錢唐湖石記

錢唐湖石記^〔一〕

錢唐湖事，刺史要知者四事，具列如左：

錢唐湖一名上湖^〔二〕，周迴三十里。北有石函^〔三〕，南有筧^〔四〕。凡放水漑田，每減一寸^〔五〕，可漑十五餘頃；每一復時，可漑五十餘頃^〔六〕。先須别選公勤軍吏二人，一人立於田次^〔七〕，一人立於湖次，與本所由田户^〔八〕，據頃畝^〔九〕，定日時^〔一〇〕，量尺寸，節限而放之^〔一一〕。若歲旱，百姓請水，須令經州陳狀^〔一二〕，刺史自便押帖所由^〔一三〕，即日與水^〔一四〕。若待狀入司，符下縣，縣帖鄉，鄉差所由，動經旬日，雖得水，而旱田苗無所及也^〔一五〕。大抵此州春多雨，夏秋多旱^〔一六〕。若隄防如法^〔一七〕，蓄洩及時^〔一八〕，即瀕湖千餘頃田^〔一九〕，無凶年矣^〔二〇〕。自錢唐至鹽官界^〔二一〕，應漑夾官河田^〔二二〕，須放湖入河，從河入田；准鹽鐵使舊法^〔二三〕，又須先量河水淺深，待漑田畢，却還本水尺寸^〔二四〕。往往旱甚，即湖水不充^〔二五〕；今年修築湖隄^〔二六〕，加高數尺，水亦隨加，即不啻足矣^〔二七〕。脱或不足^〔二八〕，即更决臨平湖^〔二九〕，添注官河，又有餘矣^〔三〇〕。俗云決放湖水，不利錢唐縣官，縣官多假他詞以惑刺史；或云魚龍無所託，或云茭菱失其利^〔三一〕。且魚龍與生民之命孰急^〔三二〕？茭菱與稻粱之利孰多^〔三三〕？斷可知矣^〔三四〕。又云放湖即郭内六井無水，亦妄也。且湖底高，井管低，湖中又有泉數十眼，湖耗則泉湧，雖盡竭湖水，而泉用有餘。况前後放湖，終不至竭，而云井無水，謬矣！其郭中六井^〔三五〕，李泌相公典郡日所作^〔三六〕，甚利於人。與湖相通，中有陰竇^〔三七〕，往往堙塞^〔三八〕，亦宜數察而通理之^〔三九〕，則雖大旱而井水常足。湖中有無税田約十數頃，湖淺則田出，湖深則田没。田户多與所由計會^〔四〇〕，盜洩湖水，以利私田。其石函南筧，並諸小筧闥^〔四一〕，非澆田時，並須封閉築塞^〔四二〕，數令巡檢，小有漏洩，罪責所由，即無盜洩之弊矣。又若霖雨三日以上，即往往隄决，須所由巡守，預爲之防。其筧之南，舊有缺岸，若水暴漲，即於缺岸洩之。又不減^〔四三〕，兼於石函南筧洩之^〔四四〕，防隄潰也^〔四五〕。予在郡三年，仍歲逢旱^〔四六〕；湖之利害^〔四七〕，盡究其由^〔四八〕。恐來者要知^〔四九〕，故書之於石。欲讀者易曉^〔五〇〕，故不文其言。長慶四年三月十日杭州刺史白居易記^〔五一〕。

〔一〕錢唐湖石記：這是白氏在杭州刺史任上所寫的一篇修治西湖水利以灌田、瀹井、通漕的文告。計劃周密，語言通俗，不獨内容可取，且亦風格特殊。錢唐湖，見前詩選《錢唐湖春行》注。

〔二〕上湖：西湖地勢較高，東湖（亦即臨平湖）地勢較低，故針對後者稱下湖而名上湖。

〔三〕北有石函：《嘉慶重修大清一統志·浙江·杭州府·隄堰》：“石函橋閘，在錢塘縣西北錢塘門外。西湖漲溢，則開此閘，瀉水於下湖，唐白居易有《石函記》。”

〔四〕筧（jiǎn）：用竹筒連結起來作成的灌田水管，適用於排灌高地或山地。

〔五〕每減一寸：言湖面水位降低一寸。

〔六〕每一復時，可漑五十餘頃：西湖的水源，據田汝成《西湖遊覽志》説：“西湖三面環山，谿谷縷注；下有淵泉百道，瀦而爲湖。”故湖水引出灌田以後，不久又可恢復原來水位。

〔七〕别選公勤軍吏二人，一人立於田次：别選，即挑選，揀選；公勤，心公身勤；白氏刺杭，全銜是朝議大夫使持節杭州諸軍事守杭州刺史，故得派遣軍吏。田次，田旁。

〔八〕本所由田户：本地界農户。唐人稱地界胥吏爲所由，錢易《南部新書》丁：“蕭廩新爲京尹，楊復恭假子抵罪，仍毆地界。廩斷曰：‘新除京尹，敢打所由；將令百司，難逃一死。’”

〔九〕據頃畝：根據田地的面積。

〔一〇〕定日時：約好放水時日。

〔一一〕量尺寸二句：算好放水尺寸。節限，撙節，依限。

〔一二〕經州陳狀：往州衙遞呈狀紙。

〔一三〕刺史自便押帖所由：刺史立刻批回地界。

〔一四〕即日與水：當天放水。

〔一五〕若待狀入司七句：如果等待狀紙遞進州府所屬的各曹各司，州府的公文下行到各縣，縣裏再發通知至各鄉，鄉再差遣所屬地界胥史，動不動就是十天半月的耽擱，就來不及了。言公文層層遞轉費時，恐旱苗早已枯死。

〔一六〕夏秋多旱：夏秋或本單作“秋”，此從《南宋本》。

〔一七〕若隄防如法：如果隄防修築得合乎規格。

〔一八〕蓄洩及時：雨季及時蓄水，天旱及時放水澆田。

〔一九〕瀕（bīn）：臨近。

〔二〇〕無凶年矣：此句下白氏自注云：“《（杭）州圖經》云：‘湖水漑田五百頃’，謂私（各本原作“係”，費解。下文有“公私田”之文，此當作“私”無疑。）田也。今案水利所及，其公私田不啻（祗）千餘頃。”

〔二一〕鹽官：即今浙江海寧縣鹽官鎮。當時爲杭州屬縣，在杭州東北一百二十里。今海寧縣治已移峽石鎮。

〔二二〕官河：即運河。唐時兩京至江淮漕運，一直通到杭州。

〔二三〕准鹽鐵使舊法：准，按照之意。唐代鹽鐵使，兼管漕運。《唐會要·轉運鹽鐵總敍》：“肅宗寶應元年，以通州刺史劉晏爲户部侍郎、京兆尹、度支鹽鐵轉運使，鹽鐵兼漕運，自晏始也。”舊法，即老規矩。

〔二四〕却還本水尺寸：使官河水位還原。

〔二五〕即湖水不充：即，則；不充，不足。

〔二六〕今年修築湖隄：清雍正九年修《西湖志》七：“白公隄，在錢塘門北，由石函橋北至餘杭門，築以蓄上湖之水，漸次以達於下湖。”

〔二七〕即不啻足矣：就差不多够用了。

〔二八〕脱或：倘或。

〔二九〕即更决臨平湖：就再挖開臨平湖。

〔三〇〕添注官河二句：使湖水流入官河，則更可以增加水量，使之有餘。此下白氏自注云：“雖非澆田時，若官河乾淺，但放湖水添注，可以立通舟船。”

〔三一〕或云魚龍無所託二句：無所託，即無地安身。茭，茭白，即菰和蔣，生於淺水，其嫩芽及果實皆可食。案：白氏興修水利，造福州民，遭到地方頑固勢力的反對，這和謝靈運在會稽，求决回踵湖以爲田，遭到會稽太守孟顗的阻撓，靈運謂顗非存心利民，正慮决湖多害生命（見《宋書·謝靈運傳》），頗爲近似。所不同者，謝氏爲己，遠不如白氏之爲人民謀利。

〔三二〕孰急：哪個要緊？

〔三三〕茭菱與稻粱之利孰多：這句話有兩層涵義：其一是茭菱産量小，稻粱産量大；其二是吃茭菱的富人少（唐代江南茭白，運到長安供富人享受的數量是驚人的），吃稻粱的平民多。

〔三四〕斷可知矣：明確地可以知道了。

〔三五〕郭中六井：杭州多苦水，前刺史李泌率領人民鑿井六口。《咸淳臨安志》（卷三，山川門）：“六井：相國井，在甘泉坊側；西井，在相國祠前，水口在安國羅漢寺前；方井，在三省激賞酒庫西；白龜池，水口在玉蓮堂北；小方井，在錢塘門内裴府前；金牛井。”

〔三六〕李泌相公典郡日：李泌，唐京兆人，字長源，其爲杭州刺史，在代宗時。德宗時，曾爲宰相。典郡，即掌握郡政，指爲杭州刺史。

〔三七〕陰竇：下水道。

〔三八〕堙（yīn）塞：即堵塞。

〔三九〕數察而通理：數（shuò），屢次，經常；察，檢查；通理，通治，疏通。

〔四〇〕計會：互相勾結，營私舞弊。

〔四一〕小筧闥：小水管出口；闥，門。

〔四二〕築塞：意即堵住。

〔四三〕又不減：謂水位仍不下降。

〔四四〕兼於石函南筧洩之：言把北面石閘、南面竹筧，同時開放洩水。

〔四五〕防隄潰也：此句下白氏自注：“大約水去石函口一尺爲限，過此須洩之。”

〔四六〕仍歲逢旱：連年遇到旱災。

〔四七〕湖之利害：湖水在哪種條件下，有利於人民；在哪種情況下，不利於人民。

〔四八〕盡究其由：都找出了它的規律。

〔四九〕來者：指繼任的刺史和本地的後代人民。

〔五〇〕曉：知曉，明白。

〔五一〕長慶四年：即八二四年。