偏离是语言的生命

语言活动总是一定语境下的活动。“语言是人创造的,人是在特定的社会生活环境中创造语言的。人类的社会是不断地发展演变的,人类对语言的需要是不断变化着的。……没有偏离,语言就不能继续充当交通工具”。“语言要想维持自己的生命力,就必须不断地同语言之外的种种因素产生这样那样的关系。语言一旦同它之外的因素割断了必要的联系,那只有死亡。只要语言接受了语言之外的种种因素的影响,就不可避免地产生种种偏离现象。”从语言发展的历史来看,“政治经济制度制约语言的作用,制约修辞活动……促使语言的词语产生巨大变化发展……很多词语意义用法会发生变化,这些变化也会引起组合聚合规则(语法)的变化,引起修辞手段方式的变化”。

旧词新用的现象就很好地解释了语境对语言意义的制约作用。如“炙手可热”一词。崔颢诗《长安道》中也有“莫言炙手手可热,须臾火尽灰亦灭。”杜甫的《丽人行》诗中:“炙手可热势绝伦,慎莫近前丞相嗔。”皆指“作威作福,位高权重的高官”。在百度新闻中,随意一搜,我们可以看到这样的用法:①绿色投资争夺战拉开大幕低碳话题炙手可热;②如今,城南已经成为成都最炙手可热的区域,而九龙仓时代;③她的混搭功力十分了得,再加上模特般的身材,现在是英国最炙手可热受人追捧的ITGirl。以上例子说明,在新的语境因素下,炙手可热一词的语义较最初出现的原义已发生了很大的偏离。

所以,偏离是不断变化的语境使然。不向语境开放的语言系统是不存在的。语言是人类交际的工具,言语表达就是人们为了达到修辞效果而运用语言的活动。语言活动总是一定语境下的活动。语境的不断变化决定了语言表达形式的变化与发展。因此,言语表达总是受一定语境的制约,且随着语境的变化而偏离地运动着。

“每一个词,每一个语法成分,每一种措辞,每一种声音和腔调,都在慢慢地改变着结构,这种改变是看不见的,且不以人的意志为转移的,这种改变正是语言的生命所在”。所以偏离运动代表了语言系统的生命运动规律。没有任何东西是完全固定的。每一个词、每一个语法成分、每一种说法、每一种声音和重音,都是一个慢慢变化着的结构,由看不见的、不以人的意志为转移的沿流模铸着,这正是语言的生命。

语言的自组织理论表明:“语言不是一个独立变量,它是嵌入社会之中的一个动态发展的非平衡念的开放系统,其不竭的生命源泉就在于不断地从外界吸收新的物质、能量和信息,又同时不停地进行着废弃旧物的工作。”“正是因为语言变量的存在,才有了社会系统的自组织正常而有序的运转”,偏离代表了语言系统的生命运动规律。