欲购兰寇先说清

世界上包括奢侈品牌在内的众多品牌有的是易读词，有的则是难读词。前者在读音上几无陷阱，具体包括汽车品牌Rolls-Royce(劳斯莱斯)、Cadillac(凯迪拉克)、Audi(奥迪)、Hummer(悍马)、Ferrari(法拉利)、Lexus(凌志)、Bentley(宾利)、手表品牌Rolex(劳力士)、Cartier(卡地亚)、时装品牌Armani(阿玛尼)、Prada(普拉达)、化妆品Estee Lauder(雅诗兰黛)、名酒Martell(马爹利)、珠宝品牌Tiffany(蒂芙尼)、旅游信用卡品牌American Express(美国运通)、酒店品牌Four Seasons(四季酒店)、Hilton(希尔顿)、Ritz-Carlton(丽嘉酒店)、咖啡品牌Starbucks(星巴克)、笔类品牌Parker(派克)、皮件品牌Coach(寇驰)，等等。后者包括Nike、Jaguar等品牌，其读音必须格外小心。

请记住，欲购兰寇先说清(Pronounce Lancome correctly before you buy it)。除此之外，无论您在何时何地购物和消费，都应该当着营业员、业务员、推销员或其他商家的面正确无误念准说清自己心仪的品牌之名称。

Lancomen.兰寇(化妆品品牌)

【误】['lænkʌm] 【正】['lænkəum]

【前车之鉴/友情提示】此词中的come的发音与单词come([kʌm]v.来)的发音是不同的。

【辨音正音双语例句】Come([kʌm])what may，I will buy a set of Lancome (['lænkəum])cosmetics in Marseilles tomorrow.无论如何，我明天要在马赛买一套兰寇化妆品。

Niken.耐克(国际著名运动产品公司和品牌)

【误】[naik] 【正】['naikiː]

【前车之鉴/友情提示】Nike与bike([baik]n.自行车)是不押韵的，因为Nike中的e不仅发音，而且发长音。然而，不容乐观的现状是，国内许许多多的人都理所当然地依照bike的读音和耐克的中文译音而把Nike错念成了[naik]。

【辨音正音双语例句】Last yearmy dad bought me a bike([baik])for my birthday and I gave hima pair of Nike(['naikiː])sneakers for his birthday.去年我过生日时我爸爸给我买了一辆自行车，他过生日时我送给他一双耐克运动鞋。

Levisn.李维斯牌牛仔裤

【误】['levis] 【正】['liːvaiz]

【前车之鉴/友情提示】关于Levis的正确发音，请注意三点:第一，该单词中的e须发长音[iː];第二，该单词中的i得发开音节之音[ai];第三，该单词中的s应发[z]。

【辨音正音双语例句】As tax collector，David levies(['leviz])a business tax on Levis(['liːvaiz])Store once a month.作为收税官，大卫每月对李维斯专卖店征收一次营业税。

Buickn.别克(美国轿车品牌名)

【误】[bik] 【正】[bjuːik]

【前车之鉴/友情提示】Buick中的Bui([bjuːi])之发音与builder中的bui ([bi])之发音明显不同，请注意分辨。

【辨音正音双语例句】When driving your new Buick([bjuːik])car，you had better step on the gas gently and build([bild])up the speed gradually.当你驾驶你的新别克时，最好轻踩油门，逐渐加速。

Volkswagenn.大众汽车

【误】['vɔːlks,wɑːgən] 【正】['fɔːlks,vɑːgən]

【前车之鉴/友情提示】Volkswagen(即VW)属德语外来词，其中的V一般须念[f]，w通常须念[v]。从这一点可以看出，Volkswagen被引入英语词库后，在一定程度上保留了德语的发音特点。

【辨音正音双语例句】The road was so narrow that he had to drive his Volkswagen(['fɔːlks,vɑːgən])car in the wake of a hurry-up wagon(['wægən])，listening to melodious folk songs.马路很窄，他只好一边听着悦耳的乡村歌曲，一边驾驶着大众轿车跟在一辆抢险车的后面。

Yahoon.美国Yahoo公司(提供Internet上的目录信息检索服务)

【误】[jɑː'huː] 【正】[jə'huː]

【前车之鉴/友情提示】发Yahoo的Ya之音时，口型不必过大，通常念作[jə]即可。

【辨音正音双语例句】On Yahoo([jə'huː])you can retrieve the news that this village made fortune by raising yaks([jæks])and planting yams([jæmz]).你在雅虎网站上可以检索到关于这个村庄通过饲养牦牛和种植山药而致富的新闻。

Chaneln.香奈尔(时装、香水品牌)

【误】['tʃænəl] 【正】[ʃə'nel]

【前车之鉴/友情提示】此词中的Cha须念[ʃə]。

【辨音正音双语例句】The logistics company often transports Chanel ([ʃə'nel])products through the English Channel(['tʃænəl]).该物流公司经常通过英吉利海峡运送香奈尔产品。

Mercedesn.梅塞德斯(汽车品牌)

【误】['məːsidis] 【正】['məːsidiːz]

【前车之鉴/友情提示】此词的尾字母des须念[diːz]。

【辨音正音双语例句】I can't afford Mercedes(['məːsidiːz]).Besides (['bi'saidz])，I don't have a driver's license.我买不起梅塞德斯。况且，我也没有驾照。

Gianni Versacen.范思哲(时装品牌)

【误】['dʒaiəni'vəseis] 【正】[dʒi'ɑːnivə'sɑːtʃi]

【前车之鉴/友情提示】Versace的尾音[tʃi]是典型的意大利语发音模式。

【辨音正音双语例句】Having put a novel Versace([və'sɑːtʃi])dress， Mary's face([feis])was wreathed in smiles.穿上新买的范思哲时装，玛丽笑逐颜开。

Louis Vuittonn.路易·威登(皮具品牌)

【误】['luːis'vuːtən]

【正】['luːis'vuːtən]

【前车之鉴/友情提示】Vuitton中的Vui之发音须注意。

【辨音正音双语例句】In addition to a box of chocolate biscuits(['biskits])， Martin bought a Louis Vuitton(['luːis'vuːtən])bag today.除了一箱饼干，马丁今天还买了一只路易·威登皮包。

Chivasn.芝华士(威士忌品牌)

【误】['tʃiːvəs] 【正】['ʃiːvəs]

【前车之鉴/友情提示】此词中的Chi宜念[ʃiː]。

【辨音正音双语例句】This batch of Chivas(['ʃiːvəs])whiskey will be exported to Chile(['tʃili]).这一批芝华士威士忌将出口到智利。

Remy Martin人头马(酒类品牌)

【误】['remi'mɑːtin] 【正】['rimi'mɑːtin]

【前车之鉴/友情提示】此词中的Remy须念['rimi]而非['remi]。

【辨音正音双语例句】Remsen(['remsn])'s favorite wine is Remy(['rimi]) Martin.雷姆斯最爱喝的酒是人头马。

Guccin.古奇(又译作古驰/时装、香水品牌)

【误】['guksi] 【正】['gutʃiː]

【前车之鉴/友情提示】注意此词的尾音是[tʃiː]，由此可见，“古奇”这一意大利服装品牌译得很准。

【辨音正音双语例句】Shortly after leaving Gucci(['gutʃiː])counter， Richard met one of his classmates by accident(['æksidənt]).理查德离开古奇柜台后不久，与他的一位同学邂逅。

Jaguarn.捷豹(汽车品牌)

【误】['dʒæguə] 【正】['dʒægjuə]

【前车之鉴/友情提示】注意，此词中的guar须发[gjuə]之音。

【辨音正音双语例句】Can I hire a Jaguar(['dʒægjuə])car in Guam([gwɑːm])?我在关岛租得到捷豹汽车吗?

Porschen.保时捷(汽车品牌)

【误】['pɔːstʃi] 【正】['pɔːʃ]

【前车之鉴/友情提示】请密切关注此词后四个字母sche的发音。

【辨音正音双语例句】Paul rushed to the seashore in his Porsche(['pɔːʃ]) with themomentum of an avalanche(['ævəlɑːntʃ]).保罗开着保时捷以排山倒海之势冲向了海滨。

Diorn.迪奥(时装、化妆品品牌)

【误】[daiə] 【正】[di'ɔr]

【前车之鉴/友情提示】读此词宜分成Di和or两部分来念，这样就不至于错得太离谱。

【辨音正音双语例句】While Amy was trying out Dior([di'ɔr])makeup，her daughter was reading a Dionysus([,daiə'naisəs])myth nearby.当艾米在试用迪奥化妆品之时，其女儿在一旁读一则关于酒神狄俄尼索斯的神话。

Piagetn.伯爵(手表品牌)

【误】['paiəget] 【正】[pjεə'dʒei]

【前车之鉴/友情提示】注意，此词中的get之发音与单词get([get]n.得到)的发音区别较大。

【辨音正音双语例句】Mark is gonna get([get])a Piaget([pjεə'dʒei])，for he won the race yesterday.马克将获得一块伯爵手表，因为他昨天在赛跑中赢了。

Balenciagan.巴黎世家(时装品牌)

【误】['bælən,saiəgə] 【正】[bə,lensiː'ɑːgə]

【前车之鉴/友情提示】念此词时，宜将ciaga分成ci和aga两部分来念，再将它们的读音合成为[siːɑːgə]。

【辨音正音双语例句】Henry likes Balenciaga([bə,lensiː'ɑːgə])ever so much，and the last thing he will do is to smoke cigar([si'gɑː]).亨利酷爱巴黎世家，而他最不喜欢做的事情是抽雪茄。

Guerlainn.娇兰(化妆品品牌)

【误】[gə'lein] 【正】[gəː'liːn]

【前车之鉴/友情提示】请注意此词的后半部分发音。

【辨音正音双语例句】Guerlain([gəː'liːn])is by no means a plain(['plein]) cosmetics brand.娇兰绝非普通的化妆品品牌。

Jaegern.积家(手表品牌)

【误】['dʒeigə] 【正】['jeigə]

【前车之鉴/友情提示】请注意，此词的首字母J须念[j]而非[dʒ]。

【辨音正音双语例句】This Jaeger(['jeigə])goes very well with your jade ([dʒeid])bracelet.这款积家手表同你的玉镯非常般配。

Valentinon.瓦伦蒂诺;华伦天奴(时装品牌)

【误】['vælən,tinəu] 【正】[,vælən'tiːnəu]

【前车之鉴/友情提示】首先，应注意此词重音的位置;其次，须留意其中的字母i发的是长音[iː]。

【辨音正音双语例句】Delia ordered a Valentino([,vælən'tiːnəu])dress on the 30th ultimo(['ʌltiməu]).迪莉娅上月30日订购了一款华伦天奴时装。

Hermesn.爱马仕(化妆品品牌)

【误】['həːmz] 【正】['εəmiːz]

【前车之鉴/友情提示】请注意此词的首音和尾音。2016年7月10日，笔者曾向两名法国朋友请教过此词的发音。他们告诉我，在法语中Hermes的首字母H的确不发音，而字母r属法语小舌音，很像音标[h]的发音。笔者认为，这个r在英语中就无需念出声了。

【辨音正音双语例句】Her([həː])aunt sometimes(['sʌmtaimz])uses Hermes(['εəmiːz])perfume.她婶婶有时使用爱马仕香水。

Celinen.赛琳(时装、皮具品牌)

【误】['selain] 【正】[se'liːn]

【前车之鉴/友情提示】此词中的line的读音有别于独立单词line([lain]n.线条)之发音。

【辨音正音双语例句】The customers are forming into line([lain])to buy new arrivals of Celine([se'liːn])bags.顾客们正在排队购买赛琳皮包新品。