮，暮春时节，杨花随风飘舞，构成“春城无处不飞花”的绚丽景观。但杨花终不是花，韩愈《晚春》诗就有云：“杨花榆荚无才思，惟解漫天作雪飞。”虽飞扬有致，却无花之丽，以致无人怜爱，任其飘零。但在有情人眼里，“落絮游丝亦有情”（杜甫《白丝行》）。苏轼的这首词借暮春之际“抛家傍路”的杨花，化“无情”之花为“有思”之人，她“随风万里”，梦寻情郎，既是写杨花，又是在写人，花人合一，幽怨缠绵而又空灵飞动地抒写了带有普遍性的离愁。

江淹的《别赋》说：“黯然销魂者，唯别而已矣。”古往今来，离愁缠绕着心怀别离之苦的人们。它就像无尽的柳絮，缠缠绵绵，漫天飞舞，寻寻觅觅，无所依傍。在很多时候，别离在外的人，忙于事务，这种离愁不会无时无刻都在心头缠绕，反而是那些倚门而望，翘首以盼的人更为离愁所苦。她们在漫长的等待中萦损柔肠，黯然销魂。候人不归，只能在梦中去寻找远方的爱人。而春梦易逝，岁月无情，归期渺渺。刻骨的想念，深深的哀怨，都化作了无尽的泪水。“细看来，不是杨花，点点是离人泪”，读来令人肠断。这杨花般的离人泪定能唤醒在滚滚红尘中追名逐利的游子，回转来，莫让爱人思念的泪水抛洒春光。

【国学故事】

坐、请坐、请上坐

有一天苏轼去某寺游览，住持看其衣着平常，招待甚为简慢，就在前堂设座，“坐，茶。”几句聊过，发觉来客谈吐不凡，遂起敬意，让至后厅雅座，“请坐，上茶。”再聊几句，住持才知道此人竟然就是名满天下的苏大学士，惊惶难当，请进方丈精舍，“请上坐，上香茶。”告辞之际，住持一再求留墨宝，学士莞尔一笑，挥毫写下一副对联：“坐请坐请上坐，茶上茶上香茶。”

【文化常识】

柳絮为何称“杨花”

柳絮为什么称杨花呢？原来，柳树在古代是一种吉祥之物。友人离别之际，主人往往要折一支柳枝相赠，以示挽留之意。因为“柳”谐音“留”。到了公元605年间，隋炀帝下令开凿运河，号召民众在河岸植柳，每种活一棵者，奖细绢一匹。于是百姓争植，岸柳成荫。隋炀帝为了显示他的威风，就举行了亲自植柳的仪式，并挥御笔书赠柳树姓杨。于是以后柳树便被称为杨柳了。自然，柳絮也就成了杨花。