霓裳羽衣舞歌

霓裳羽衣舞歌^〔一〕

我昔元和侍憲皇^〔二〕，曾陪内宴宴昭陽^〔三〕。千歌萬舞不可數，就中最愛霓裳舞。舞時寒食春風天^〔四〕，玉鉤欄下香案前^〔五〕。案前舞者顔如玉，不著人家俗衣服^〔六〕。虹裳霞帔步摇冠^〔七〕，鈿瓔纍纍珮珊珊^〔八〕。娉婷似不任羅綺^〔九〕，顧聽樂懸行復止^〔一〇〕。磬簫箏笛遞相攙，擊擫彈吹聲邐迤^〔一一〕。散序六奏未動衣，陽臺宿雲慵不飛^〔一二〕。中序擘騞初入拍，秋竹竿裂春冰坼^〔一三〕。飄然轉旋迴雪輕^〔一四〕，嫣然縱送遊龍驚^〔一五〕。小垂手後柳無力^〔一六〕，斜曳裾時雲欲生^〔一七〕。煙蛾斂略不勝態^〔一八〕，風袖低昂如有情^〔一九〕。上元點鬟招萼緑^〔二〇〕，王母揮袂别飛瓊^〔二一〕。繁音急節十二遍^〔二二〕，跳珠撼玉何鏗錚^〔二三〕！翔鸞舞了却收翅^〔二四〕，唳鶴曲終長引聲^〔二五〕。當時乍見驚心目，凝視諦聽殊未足^〔二六〕。一落人間八九年^〔二七〕，耳冷不曾聞此曲。湓城但聽山魈語^〔二八〕，巴峽唯聞杜鵑哭^〔二九〕。移領錢唐第二年^〔三〇〕，始有心情問絲竹^〔三一〕。玲瓏箜篌謝好箏，陳寵觱栗沈平笙^〔三二〕。清絃脆管纖纖手^〔三三〕，教得霓裳一曲成。虚白亭前湖水畔^〔三四〕，前後祗應三度按^〔三五〕。便除庶子拋却來^〔三六〕，聞道如今各星散。今年五月至蘇州^〔三七〕，朝鐘暮角催白頭^〔三八〕。貪看案牘常侵夜^〔三九〕，不聽笙歌直到秋。秋來無事多閒悶，忽憶霓裳無處問。聞君部内多樂徒^〔四〇〕，問有霓裳舞者無？答云七縣十萬户^〔四一〕，無人知有霓裳舞。唯寄長歌與我來，題作霓裳羽衣譜^〔四二〕。四幅花箋碧間紅，霓裳實録在其中。千姿萬狀分明見，恰與昭陽舞者同。眼前髣髴覩形質^〔四三〕，昔日今朝想如一^〔四四〕。疑從魂夢呼召來^〔四五〕，似著丹青圖寫出^〔四六〕。我愛霓裳君合知^〔四七〕，發於歌詠形於詩。君不見我歌云“驚破霓裳羽衣曲”^〔四八〕。又不見我詩云“曲愛霓裳未拍時”^〔四九〕。由來能事皆有主^〔五〇〕，楊氏創聲君造譜^〔五一〕。君言此舞難得人^〔五二〕，須是傾城可憐女。吴妖小玉飛作煙^〔五三〕，越豔西施化爲土^〔五四〕。嬌花巧笑久寂寥^〔五五〕，娃館苧蘿空處所^〔五六〕。如君所言誠有是^〔五七〕，君試從容聽我語^〔五八〕：若求國色始翻傳^〔五九〕，但恐人間廢此舞。妍媸優劣寧相遠^〔六〇〕，大都只在人擡舉^〔六一〕。李娟張態君莫嫌^〔六二〕，亦擬隨宜且教取^〔六三〕。

〔一〕此詩所詠《霓裳羽衣舞》，是唐代大型歌舞之一，樂部屬法曲，調屬黄鐘商。全曲十二遍，前六遍無拍，至第七遍始有拍而舞。舞者上衣白，下裳紅，作仙人裝。此曲原爲印度舞曲《婆羅門》，開元間河西節度使楊敬述引入，玄宗李隆基又大加潤色。初唯京師帝室有之，以後流布四方，各地節鎮亦可排演，因此不斷形於唐人歌詠與筆録。唯材料都比較零碎片段，不若白氏此作的完整集中。此詩宋本、《全唐詩》本等題中均無“舞”字。

〔二〕憲皇：即唐憲宗李純。

〔三〕昭陽：見前《長恨歌》注。

〔四〕寒食：見前《新樂府·陵園妾》注。

〔五〕鉤欄：即句欄，俳優樂工雜技獻藝之所。四週有曲欄圍繞，故名。形制略如後世的舞台。

〔六〕不著句：言舞女皆扮作仙人裝束。

〔七〕虹裳句：虹裳，以彩色如虹的衣料作成裙子。帔（pī），披於肩上之衣飾；霞帔，言此帔係柔質絲織品所造，飛舞時呈迴雲流霞之形；今存唐宋壁畫，猶可見其遺制。步摇，見前《長恨歌》注。

〔八〕鈿瓔句：鈿瓔，以黄金裝嵌的瓔珞（珠串）；纍纍，成串下垂之狀；珊珊，玉珮響聲。

〔九〕娉婷句：娉婷（pīng tíng），形容舞女身段輕盈美妙。不任羅綺，極言其體態輕盈，若不勝衣。

〔一〇〕顧聽句：顧聽，注意傾聽；樂懸，伴奏樂隊的行列。實指伴奏樂聲。

〔一一〕磬簫二句：古代的磬，以石做成折腰形；唐代的磬，已經是銅鉢，和古代的形制大不相同。箏，十三絃，似瑟，因創於古秦地，亦稱秦箏。遞相攙，是交互彈奏的意思。遞，挨次；攙，攙雜。擊，承上磬言；擫（yè），用指按孔，承上簫和笛言；彈，承上箏言；吹，承上簫和笛言。邐迤，見前《長恨歌》注。二句下白氏原注云：“凡法曲之初，衆樂不齊，唯金石絲竹次第發聲。霓裳序初，亦復如是。”

〔一二〕散序二句：白氏自注：“散序六遍無拍，故不舞也。”散序是《霓裳羽衣舞》的前奏曲，此時但奏衆樂，而無節拍，故名散序。六奏，即自注所説“六遍”。陽臺宿雲慵不飛，此以神女擬舞女，言此時尚未起舞。陽臺，楚襄王和巫山神女相會在陽臺，神女早晨變雲，晚上變雨，早早晚晚，都停留在陽臺下面。見宋玉《高唐賦》，此詩則用其事而稍變其意。宿雲，停止的雲，實指舞（神）衣。

〔一三〕中序二句：中序是《霓裳羽衣舞》的中段。白氏原注：“中序始有拍，亦名拍序。”擘騞（bò huō），形容段落分明。此時開始入拍，有清晰的節奏段落。坼（chè），裂。秋竹竿裂春冰坼，言中序入拍以後，音樂節奏分明，聽起來就像秋天的竹竿坼裂，春天的河冰迸碎那樣乾淨利落。

〔一四〕飄然句：此句形容舞姿輕盈。曹植《洛神賦》：“飄颻兮若流風之迴雪。”

〔一五〕嫣然句：嫣（yān）然，美妙的神態。縱送，疾進狀；游龍驚，游龍受驚，則屈伸軀幹前進。曹植《洛神賦》：“宛若游龍”，此本其意，以形容舞女前進時的飄忽之態。

〔一六〕小垂手句：吴兢《樂府解題》曰：“大垂手，小垂手，皆言舞而垂其手也。”可見它是舞蹈的一種程式動作。這種程式動作根據吴均《小垂手》詩有“廣袖拂紅塵”的描述，大約是要舞女通過垂手這一手式，揮舞輕而且柔的廣袖，從而引起觀衆一種弱柳迎風的聯想，所以白詩有“柳無力”的描寫。

〔一七〕斜曳句：這是舞女的另一種程式動作。言此時舞女用手把舞裙的下緣輕輕曳起，活像天上繚繞的流雲。白氏注以上四句云：“四句皆霓裳舞之初態。”案《霓裳羽衣舞》，中序以後開始有舞，故此四句寫舞。

〔一八〕煙蛾句：煙蛾，是用麝煙畫的眉毛；斂略，時蹙時開；不勝態，言有許多無法形容的姿態。

〔一九〕風袖句：輕風吹拂的廣袖，時而下垂，時而揚起，彷彿能够傳達舞者的情感似的。

〔二〇〕上元句：上元，上元夫人，是道教傳説裏的尊貴女仙，她曾會過漢武帝和毛仙翁。此處爲歌舞劇中的一個角色。點鬟，指着頭上的雙鬟（唐代少女頭上皆梳雙鬟）；萼緑，萼緑華。

〔二一〕王母句：王母，即西王母，也是傳説中的尊貴女神。既會過周穆王，也會過漢武帝。袂（犿è犻），袖。揮袂，即揚袖，作態告别。飛瓊，許飛瓊。以上兩句，白氏自注：“許飛瓊、萼緑華，皆女仙也。”

〔二二〕繁音句：繁音急節，繁富的樂聲、急促的節奏。遍，意爲章，解段落。白氏自注：“霓裳曲十二遍而終。”

〔二三〕跳珠句：跳珠撼玉，謂《霓裳曲》的音樂伴奏，就像跳動的珍珠和攪動的玉塊所發的聲音一樣。何，驚嘆詞。鏗錚（犽ē狀犵狕犺ē狀犵），清脆響亮。

〔二四〕翔鸞：傳説鸞和鳳凰是一類，兩翼上長着美麗的彩色羽毛；《霓裳曲》的舞裝，頗有一點像它。了，完結之意。却收翅，把展開的翅膀再收回來。此言舞罷。

〔二五〕唳鶴句：唳（lì），鶴叫；長引聲，把尾音拖得很長。白氏原注：“凡曲將畢，皆聲拍促速，唯霓裳之末，長引一聲也。”

〔二六〕凝視句：凝視，定睛看；諦聽，細心聽；殊未足，深感還没聽够看够。

〔二七〕一落句：古代文人，往往把京城比做天上，而把外府州縣比成人間。白居易被貶以後，在江州三年多，忠州兩年，杭州兩年，蘇州一年，合計起來，約有八、九年。

〔二八〕湓城句：湓城，即今江西九江市。餘詳《琵琶行》注。魈，見前《東南行一百韻》注。

〔二九〕巴峽句：白氏原注：“予自江州司馬轉忠州刺史。”巴峽，據杜詩《聞官軍收河南河北》，有“即從巴峽穿巫峽”之句，知唐時其地在巫峽西。此處則指鄰近忠州一帶之江道。杜鵑，見前《琵琶行》注。

〔三〇〕移領句：移，調任；領，掌管。白氏做杭州刺史的第二年是長慶三年（八二三）。

〔三一〕問：有欣賞、留意的意思。

〔三二〕玲瓏二句：玲瓏，姓高。箜篌，也叫空侯、坎侯，樂器名；器身彎而長，上張二十三絃，彈時，置懷中，兩手一齊彈奏。謝好，即謝好好。觱栗（犫ì犾ì），也叫悲篥、笳管，今稱管子，亦樂器名，本由西域龜兹傳入，形制略似胡笳，上有九孔；就中又有漆觱栗、雙觱栗、銀字觱栗等名。白氏自注：“自玲瓏以下，皆杭之妓名。”

〔三三〕清絃脆管：清絃，承上箜篌和箏説；脆管，承上觱栗和笙説。清和脆，互文見義，皆言器樂發音的瀏亮激越。

〔三四〕虚白亭：《長慶集》有《冷泉亭記》，説此亭乃前郡守相里造所作，也叫虚白堂。《長慶集》别有《虚白堂詩》云：“虚白堂前衙退後，更無一事到中心。移牀就日簷前卧，卧詠閒詩側枕琴。”看去似是白氏退衙休息之所。

〔三五〕三度按：三度，即三次；按，當時叫按習，今天叫排演。

〔三六〕除庶子：長慶四年五月，白氏解除杭州刺史政務，回洛陽，以太子左庶子分司東都。《舊唐書·職官志》：“庶子，掌侍從贊相（輔助太子，佐理政務），駁正啓奏（駁回或糾正羣臣的奏摺）。”位正四品上階。

〔三七〕今年句：白氏以敬宗寶曆元年（八二五）五月五日至蘇州。

〔三八〕角：號角。

〔三九〕貪看句：爲了争取多看文卷，常常連夜工作。

〔四〇〕聞君：君，指元稹，稹於長慶三年即爲浙東觀察使越州刺史，其部屬多有能歌善舞的樂人。

〔四一〕七縣十萬户：浙東觀察使管七州：越、婺、衢、處、温、台、明。共户一十萬四千三百六十七。而越州管轄會稽、山陰、諸曁、餘姚、蕭山、上虞、剡七縣。見《元和郡縣志》卷二六。故知七縣十萬户，應爲七州十萬户始合。

〔四二〕霓裳羽衣譜：今《元氏長慶集》已失載。宋沈括《夢溪筆談》五云：“蒲州逍遥樓楣上有唐人橫書類梵字，相傳是霓裳譜，字訓不通，莫知是非。”

〔四三〕覩形質：言恍然若見舞蹈實况。

〔四四〕昔日句：言昔日所見，今朝所想（據譜而加以回憶），完全一致。

〔四五〕疑從句：言元譜所寫有如夢中再現霓裳舞那樣逼真。

〔四六〕似著句：言元詩形象鮮明，和畫工所畫霓裳舞圖一樣。

〔四七〕君合知：您應當曉得。

〔四八〕我歌句：白氏原注：“長恨歌云。”意爲《長恨歌》中一句。

〔四九〕曲愛句：白氏原注：“錢唐詩云。”意謂《錢唐詩》中一句。

〔五〇〕由來句：從來優美的藝術總會有它的知音（鑑賞家）。

〔五一〕楊氏：白氏自注：“開元中，西涼府節度楊敬述造。”

〔五二〕難得人：難找好的演員。

〔五三〕吴妖句：白氏原注：“夫差女小玉死後，形見於王，其母抱之，霏微若煙霧散空。”妖，美豔女子。

〔五四〕越豔西施：見前《杏園中棗樹》詩注。

〔五五〕嬌花句：嬌花指容貌，巧笑指表情。巧笑，動人的笑容，《詩·衞風·碩人》：“巧笑倩兮。”久寂寥，言久已成空。

〔五六〕娃館句：娃館，即館娃宫，吴王夫差所建，以居西施。遺址在江蘇蘇州城西南靈巖山上靈巖寺。苧蘿，村名，在今浙江諸曁縣南，是西施的故鄉。此句意思是：遺跡雖在，美人已杳。從“君言此舞難得人”至“館娃苧蘿空處所”皆白氏重述元詩原意。

〔五七〕有是：語本《論語·子路》：“有是哉子之迂也！”意思是“如此”。

〔五八〕從容：慢慢地。

〔五九〕國色、翻傳：國色，最美貌的女人。翻傳，即傳譜授藝。

〔六〇〕妍媸句：妍，美；媸，醜。寧相遠，豈相遠。言人的面貌才智，相差無幾。

〔六一〕擡舉：培養鼓勵。

〔六二〕李娟張態：白氏原注：“娟、態，蘇妓之名。”

〔六三〕隨宜、教取：意即因材施教。教取，意猶教給。

詩有“今年五月至蘇州”之句。考白氏以敬宗寶曆元年（八二五）三月四日由太子左庶子改任蘇州刺史。是月二十九日發自東都，五月五日到任，秋間作此歌和元稹，故詩題下自注云：“和微之”。