释草第十三

【题解】

《释草》是关于各种草本植物的名称及其形状特征的解释说明。

13.001　蒮[1]，山韭。

【注释】

[1]蒮（yù）：山上的野韭菜。又称山韭。邢疏：“生山中者名～。《韩诗》云：‘六月食郁及～’是也。”

【译文】

蒮，又称山韭，即山中生长的野韭菜。

13.002　茖，山葱。

【译文】

茖（gé），又称山葱，即山中生长的野葱。

13.003　[2]，山[3]。

【注释】

[2]（qíng）：山薤（xiè），又称“野（jiào）头”。百合科。多年生草本。生山地。

[3]（xiè）：亦作“薤”。蔬菜名。叶细长而中空，茎可作蔬菜。

【译文】

，又称山薤，即山地生长的野头。

13.004　蒚，山蒜。

【译文】

蒚（lì），又称山蒜，即山中生长的野蒜。

13.005　薜[4]，山蕲[5]。

【注释】

[4]薜（bò）：药草。当归的别名。郭注：“《广雅》曰：‘山蕲，当归。’当归，今似蕲而粗大。”又：“～，白蕲。”郭注：“即上‘山蕲’。”郝疏：“又名白蕲者，陶注《本草》云：历阳所出，色白而气味薄，不相似，呼为草当归。”

[5]山蕲（qín）：药草当归的别名。

【译文】

薜，又称山蕲，即药草当归。

13.006　椴，木槿[6]。榇，木槿

【注释】

[6]木槿（jǐn）：锦葵科。落叶灌木。又名椴（duàn）、榇（chèn）。夏秋开花，花有白、紫、红诸色，朝开暮闭，栽培供观赏，兼作绿篱。花、皮可入药。茎的纤维可造纸。邢疏引某氏云：“其树似李，其华朝生暮落，与草同气，故在《（释）草》中。”

【译文】

椴，即是木槿。榇，即是木槿。

13.007　术[7]，山蓟、杨枹蓟。

【注释】

[7]术（zhú）：草名。菊科术属植物的泛称。多年生草本。全草入药。有白～、苍～等种。郝疏：“（《本草》）陶注：‘～有两种：白～叶大有毛而作桠，根甜而少膏；赤～叶细无桠，根小苦而多膏。’陶言白～即山蓟，赤～即杨枹蓟。《尔雅》下文‘赤枹蓟’，郭云即上‘枹蓟’。此陶所本，然赤～今呼苍～矣。”

【译文】

术有白术、苍术等种：白术又称山蓟（jì）；苍术又称杨枹（fú）蓟或枹蓟。

13.008　葥[8]，王蔧[9]。

【注释】

[8]葥（jiàn）：藜科。一年生高大草本。果实称“地肤子”，可入药，老株可制扫帚。郭注：“王帚也，似藜，其树可以为埽蔧，江东呼之曰落帚。”郝疏：“《说文》作‘，王蔧。’《系传》云：‘今落帚草也。’”

[9]王蔧（huì）：扫帚草。葥长大后很高大，像小树，可以制成扫帚，故称～～。

【译文】

葥又称王蔧，俗呼扫帚草。

13.009　菉[10]，王刍。

【注释】

[10]菉（lù）：荩草。古名“王刍”。禾本科。一年生细柔草本。高一二尺。叶片卵状披针形，近似竹叶。茎叶药用，汁液可作黄色染料。

【译文】

菉又称王刍，即荩草。

13.010　拜，蔏藋[11]。

【注释】

[11]蔏藋（shāng diào）：黎类植物。《说文》：“藋，一曰拜，～～。”《系传》云：“～～，俗所谓灰藋也。”今名灰菜、灰条菜。

【译文】

拜又称蔏藋，即灰菜。

13.011　蘩，皤蒿。蒿[12]，菣[13]。蔚[14]，牡菣。

【注释】

[12]蒿（hāo）：菊科蒿属植物。一般称青蒿为蒿，白蒿为蘩。皤（pó），白色。叶似艾，有白毛，可食，古代常用作祭品。

[13]菣（qìn）：青蒿，亦叫香蒿。菊科，两年生草本。茎、叶入药。郭注：“今人呼青蒿香中炙啖者为～。”邢疏引孙炎曰：“荆楚之间谓蒿为～。”

[14]蔚：菊科。蒿的一种。子实很小，不易见到。故称之牡菣。多年生草本，全草入药。《说文》：“～，牡蒿也。”《诗·小雅·蓼莪》：“蓼蓼者莪，匪莪伊～。”

【译文】

蘩又称白蒿。蒿指青蒿。蔚即牡蒿。

13.012　齧[15]，彫蓬。荐[16]，黍蓬。

【注释】

[15]齧（niè）：彫蓬，蒿的一种。郝疏认为即秋蓬，“叶似松杉，秋枯根拔，风卷为飞，所谓孤蓬自振，此即～彫蓬矣。”

[16]荐（jiàn）：兽所食草。《说文》：“～，兽之所食草。”段注：“《庄子》：‘麋鹿食～’。《释文》引《三苍》注曰：‘六畜所食曰～。’”

【按语】

该条解说纷纭。郑樵《通志》以彫蓬为彫胡、黍蓬为野茭。杨慎《卮言》以蓬有水、陆二种：彫蓬乃水蓬，彫苽是也；黍蓬乃旱蓬，青科是也。郝疏认为：“此二说并无依据。蓬乃蒿类，与茭、苽别。李时珍《本草》‘菰米’下引孙炎云：‘彫蓬即茭米。’亦未可信。”今译从郝说。

【译文】

齧，又称彫蓬，即秋蓬；荐，又称黍蓬，是兽畜所食的草。

13.013　，鼠莞[17]。

【注释】

[17]莞（guān）：蒲草。鼠～即指龙须草，又名（bēi）。郭注：“亦莞属也，纤细如龙须，可以为席。蜀中出好者。”

【译文】

又称鼠莞，即龙须草。

13.014　，鼠尾[18]。

【注释】

[18]鼠尾：草名。一名。又名鼠菊、山陵翘。初秋开淡紫花。花及茎可以染黑，又可入药。

【译文】

即鼠尾草。

13.015　菥蓂[19]，大荠。

【注释】

[19]菥蓂（xī mì）：俗呼花荠，似荠而细，味不如荠。

【译文】

菥蓂又称大荠菜，俗呼花荠。

13.016　蒤[20]，虎杖。

【注释】

[20]蒤（tú）：草名。又名“花斑竹根”。亦称虎杖。蓼科。多年生草本。高三四尺。茎中空，表面有红紫色斑点，故名。根可入药。郭注：“似红草而粗大，有细刺，可以染赤。”《本草纲目》云：“茎似红蓼，叶圆似杏，枝黄似柳，花状如菊，色如桃。”

【译文】

蒤又称虎杖。

13.017　孟[21]，狼尾。

【注释】

[21]孟：草名。俗称狼尾草。邢疏：“草似茅者，一名～，一名狼尾。”郭注：“似茅，今人亦以覆屋。”《本草纲目·谷部》：“狼尾，茎叶穗粒并如粟，而穗色紫黄有毛，荒年亦可采食。”

【译文】

孟即狼尾草。

13.018　瓠栖[22]，瓣[23]。

【注释】

[22]瓠栖（hù qī）：瓠中之子。瓠是蔬菜名。一年生草本。茎蔓生，叶茎有茸毛。叶呈心脏形，叶腋生卷须。花白，结实呈长条形状者称瓠瓜；短颈大腹者称壶卢，今作“葫芦”。其子实整齐洁白，常以之比喻美人之齿。亦称“瓠犀”。郭注：“瓠中瓣也。《诗》云：‘齿如～～。’”今《诗·卫风·硕人》作“瓠犀”。

[23]瓣：瓜中实。指瓜子仁。

【译文】

瓠栖指瓠瓜子。

13.019　茹藘[24]，茅蒐。

【注释】

[24]茹藘（rú lǘ）：草名。亦称“絮藘”、“茅蒐（sōu）”。即茜草、蒨草。其根可作绛红色染料。《诗·郑风·东门之》：“东门之，～～在阪。”孔疏：“茅蒐，一名茜，可以染绛。”

【译文】

茹藘又称茅蒐，即茜草。

13.020　果臝[25]之实，栝楼。

【注释】

[25]果臝（luǒ）：植物名。蔓生，果实名栝（guā）楼，呈黄色，圆形，大如拳。亦称瓜蒌，可供药用。《诗·豳风·东山》：“～～之实，亦施于宇。”

【译文】

果臝的子实称为栝楼。

13.021　荼，苦菜。

【译文】

荼即苦菜。

13.022　萑[26]，蓷。

【注释】

[26]萑（zhuī）：药草名。即益母草。又名“茺（chōng）蔚”、“蓷（tuī）”等。郭注：“今茺蔚也，叶似荏，方茎白华，华生节间，又名益母。”

【译文】

萑又称蓷，即益母草。

13.023　[27]，绶。

【注释】

[27]（yì）：草名。郭注：“小草，有杂色，似绶。”故称为绶草。

【译文】

即绶草。

13.024　粢[28]，稷。衆[29]，秫。

【注释】

[28]粢（zī）：去壳后的小米。《左传·桓公二年》：“～食不凿，昭其俭也。”孔疏：“舍人曰：‘～一名稷。稷，粟也。’”郭注：“今江东人呼粟为～。”

[29]衆（zhōng）：谷类的一种。即秫。郭注：“谓粘粟也。”

【译文】

粢即小米。衆指粘粟。

13.025　戎叔[30]谓之荏菽。

【注释】

[30]戎叔：大豆。亦作“戎菽”、“荏（rěn）菽”。《诗·大雅·生民》：“艺之荏菽，荏菽旆旆。”毛传：“荏菽，戎菽也。”郑笺：“戎菽，大豆也。”（艺：种植。旆旆：生长茂盛的样子。）

【译文】

大豆称为荏菽。

13.026　卉，草。

【译文】

卉（huì），草的总称。

13.027　萒[31]，雀弁。

【注释】

[31]萒（yǎn）：葍（fú）草的异名。因其花色赤而微黑，似雀头，故名雀弁。参看13.047条注释①。

【译文】

萒又称为雀弁。

13.028　蘥[32]，雀麦。

【注释】

[32]蘥（yuè）：雀麦。《说文》：“～，爵（雀）麦也。”一年生草本。可作牧草，谷粒作饲料。郭注误以为即燕麦。《植物名实图考》：“今燕麦附茎结实，离离下垂，尚似青稞。雀麦一茎十馀小穗，乃微似穄。”

【译文】

蘥即雀麦。

13.029　蘾[33]，乌薞。

【注释】

[33]蘾（huài）：草名。又称乌薞（sūn）。花生叶间，茎歧出。多生于水泽中。

【译文】

蘾又称乌薞。

13.030　萰[34]，菟荄。

【注释】

[34]萰（liàn）：白蔹（liǎn）。葡萄科。藤本。根呈卵形块状，数个相聚。亦称“菟荄（tù gāi）”、“兔核”。药用，可消痈肿。

【译文】

萰又称菟荄，即白蔹。

13.031　蘩[35]，菟蒵。

【注释】

[35]蘩（fán）：款冬。菊科。多年生草本。未开放的头状花序入药。亦称菟蒵（tù xī）。

【译文】

蘩又称菟蒵，即款冬。

13.032　蔩[36]，菟瓜。

【注释】

[36]蔩（yín）：菟瓜。《说文》：“～，兔苽也。”郭注：“菟瓜似土瓜。”

【译文】

蔩即指菟瓜。

13.033　茢薽[37]，豕首。

【注释】

[37]茢薽（liè zhēn）：药草。又称为豕首、天名精、蛤蟆蓝、活鹿草等。生于平原川泽之间，花紫白色，其香如兰。亦可制作染料。

【译文】

茢薽又称豕首，即天名精。

13.034　荓[38]，马帚。

【注释】

[38]荓（píng）：草名。亦称“马帚”、“铁扫帚”。《本草纲目·草部四》：“～音瓶，马帚也。此即荔草，谓其可为马刷，故名。今河南北人呼为铁扫帚，是矣。”

【译文】

荓又称马帚，即铁扫帚草。

13.035　藱[39]，怀羊。

【注释】

[39]藱（huì）：草名。又称怀羊。郝疏：“当是香草。”

【译文】

藱又称怀羊。

13.036　茭[40]，牛蕲。

【注释】

[40]茭（jiāo）：马芹。又名野茴香。伞形科。草本。嫩时可食，种子入药。郭注：“今马蕲。叶细锐似芹，亦可食。”

【译文】

茭又称牛蕲，即野茴香。

13.037　葖[41]，芦萉[42]。

【注释】

[41]葖（tū）：萝卜。郭注：“‘萉’宜为‘菔’。芦菔，芜菁属，紫华大根，俗呼雹～。”邢疏：“今谓之萝卜是也。”

[42]芦萉：郭注、阮校作芦菔。

【译文】

葖又称芦菔，今称萝卜。

13.038　淔灌[43]，苬芝[44]。

【注释】

[43]淔（zhí）灌：一种丛生的菌类。郝疏：“《释文》引《声类》云：‘～～，苬芝也。’是～～一名苬芝。盖淔之言殖也，灌犹丛也。菌芝丛生而繁殖，因以为名。”

[44]苬（xiú）芝：菌类植物的一种，即“木灵芝”。郭注：“芝，一岁三华，瑞草。”

【按语】

该条中“苬”字罕见。郝疏云：“苬字不见它书，孙氏星衍尝致疑问。余按《类聚》九十八引《尔雅》作‘菌芝’。盖菌字破坏作‘苬’字耳。”另外洪颐煊《读书丛录》、严元照《尔雅匡名》均以苬为菌字之讹。

【译文】

淔灌又称苬芝，即木灵芝。

13.039　笋[45]，竹萌。[46]，竹。

【注释】

[45]笋（sǔn）：竹之嫩芽，味美，可以做菜。《诗·大雅·韩奕》：“维～及蒲。”孔疏引孙炎曰：“竹初萌生谓之～。”

[46]（dàng）：大竹。郭注：“竹别名。”邢疏：“李巡曰：竹节相去一丈曰～。孙炎曰：竹阔节者曰～。”

【译文】

笋是竹类的嫩芽。即指大竹。

13.040　莪[47]，萝。

【注释】

[47]莪（é）：莪蒿。一名萝蒿。多年生草本，生水边，嫩叶可食。《诗·小雅·菁菁者莪》：“菁菁者～”。孔疏引陆玑云：“～蒿也，一名萝蒿也。生泽田渐洳之处。叶似邪蒿而细，科生。三月中茎可生食，又可蒸，香美，味颇似蒌蒿是也。”

【译文】

莪，又称萝蒿。

13.041　苨[48]，菧苨。

【注释】

[48]苨（nǐ）：药草名。又称甜桔梗、杏叶沙参、菧（dǐ）苨等。桔梗科。多年生草本。根肥而无心，可入药。

【译文】

苨又称菧苨，即甜桔梗。

13.042　绖履。

【按语】

黄侃《音训》：“绖履与上‘菧苨’一声小变”。待考。

【译文】

绖（dié）履（未详）。

13.043　莕[49]，接余。其叶，苻[50]。

【注释】

[49]莕（xìng）：同“荇”。荇菜。郭注：“丛生水中，叶圆，在茎端，长短随水深浅。江东食之。”《诗·周南·关雎》：“参差荇菜，左右流之。”毛传：“荇，接余也。”

[50]苻（fú）：荇菜的叶。邢疏：“莕菜，一名接余，其叶名～。”

【译文】

莕即荇菜，又称接余。它的叶子称为苻。

13.044　白华，野菅[51]。

【注释】

[51]菅（jiān）：菅茅。多年生草本植物。开穗状青白色花，茎叶可盖屋；沤之使柔，可织席编筐。根坚韧，可做刷帚，也可入药。《诗·小雅·白华》：“白华～兮，白茅束兮。”毛传：“白华，野～也。已沤为～。”（白华：白花。）

【译文】

白华指野菅。

13.045　薜[52]，白蕲。

【注释】

[52]薜（bò）：当归。参看13.005条注释①。

【译文】

薜又称白蕲，即草当归。

13.046　菲[53]，芴[54]。

【注释】

[53]菲（fěi）：菜名，土瓜。郭注：“即土瓜也。”

[54]芴（wù）：土瓜。《广雅·释草》：“土瓜，～也。”

【译文】

菲又称芴，即土瓜。

13.047　葍[55]，。

【注释】

[55]葍（fú）：一种多年生的蔓草。又叫“旋花”。古有、藑（qióng）茅、萒、爵（雀）弁等异名。《齐民要术》云：“（葍，）一种茎赤有臭气，即《尔雅》之‘～，藑茅’，《毛传》所云‘恶菜’也；一种茎叶细而香，即《尔雅》之‘～，’，郭注所云‘根白可啖’也。”

【译文】

葍又称，即旋花。

13.048　荧，委萎[56]。

【注释】

[56]委萎：草名。又称为“荧”、“萎蕤（ruí）”、“地节”、“玉竹”。郭注：“药草也。叶似竹，大者如箭竿，有节，叶狭而长，表白里青，根大如指，长一二尺，可啖。”

【译文】

荧又称委萎，即萎蕤。

13.049　葋，艼荧[57]。

【注释】

[57]艼（tīng）荧：草名。《说文》：“艼，～～，朐也。”桂馥义证：“按，《山海经·中山经》：‘熊耳之山，有草焉，曰葶，似苏，可以毒鱼。’～～、葶声相近。”

【译文】

葋（qú）又称艼荧。

13.050　竹，萹蓄[58]。

【注释】

[58]萹（biān）蓄：一名“萹茿’、“萹竹”、“竹叶菜”。一年生草本。茎平卧或上升，夏季开绿色小花，全草入药。郭注：“似小藜，赤茎节，好生道旁，可食，又杀虫。”

【译文】

竹指萹蓄，即萹竹草。

13.051　葴[59]，寒浆。

【注释】

[59]葴（zhēn）：酸浆草。茄科。多年生草本。果实、根及全草供药用。郭注：“今酸浆草，江东呼曰苦～。”《本草纲目·草部·酸浆》：“酸浆，以子之味名也。苦～、苦耽，以苗之味名也。”

【译文】

葴又称寒浆，即酸浆草。

13.052　薢茩[60]，芵茪[61]。

【注释】

[60]薢茩（xiè hòu）：草决明。郭注：“芵明也，叶黄锐，赤华，实如山茱萸。或曰也，关西谓之～～。”

[61]芵茪（jué guāng）：又名“芵明”、“马蹄决明”，即决明。豆科。一年生草本。偶数羽状复叶，荚果呈长角状，种子入药。邢疏：“药草芵明也，一名芵茪，一名决明。”

【译文】

薢茩又称芵茪，即草决明。

13.053　莁荑[62]，蘠[63]。

【注释】

[62]莁荑（wú yí）：又名“芜荑”、“大果榆”。榆科。落叶小乔木或灌木状。种子味辛温，古用作酱调味，今为杀虫消疳药。

[63]蘠（shā qiáng）：植物名。又名“芜荑”。郭注：“一名白蒉。”

【译文】

莁荑又称蘠，即芜荑。

13.054　瓞，瓝[64]。其绍瓞。

【注释】

[64]瓞（dié）：小瓜。《诗·大雅·绵》：“绵绵瓜～。”郑笺：“瓜之本实，继先岁之瓜必小，状似瓝，故谓之～。”孔疏：“瓜之族类本有二种，大者曰瓜，小者曰～。瓜蔓近本之瓜，必小于先岁之大瓜，以其小如～，故谓之～。”瓝bó：小瓜。

【译文】

瓞（小瓜）又称瓝（bó）。蔓上结的小瓜称为瓞。

13.055　芍[65]，凫茈。

【注释】

[65]芍（xiào）：荸荠。郭注：“生下田，苗似龙须而细，根如指头，黑色，可食。”《说文》：“～，凫茈也。”段注：“今人谓之葧脐，即凫茈（cí）之转语。”

【译文】

芍又称凫茈，即荸荠。

13.056　[66]，薡蕫。

【注释】

[66]（lèi）：蒲草的一种。即长苞香蒲。又称“薡蕫（dǐng dǒng）”。香蒲科。多年生草本。生水边或池沼。叶可编织席子、蒲包等。郭注：“似蒲而细。”

【译文】

又称薡蕫，即长苞香蒲。

13.057　蕛[67]，苵[68]。

【注释】

[67]蕛（tí）：同“稊”。一种似稗的草。郭注：“～似稗，布地生秽草。”

[68]苵（dié）：即“蕛”。《说文》：“～，蕛苵也。”

【译文】

蕛也称苵，是一种似稗的草。

13.058　钩[69]，芺[70]。

【注释】

[69]钩：苦芺。蓟类草。郭注：“大如拇指，中空，茎头有台，似蓟，初生可食。”邢疏：“蓟类也，一名～，一名芺。”

[70]芺（ǎo）：亦称苦芺。《说文》：“～，草也。味苦，江南食以下气。”

【译文】

钩（蓟类草）又称芺，即苦芺。

13.059　[71]，鸿荟。

【注释】

[71]（xiè）：野生的称为，园中种植的称为鸿荟。参看13.003条注释②。

【译文】

又称鸿荟，为园中之薤。

13.060　苏[72]，桂荏。

【注释】

[72]苏：紫苏。一年生草本。茎方形，叶两面或背面带紫色，夏季开淡红或红色花。茎、叶、种子入药。嫩叶古用以调味，种子可榨油。邢疏：“荏类之草也，以其味辛似荏，故一名桂荏。”

【译文】

苏即紫苏，又称桂荏。

13.061　蔷[73]，虞蓼。

【注释】

[73]蔷（sè）：蓼科植物名。郭注：“虞蓼，泽蓼。”邢疏：“即蓼之生水泽者也。”

【译文】

蔷又称虞蓼，即泽蓼。

13.062　[74]，蓨[75]。

【注释】

[74]（tiáo）：羊蹄菜，又名土大黄。根可入药。《三国志·吴书·诸葛恪传》：“黎～稂莠，化为善草。”

[75]蓨（tiāo）：亦名“蓫（zhú）”。羊蹄菜。郝疏：“《齐民要术》十引《诗义疏》曰：‘（蓫，）今羊蹄，似芦菔，茎赤。煮为茹，滑而不美，多啖令人下痢。幽阳谓之蓫，一名～，亦食之。’是～即蓫也。”

【译文】

又称蓨，即羊蹄菜。

13.063　虋[76]，赤苗。芑[77]，白苗。秬，黑黍。秠，一稃二米[78]。

【注释】

[76]虋（mén）：赤粱粟。谷（粟）的良种。《说文》：“～，赤苗，嘉谷也。”郭注：“今之赤粱粟。”秦汉以前，粟为谷类总称。包括黍、稷、粱、秫等。汉以后始称穗大毛长粒粗者为粱，穗小毛短粒细者为粟。郝疏云：“郭言粱者，粱即粟之米，故《三苍》云：‘粱，好粟也。’此皆言苗，郭以粟言者，粟即谷通名耳。”

[77]芑（qǐ）：一种良种谷子。白茎。亦叫白粱粟。《说文》：“～，白苗，嘉谷也。”郭注：“今之白粱粟，皆好谷。”

[78]稃（fú）：米粒的外壳。

【译文】

虋（赤粱粟）指赤苗的良种谷子，芑（白粱粟）指白苗的良种谷子。秬（jù）是黑黍，秠（pī）指一个谷壳中有两粒米的黑黍。

13.064　稌，稻。

【译文】

稌（tú）即稻。

13.065　葍[79]，藑茅。

【注释】

[79]葍（fú）：恶菜。参看13.047条注释①。

【译文】

葍又称为藑茅。

13.066　台[80]，夫须。

【注释】

[80]台：莎草。邢疏引陆玑云：“旧说夫须，莎草也。可以为蓑笠。”《诗·小雅·南山有台》：“南山有～。”毛传：“～，夫须也。”

【译文】

台又称夫须，即莎草。

13.067　藆，。

【译文】

藆（jiǎn），草名，又称（fá）。

13.068　[81]，贝母。

【注释】

[81]（méng）：药草名。即“贝母”。百合科。多年生草本。鳞茎入药。郭注：“根如小贝，圆而白华，叶似韭。”

【译文】

即药草贝母。

13.069　荍，蚍衃[82]。

【注释】

[82]荍（qiáo）：锦葵。二年生草本。初夏开花，花冠淡紫色，有紫脉，供观赏。郭注：“今荆葵也。”《诗·陈风·东门之枌》：“视尔如～”毛传：“～，芘芣也。”孔疏：“舍人曰：‘～，一名蚍衃（pí fú）。’”黄侃《音训》：“蚍衃与虫名蚍蜉同，盖以花似蚍蜉翼得名。”

【译文】

荍又称蚍衃（芘芣），即锦葵。

13.070　艾[83]，冰台。

【注释】

[83]艾：草名。亦称为艾蒿、冰台，医草。叶成羽状，有香气，古人以灸百病。《诗·王风·采葛》：“彼采～兮。”毛传：“～，所以疗疾。”《素问》：“～名冰台，削冰令圆，举而向日，以艾承其影则得火。”

【译文】

艾又称冰台，即艾蒿草。

13.071　[84]，亭历。

【注释】

[84]（diǎn）：葶苈。俗呼麦里蒿。一年或两年生草本植物。种子可入药，称为葶苈子。郭注：“实、叶皆似芥，一名狗荠。”

【译文】

又称为亭历（葶苈），俗呼麦里蒿。

13.072　苻[85]，鬼目。

【注释】

[85]苻（fú）：鬼目草。即白英。茄科。多年生蔓草。茎和叶柄密被白毛。聚伞花序。浆果熟时红色。叶枝药用。郭注：“今江东有鬼目草，茎似葛，叶员而毛，子如耳珰也。赤色丛生。”

【译文】

苻又称鬼目草，即白英。

13.073　薛[86]，庾草。

【注释】

[86]薛（bì）：草名，又称庾草。郑樵注：“藤生，蔓延在墙树之间。花生颇似薛荔。”

【译文】

薛又称庾草。

13.074　蔜[87]，。

【注释】

[87]蔜（áo）：草名。又称（sǎo lǚ）、鸡肠草。茎细长而中空，茎断有丝相连，叶卵圆形，可以作蔬菜。

【译文】

蔜又称，俗呼鸡肠草。

13.075　离南[88]，活莌。

【注释】

[88]离南：即通草、通脱木。灌木或小乔木，茎髓大，白色，纸质。叶大，集生茎顶，基部心形，掌状深裂。郭注：“草生江南，高丈许，大叶，茎中有瓤，正白。”

【译文】

离南又称活莌（tuō），即通草。

13.076　茏[89]，天蘥。

【注释】

[89]茏（lóng）：草名。《说文》：“～，天龠（yuè）也。”郝疏：“此草高大，故名天蘥。”

【译文】

茏又称天蘥。

13.077　须[90]，葑苁。

【注释】

[90]须：草名。即芜菁。古称须从、葑、葑苁（zǒng）。块根肥大，呈球形或长形，可作蔬菜。《齐民要术》卷三“蔓菁”条云：“《尔雅》：‘～，葑苁。’江东呼为芜菁，或为菘，菘音相近，则蔓菁。”《诗·邶风·谷风》：“采葑采菲，无以下体。”毛传：“葑，～也。”

【译文】

须又称葑苁，即芜菁。

13.078　蒡[91]，隐荵。

【注释】

[91]蒡（páng）：荠苨（甜桔梗）的苗。又称“隐荵”。郭注：“似苏，有毛。今江东人藏以为菹，亦可瀹食。”葛洪《肘后方》云：“隐忍草，苗似桔梗，人皆食之。捣汁饮，治蛊毒。”说明隐忍并非桔梗，而是荠苨之苗，荠苨苗甘甜可食，而桔梗苗则苦不可食。

【译文】

蒡又称隐荵（rěn），即荠苨苗。

13.079　莤[92]，蔓于。

【注释】

[92]莤（yóu）：水草名。郭注：“草，生水中。一名轩于，江东呼～。”郝疏：“～，当为蕕。《说文》：‘蕕，水边草也。’《系传》云：‘似细芦，蔓生水上，随水高下，泛泛然也。’故曰蕕，游也。”

【译文】

莤又称蔓于，是一种水草。

13.080　蓾[93]，蔖。

【注释】

[93]蓾（lǔ）：草名。茎可编草鞋，也可作鞋里草垫。邢疏：“《说文》：‘～，草也，可以束。’一名蔖（cuó），即蒯类也，中作履底。”

【译文】

蓾又称蔖，是一种蒯类的草。

13.081　柱夫[94]，摇车。

【注释】

[94]柱夫：紫云英。又称摇车、翘摇车、红花草。蔓生，细叶，紫花。是水稻田的绿肥作物。

【译文】

柱夫又称摇车，即紫云英。

13.082　出隧，蘧蔬[95]。

【注释】

[95]蘧（qú）蔬：菌类植物。郭注：“～～，似土菌，生菰草中。今江东啖之，甜滑。”

【译文】

出隧又称蘧蔬，是一种菌类植物。

13.083　蕲茝，蘪芜[96]。

【注释】

[96]蘪（méi）芜：亦作蘼芜。香草名。川芎的苗。多年生草本。根入药。《本草纲目·草部》：“其茎叶蘼弱而蘩芜，故以名之。当归名蕲，白芷名蓠，其叶似当归，其香似白芷，故有蕲茝（qín zhǐ）、江蓠之名。”

【译文】

蕲茝即香草蘪芜（蘼芜）。

13.084　茨，蒺藜。

【译文】

茨即蒺藜。

13.085　蘮蒘[97]，窃衣。

【注释】

[97]蘮蒘（jì rú）：草名。郭注：“似芹，可食。子大如麦，两两相合，有毛，著人衣。”邢疏：“俗名鬼麦者也。”《太平御览》卷九百九十八引孙炎注曰：“江、淮间食之。其花著人衣，故曰‘窃衣’。”王引之《述闻》引王念孙曰：“《广雅》：窃，著也。故孙以著人衣解‘窃衣’二字。”

【译文】

蘮蒘又称窃衣，俗称鬼麦。

13.086　髦，颠蕀[98]。

【注释】

[98]颠蕀（jí）：即药草天门冬。郭注：“细叶有刺，蔓生。一名商蕀。《广雅》云：‘女木也’。”因其叶细如髦，故又称髦。

【译文】

髦又称颠蕀，即药草天门冬。

13.087　雚，芄兰[99]。

【注释】

[99]芄（wán）兰：即萝藦。多年生草质藤本。具乳汁，叶腋生有总状花序，内有多数种子，种子上端有白色绒毛，茎、叶、果实供药用。郭注：“蔓生，断之有白汁，可啖。”故俗称“羊婆奶”。

【译文】

雚（guàn）又称芄兰，即萝藦。

13.088　[100]，莐藩。

【注释】

[100]（tán）：亦作“荨（tán）”。药草名，即知母。又名莐（chén）藩。生山中，茎根状，叶如韭，茎可药用。《说文》：“荨，藩也。”

【译文】

又称莐藩，即知母草。

13.089　蕍[101]，蕮。

【注释】

[101]蕍（yú）：药草名。即泽泻。郭注：“今泽蕮。”生于浅水中，叶狭长，地下球茎可药用。

【译文】

蕍也称蕮（xì），即泽泻草。

13.090　蔨[102]，鹿藿。其实莥[103]。

【注释】

[102]蔨（juàn）：草名。即鹿藿（huò），又名鹿豆。俗称野绿豆。郭注：“今鹿豆也，叶似大豆，根黄而香，蔓延生。”

[103]莥（niǔ）：鹿豆。《说文》：“鹿藿之实名也。”

【译文】

蔨又称鹿藿，即野绿豆。它的果实称为莥。

13.091　薃侯[104]，莎。其实媞[105]。

【注释】

[104]薃（hào）侯：莎草的别名。即香附子。生于海边，地下块根可入药。

[105]媞（tí）：莎草的果实。

【译文】

薃侯即莎草。它的果实称为媞。

13.092　莞[106]，苻蓠。其上蒚。

【注释】

[106]莞（guān）：蒲草。郭注：“今西方人呼蒲为莞蒲。……今江东谓之苻蓠，西方亦名蒲，中茎为蒚，用之为席。”（蒚lì：莞茎。）

【译文】

莞又称苻蓠，即蒲草。它的茎干称为蒚（lì）。

13.093　荷，芙蕖。其茎茄，其叶蕸，其本蔤，其华菡萏，其实莲，其根藕，其中的，的中薏。

【译文】

荷又称为芙蕖。它的茎干称为茄（jiā），它的叶子称为蕸（xiá），它的水下茎干称为蔤（mì），它的花称为菡萏（hàn dàn），它的果实称为莲，它的根称为藕，莲子称为的（dì），莲子心称为薏（yì）。

【按语】

古代表示荷的各个部分的词，在很多情况下表总体的词与表部分的词经常通用。“茄”即“荷”，“蕸”在古籍中也并非专用来指称荷叶，如周校云：“日本源顺《倭名类聚抄》卷七‘蕸’下引《尔雅》云：‘其叶蕸。郭璞曰：蕸亦荷字也’。今本无此注。”

13.094　红[107]，茏古。其大者。

【注释】

[107]红：草名，荭草。一名水红。蓼科。一年生高大草本。茎直立，多分枝，全株有毛，生水泽中。果及全草入药。郭注：“俗呼红草为茏鼓，语转耳。”《尔雅翼·释草·龙》：“龙，红草也。……今人犹谓之水红草。而《尔雅》又谓之茏古。《郑诗》（《诗经·郑风·山有扶苏》）称‘山有桥松，隰有游龙。’云游龙者，言其枝叶之放纵也。”

【译文】

红指荭草，又称茏古。大的荭草称为（kuī）。

13.095　蒫，荠实。

【译文】

蒫（cuó）指荠菜籽。

13.096　，枲实。枲，麻。

【译文】

（fén）指麻籽。枲（xǐ）即大麻。

13.097　须[108]，薞芜。

【注释】

[108]须：草名。又称酸模。生于山野，嫩茎叶味酸，可供食用或作饲料，全草入药。郭注：“薞芜，似羊蹄，叶细，味酢，可食。”

【译文】

须又称薞（sūn）芜，即酸模草。

13.098　菲[109]，蒠菜。

【注释】

[109]菲：菜名。蒠（xī）菜。郭注：“菲草，生下湿地，似芜菁，华紫赤色，可食。”

【译文】

菲又称蒠菜。

13.099　蒉[110]，赤苋。

【注释】

[110]蒉（kuài）：菜名。即赤苋。郭注：“今之苋赤茎者。”阮校“之苋”作“人苋”。《植物名实图考》：“人苋，盖苋之通称。”

【译文】

蒉又称赤苋。

13.100　蘠蘼[111]，虋冬。

【注释】

[111]蘠蘼（qiáng mí）：即“蔷薇”。又名“天门冬”、“营实”。《本草纲目·草部》：“～～，释名蔷薇。此草蔓柔，靡依墙援而生，故名～～。”《植物名实图考长编》引陶弘景云：“营实即是墙薇子，以白花者为良。”

【译文】

蘠蘼又称虋（mén）冬，即蔷薇。

13.101　萹苻、止泺，贯众[112]。

【注释】

[112]贯众：蕨科植物。又称萹苻（biān fú）、止泺（lì）、贯节、草鸱（chī）头等。郭注：“叶圆锐，茎毛黑，布地，冬不死。一名贯渠。《广雅》云‘贯节’。”《本草纲目·草部·贯众》：“此草叶茎如凤尾，其根一本而众枝贯之。”

【译文】

萹苻、止泺均指贯众。

13.102　莙[113]，牛藻。

【注释】

[113]莙（jūn）：水藻名。又名“牛藻”、“马藻”。郭注：“似藻，叶大，江东人呼为马藻。”邢疏：“一名牛藻，藻之叶大者也。”

【译文】

莙又称牛藻，是一种大叶水藻。

13.103　蓫薚[114]，马尾。

【注释】

[114]蓫薚（zhú tāng）：即商陆。多年生草本。夏秋开花，结实大如豆而扁有棱，根如芦菔而长，可入药。郭注：“《广雅》曰：‘马尾，商陆。’《本草》云：‘别名薚。’今关西亦呼为薚，江东呼为当陆。”

【译文】

蓫薚又称马尾，即商陆。

13.104　萍，蓱[115]。其大者[116]。

【注释】

[115]萍：浮萍。或作“蓱”。多年生小草本，浮生水面，夏季开白花。带根全草入药。

[116]（pín）：大萍。今称“四叶菜”、“田字草”。多年生浅水草本，叶柄长，顶端集生四片小叶，全草入药，也作猪饲料。

【译文】

萍又称蓱，即浮萍。大萍称为。

13.105　莃[117]，菟葵。

【注释】

[117]莃（xī）：菟葵。又名野葵。茎叶嫩时可食，干后入药。郭注：“颇似葵而小，叶状如藜，有毛，汋啖之滑。”

【译文】

莃又称菟葵，即野葵。

13.106　芹，楚葵。

【译文】

芹即芹菜，又称楚葵。

13.107　[118]，牛。

【注释】

[118]（tuī）：草名。即牛（tuí）。郭注：“今江东呼草为牛者，高尺余许，方茎，叶长而锐，有穗，穗间有华，华紫缥色，可淋以为饮。”

【译文】

又称牛草。

13.108　[119]，牛唇。

【注释】

[119]（xù）：药草名。即泽泻，也叫水舄。多年生草本，生沼泽地。根茎入药。《说文》：“～，水舄也。”

【译文】

又称牛唇，即药草泽泻。

13.109　苹[120]，萧。

【注释】

[120]苹：艾蒿。又称（lài）萧。郭注：“今蒿也，初生亦可食。”《诗·小雅·鹿鸣》：“呦呦鹿鸣，食野之～。”孔疏引陆玑曰：“叶青白色，茎似蓍而轻脆，始生香，可生食，又可蒸食。”《植物名实图考》：“按萧为蒿之别种，俗呼牛尾蒿。”

【译文】

苹，指艾蒿，又称萧。

13.110　连[121]，异翘。

【注释】

[121]连：连翘的本名。又称连苕、连草、异翘等。落叶灌木。枝条开展向下垂，中空，花黄色。供观赏，果实可入药。

【译文】

连即连翘，又称异翘。

13.111　泽，乌薞[122]。

【注释】

[122]乌薞（sūn）：因生于水泽里，故以泽来指称。参看13.029条。

【译文】

泽指乌薞。

13.112　傅[123]，横目。

【注释】

[123]傅：草名。又称横目草、鼓筝草、结缕等，叶似茅而细，茎干坚韧不易折，蔓生，如丝缕相连结。

【译文】

傅又称横目草。

13.113　釐[124]，蔓华。

【注释】

[124]釐（lái）：同“莱”。草名。即“蔓华”，亦名“蒙华”。郝疏：“～，《说文》作莱，云蔓华也，莱与～古同声。”茎叶似王刍，初生时可食。

【译文】

釐即蔓华。

13.114　蔆[125]，蕨攗。

【注释】

[125]蔆（líng）：同“菱”。郭注：“今水中芰。”《说文》：“～，芰也。……楚谓之芰，秦谓之薢茩。”

【译文】

蔆即菱角，又称蕨攗（jué méi）。

13.115　大菊，蘧麦[126]。

【注释】

[126]蘧（qú）麦：即“瞿麦”。俗称石竹，又名大菊、句麦、巨句麦等。多年生草本。叶对生，狭披针形。夏季开花，花淡红或白色，全草入药。子颇似麦，故名瞿麦。

【译文】

大菊即瞿麦，又称蘧麦。

13.116　薛，牡[127]。

【注释】

[127]牡（zàn）：，或作“赞”。朱骏声《说文通训定声》：“今北人束马薤以刷锅，则牡赞疑即薜荔。”翟灏《尔雅补郭》：“此薜荔之无实者，故以牡名。生山中。”郝疏：“《说文》：‘薜，牡赞也。’郭云‘未详’。今亦未知其审。或云：即薜荔也。恐非。”

【译文】

薜又称牡。

13.117　葥[128]，山莓。

【注释】

[128]葥（jiàn）：悬钩子。又名“山莓”。蔷薇科，直立灌木，有刺，果实为聚合的小核果，红色，味甜，可入药。郭注：“今之木莓也，实似藨莓而大，亦可食。”

【译文】

葥又称山莓，即悬钩子。

13.118　齧[129]，苦堇。

【注释】

[129]齧（niè）：野菜名。苦堇。郭注：“今堇葵也。叶似柳，子如米，汋食之滑。”

【译文】

齧指苦堇，是一种野菜。

13.119　藫[130]，石衣。

【注释】

[130]藫（tán）：水苔。藻类植物。郭注：“水苔也，一名石发，江东食之。”

【译文】

藫又称石衣，即水苔。

13.120　蘜[131]，治蘠。

【注释】

[131]蘜（jú）：同“菊”。《说文》：“～，治墙也。”王筠《句读》：“墙，一作蘠。《释草》同。郭以为今之秋华菊，《玉篇》、《广韵》沿之。”

【译文】

蘜即菊，又称治蘠。

13.121　唐、蒙，女萝。女萝，菟丝[132]。

【注释】

[132]菟（tù）丝：植物名。药草称“菟丝子”，又称女萝、唐、蒙、菟缕等。一年生缠绕性寄生草本。茎细柔，成丝状，常缠绕在豆科等植物上，吸取养料，是一种有害的寄生植物，种子入药。

【译文】

唐、蒙均指女萝。女萝即菟丝。

13.122　苗[133]，蓨。

【注释】

[133]苗：当从《释文》作“苖”（dí）。《说文》：“苖，蓨也。”蓨即羊蹄菜。参看13.062条。

【译文】

苖又称蓨，即羊蹄草。

13.123　茥[134]，蒛葐。

【注释】

[134]茥（guī）：药草名。覆盆子。又名插田藨。郭注：“覆盆也。实似莓而小，亦可食。”《本草纲目·草部》：“覆盆子，《尔雅》名～，子似覆盆之形，故名。五月子熟，其色乌赤。”

【译文】

茥即药草覆盆子，又称为蒛葐（quē pén）。

13.124　芨[135]，堇草。

【注释】

[135]芨（jī）：蒴藋，即陆英。灌木状草本。野生。全草治跌打损伤，故又称接骨草。《释文》：“案，《本草》：‘蒴藋，一名堇草，一名～。’非乌头也。”

【译文】

芨又称堇草，即陆英。

13.125　虃[136]，百足。

【注释】

[136]虃（jiān）：草名。地蜈蚣草。翟灏《尔雅补郭》：“今所呼地蜈蚣草也。生塍野卑湿处，叶密而对，有如蜈蚣之形。”

【译文】

虃又称百足，即地蜈蚣草。

13.126　菺[137]，戎葵。

【注释】

[137]菺（jiān）：蜀葵，也称“戎葵”。郝疏：“戎、蜀皆大之名，非自戎、蜀来也。”二年生草本。夏季开花，花腋生，自下向上顺次开放，至末梢成长穗状，供观赏，根入药。郭注：“今蜀葵也。似葵，华如木槿华。”

【译文】

菺又称戎葵，即蜀葵。

13.127　蘻[138]，狗毒。

【注释】

[138]蘻（jì）：草名。又称狗毒。郭注：“樊光云：‘俗语苦如～。’”

【译文】

蘻，又称狗毒草。

13.128　垂，比叶[139]。

【注释】

[139]垂，比叶：郭注：“未详。”翟灏《尔雅补郭》云：“（垂）谓萎蕤（ruí）也。《说文》曰：‘蕤，草木华垂貌。’此草根多长须，如冠之下垂，因有‘垂’及‘萎蕤’之称。《本草》言萎蕤叶俱两两相并，因又谓之比叶。”按，萎蕤即玉竹。

【译文】

垂（萎蕤）又称比叶。

13.129　蕧[140]，盗庚。

【注释】

[140]蕧（fù）：旋覆花，又名金沸草。《说文》：“～，盗庚也。”郭注：“旋覆，似菊。”多年生草本。夏秋开花，花状如金钱菊，故又称金钱花。花和全草入药。《植物名实图考》：“～，盗庚，释者以为未秋有黄华，为盗金气。”

【译文】

蕧又称盗庚，即旋覆花。

13.130　茡[141]，麻母。

【注释】

[141]茡（zì）：苴麻。即大麻雌株。郭注：“苴麻盛子者。”

【译文】

茡即苴麻，又称麻母。

13.131　瓝[142]，九叶。

【注释】

[142]瓝（bó）：草名。郝疏：“翟氏灏曰：‘《图经本草》：关中呼淫羊藿为三枝九叶草。疑即此也。其草一根数茎，茎三桠，桠三叶。’”

【译文】

瓝又称九叶，似即淫羊藿。

13.132　藐[143]，茈草。

【注释】

[143]藐（mò）：紫草。根可作紫色染料。郭注：“可以染紫，一名茈戾。”《广雅》：“茈戾，茈草也。”

【译文】

藐又称茈（zǐ）草，即紫草。

13.133　倚商，活脱[144]。

【注释】

[144]活脱：通草。即离南、活莌。参看13.075条注释①。

【译文】

倚商又称活脱，即通草。

13.134　[145]，黄蒢。

【注释】

[145]（zhí）：草名。一种茄科植物。郭注：“～草，叶似酸浆，华小而白，中心黄。江东以作菹食。”郑樵《通志》以为即蕺。蕺、～音近，其状亦相类。按，蕺（jí）菜，又叫鱼腥草。

【译文】

又称黄蒢（chú）。一说即鱼腥草。

13.135　藒车[146]，舆。

【注释】

[146]藒（qū）车：或作“揭车”。香草名。古用以避蠹。又称（qì）舆。高数尺，黄叶白花。《楚辞·离骚》：“畦留夷与揭车兮。”王逸注：“揭车，亦芳草。一名舆。”

【译文】

藒车（香草名）又称舆。

13.136　权[147]，黄华。

【注释】

[147]权：草名。又称黄华。郭注：“今谓牛芸草为黄华。华黄，叶似蓿。”郝疏：“郑樵《通志》以为野决明是也。”

【译文】

权又称黄华，即野决明。一说即牛芸草。

13.137　葞[148]，春草。

【注释】

[148]葞（mǐ）：莽草。可以毒鱼。郭注：“一名芒草。”邢疏：“案《本草》：‘莽草，一名～，一名春草。’陶注云：‘今是处皆有，叶青辛烈者良，今俗呼为菵草也。’郭云芒草者，所见本异也。”

【译文】

葞又称春草，即莽草。

13.138　葵[149]，蘩露。

【注释】

[149]（zhōng）葵：又名落葵、蘩露、承露。一年生缠绕草本。叶肉质，广卵形，嫩叶可食。郭注：“承露也。大茎小叶，华紫黄色。”郝疏：“此草叶圆而剡上，如椎之形，故曰终葵；冕旒所垂谓之繁露。”《植物名实图考》：“即胭脂豆也。”

【译文】

葵又称蘩露，即胭脂豆。

13.139　菋[150]，荎蕏。

【注释】

[150]菋（wèi）：五味子。又名荎蕏（chí chú）。落叶木质藤本。叶互生，卵形。花白或淡红色，果实成穗状聚合果，可入药。郭注：“五味也，蔓生，子丛在茎头。”邢疏：“《唐本（草）》注云：‘五味皮肉甘酸，核中辛苦，都有咸味，此则五味具也。’”

【译文】

菋又称荎蕏，即五味子。

13.140　蒤[151]，委叶。

【注释】

[151]蒤（tú）：杂草。郭注：“《诗》云：‘以茠～蓼。’”～当作“荼”。《诗·周颂·良耜》：“以薅荼蓼。”孔疏：“荼亦秽草，非苦菜也。《释草》云：‘荼，委叶。’舍人曰：荼，一名委叶。”

【译文】

荼又称委叶，是一种杂草。

13.141　皇[152]，守田。

【注释】

[152]皇：谷类的一种。又称守田。生于荒田泽地。郭注：“似燕麦，子如彫胡米，可食，生废田中。”郑樵注：“一穗未得数粒谷而易堕落，明年复生，故谓之守田。”

【译文】

皇是一种似燕麦的谷类，又称守田。

13.142　，藈姑[153]。

【注释】

[153]藈（kuí）姑：即王瓜，又称土瓜。多年生攀援草本。叶互生，近心脏形。夏季开白花。果实球形或椭圆形，块根，果实入药。郭注：“也，一名王瓜，实如瓝瓜，正赤，味苦。”按《释文》作，引《字林》云：“，王瓜也。”

【译文】

（）又称藈姑，即王瓜。

13.143　望[154]，乘车。

【注释】

[154]望：草名。又称乘车。即芒草。芒草似茅而大，草长而韧，可制绳索。郭注：“可以为索，长丈余。”

【译文】

望指芒草，又称乘车。

13.144　困[155]，衱袶。

【注释】

[155]困：草名。亦称衱袶（jié jiàng）。具体不详。

【译文】

困（草名）又称衱袶。

13.145　攫[156]，乌阶。

【注释】

[156]攫（jué）：草名。亦称乌阶。郭注：“即乌杷也，子连相著，状如杷齿，可以染皂。”

【译文】

攫又称乌阶，即乌杷草。

13.146　杜[157]，土卤。

【注释】

[157]杜：香草名。杜衡。又名土卤、土杏、马蹄香。多年生草本，叶广披作针形，叶辛香，可入药。郭注：“杜衡也。似葵而香。”邢疏：“香草也。一名～，一名土卤。”

【译文】

杜即香草杜衡，又称土卤。

13.147　盱[158]，虺床。

【注释】

[158]盱（xū）：草名。又名蛇床、虺床、蛇粟、蛇米。花叶似蘼芜，果实可入药。郭注：“蛇床也，一名马床。”

【译文】

盱又称虺（huǐ）床，即蛇床子。

13.148　[159]，蔜。

【注释】

[159]：《释文》作“蔝（mǐ）”。《玉篇》：“蔝，菜名，蔝子也。”一说即（鸡肠草），见阎若璩等注《困学纪闻》。

【译文】

（蔝子）又称蔜（áo）。

13.149　赤枹蓟[160]。

【注释】

[160]赤枹蓟：邵疏：“此即枹蓟之赤色者，后世所谓苍术也。”参看13.007条注释②。

【译文】

赤枹蓟（即苍术）。

13.150　菟蒵，颗涷。

【译文】

菟蒵又称颗涷（dōng），即款冬。

13.151　中馗，菌。小者菌。

【按语】

该条上下两“菌”字，《释文》均作“”（qūn）。阮校亦以均作“菌”为非。其实，据文意，上“菌”字不误，因郭注：“地蕈也，似盖，今江东名为土菌，亦曰馗（kuí）厨，可啖之。”而下一“菌”字当作“”。《篇海类编·花木类》：“，地蕈之小者。”

【译文】

中馗即指菌。小菌称为。

13.152　菆[161]，小叶。

【注释】

[161]菆（zōu）：小叶麻。郝疏：“《说文》：‘～，麻蒸也。’邵氏正义引《管子·地员篇》谓：麻之细者如蒸细，即小也。～为小叶之麻，所以别为山麻。”～，《释文》作“”（zhè）。黄焯《汇校》以作～为是，引黄侃曰：“～之为小叶，犹鲰之为小人，又犹棷之为小木……又犹雏之为小鸟。”

【译文】

菆即小叶麻。

13.153　苕[162]，陵苕。黄华，蔈。白华，茇。

【注释】

[162]苕（tiáo）：凌霄花。又名紫葳。落叶木质藤本，借气根攀援于其他物上。花冠漏斗状钟形，大而鲜艳，桔红色，栽培供观赏，花入药。邵疏：“谓之陵苕，所以别于《陈风》之‘旨苕’也……《本草》有紫葳，《唐本（草）》注谓之凌霄。蔓生，依大木，久延至颠。”

【译文】

苕即凌霄花，又称陵苕。开黄花的苕称蔈（biāo）。开白花的苕称茇（bèi）。

13.154　蘪[163]，从水生。

【注释】

[163]蘪（méi）：水草的通称。《释文》：“～，～草，生江水中。”

【译文】

蘪，从水中生长出来的水草。

13.155　薇[164]，垂水。

【注释】

[164]薇：野豌豆。一年或两年生草本。嫩茎叶可食。《说文》：“～，菜也。似藿。”《释文》：“～音微。顾云：水滨生，故曰垂水。”朱骏声《说文通训定声》：“《诗·草虫》：‘言采其～。’陆疏：‘山菜也。’按：山厓水滨皆生之，即野豌豆也。”《本草纲目·菜部·薇》：“时珍曰：～生麦田中，原泽亦有，故《诗》云‘山有蕨～’，非水草也。即今野豌豆，蜀人谓之巢菜。”

【译文】

薇即野豌豆，又称为垂水。

13.156　薛[165]，山麻。

【注释】

[165]薛（bì）：山麻。郭注：“似人家麻，生山中。”

【译文】

薛又称山麻，即山中野生的麻。

13.157　莽[166]，数节。桃枝，四寸有节。粼[167]，坚中。、筡[168]，中。仲，无笐[169]。[170]，箭萌。筿，箭。

【注释】

[166]莽：竹的一种。郭注：“竹类也，节间短。”郝疏：“数节，促节也。～竹节短，盖如今马鞭竹。”

[167]粼（lín）：《释文》作。实心竹。《齐民要术》引《字林》曰：“，竹实中。”

[168]（mǐn）、筡（tú）：皆竹名。中空的竹子。郝疏：“、筡皆析竹。析竹必须中空者，因以为竹名焉。”《玉篇》：“筡，竹中空也。”

[169]仲：中等大小的竹子。郝疏：“《释文》～或为筗，则～为中竹，非大竹也。”无笐：成行列。郝疏：“云～～者，《说文》：‘笐，竹列也。’养大竹欲得成列，中竹以下任其延布而已。”《说文》“笐”字段注：“笐之言行也，行，列也。《释草》：‘仲无笐。’盖谓竹有行列如伯仲然也。无，发声也。”

[170]（tái）：竹笋。《说文》：“～，竹萌也。”段注：“～，从怠，与始同音，取始生之意。笋谓掘诸地中者，如今之冬笋；～谓已抽出者，如今之春笋。”

【译文】

莽即竹节细密的竹子。桃枝即竹节之间相距四寸的竹子。粼即实心的竹子。、筡均指空心的竹子。仲，指渐成行列的中等大小的竹子。即竹笋。筿（xiǎo）即箭竹。

13.158　枹，霍首。

【按语】

该条古来说法不一。翟灏《尔雅补郭》认为“霍”字是“藿”字之省。《类篇》引《尔雅》作“藿首”。如此释来，“枹”则是大豆，不过其品居众豆之上，故名之曰霍首。较众豆又特肥大，故又名之曰枹。

【译文】

枹，众豆之首。

13.159　素华，轨鬷[171]。

【注释】

[171]轨鬷（zěng）：草名。郝疏：“《广韵》引《尔雅》云：‘～～，一名素华。’但其形状未闻。”

【译文】

素华，又称轨鬷。

13.160　芏[172]，夫王。

【注释】

[172]芏（dù）：芏草。即“江芏”，又名“咸水草”。多年生草本。茎三棱形，叶片短，叶鞘很长，生长于沼泽地或低湿处。茎可织席造纸。郭注：“～草生海边，似莞蔺，今南方越人采以为席。”

【译文】

芏即江芏草，又称夫（fú）王。

13.161　藄[173]，月尔。

【注释】

[173]藄（qí）：紫蕨。嫩叶可食，根茎供药用。郭注：“即紫藄也。似蕨，可食。”因其色紫，故而得名。

【译文】

藄即紫蕨，又称月尔。

13.162　葴[174]，马蓝。

【注释】

[174]葴（zhēn）：马蓝。多年生植物。叶可制蓝靛，叶、根供药用。郭注：“今大叶冬蓝也。”

【译文】

葴又称马蓝，即大叶冬蓝。

13.163　姚茎，涂荠[175]。

【注释】

[175]涂荠：荠菜的一种。郑樵注：“～～即菥蓂也。擢茎高于荠而相似。”《本草纲目·菜部》：“荠与菥蓂，一物也。但分大小二种耳。小者为荠，大者为菥蓂。”

【译文】

姚茎又称涂荠，即大的荠菜。

13.164　芐[176]，地黄。

【注释】

[176]芐（hù）：地黄，又名芑。多年生草本。全株被灰白色柔毛，根茎肉质肥厚。夏季开紫红色筒状花。为著名中药。根茎称“生地”，加工后称“熟地”。郭注：“一名地髓，江东呼～。”

【译文】

芐即药草地黄。

13.165　蒙[177]，王女。

【注释】

[177]蒙：女萝。参看13.121条注释①。

【译文】

蒙即女萝，又称王女。

13.166　拔，茏葛[178]。

【注释】

[178]茏葛：草名。又称拔、龙尾。郭注：“似葛，蔓生，有节。江东呼为龙尾，亦谓之虎葛，细叶，赤茎。”

【译文】

拔又称茏葛，即龙尾草。

13.167　藗[179]，牡茅。

【注释】

[179]藗（sù）：白茅类植物。郭注：“白茅属。”邢疏：“茅之不实者也。”故称牡茅。

【译文】

藗又称牡茅，是一种不结果实的茅类植物。

13.168　菤耳[180]，苓耳。

【注释】

[180]菤（juǎn）耳：或作“卷耳”。野菜名，又称苓耳、苍耳、爵耳。叶似鼠耳，细茎，丛生如盘状，可食用或药用。《诗·国风·卷耳》：“采采卷耳。”

【译文】

菤耳（卷耳）又称苓耳，是一种野菜。

13.169　蕨，[181]。

【注释】

[181]（biē）：蕨的幼叶，即蕨菜，可食。郭注：“初生无叶，可食，江西谓之～。”《释文》：“此即今蕨菜也。叶初出鳖蔽，因亦名云。”

【译文】

蕨即蕨菜，又称。

13.170　荞[182]，邛钜。

【注释】

[182]荞（jiāo）：植物名，即“大戟”。多年生草本。根入药。郭注：“今药草大戟也。”

【译文】

荞即药草大戟，又称邛（qióng）钜。

13.171　繁[183]，由胡。

【注释】

[183]繁：即“蘩”字之省。郝疏：“《（大戴礼记）夏小正》：‘二月采蘩。蘩，由胡。由胡者，蘩母也。’陆玑《诗疏》‘皤蒿，一名游胡’，游胡即由胡。”参见13.011条。

【译文】

繁即白蒿，又称由胡。

13.172　莣[184]，杜荣。

【注释】

[184]莣（wáng）：芒草。又称杜荣。多年生草本。形似茅，果实多纤毛。秆皮可以编索、制鞋。

【译文】

莣即芒草，又称杜荣。

13.173　稂[185]，童梁。

【注释】

[185]稂（láng）：同“蓈”。禾粟的瘪子。邵疏：“～为谷之有稃而无米者，南方农谚谓之扁子。硗瘠之地与夫雨晹之不时，人事之不齐，禾不能成实则为～，丰年则无之。”《说文》：“蓈，禾粟之采生而不成者，谓之蕫蓈。～，蓈或从禾。”《诗·曹风·下泉》：“洌彼下泉，浸彼苞～。”孔疏：“此～是禾之秀而不实者。”

【译文】

稂又称童梁，是禾粟的瘪子。

13.174　藨[186]，麃。

【注释】

[186]藨（pāo，一读biāo）：莓的一种。又名麃（biāo）、藨莓、蓬虆。俗名田藨。秋结实如桑椹。郭注：“麃即莓也。今江东呼为藨莓子，似覆盆而大赤，酢甜可啖。”

【译文】

藨又称麃，俗呼田藨。

13.175　的，薂[187]。

【注释】

[187]薂（xí）：莲子。郭注：“即莲实。”

【译文】

的（菂）即莲子，又称薂。

13.176　购，蔏蒌[188]。

【注释】

[188]蔏蒌（shāng lóu）：水生白蒿。又名购、蒌蒿。郭注：“～～，蒌蒿也。生下田，初出可啖，江东用羹鱼。”

【译文】

购指蔏蒌，即水生白蒿。

13.177　茢[189]，勃茢。

【注释】

[189]茢（liè）：药草名。即石芸。郭注：“一名石芸。”郝疏：“《本草别录》：‘石芸，味甘无毒。一名螫烈，一名顾喙。’按，螫烈盖即勃烈之异文。”

【译文】

茢又称勃茢，即药草石芸。

13.178　葽绕[190]，蕀蒬。

【注释】

[190]葽（yǎo）绕：药草。即远志。又称蕀蒬（jí yuān）。郭注：“今远志也。似麻黄。赤华，叶锐而黄，其上谓之小草。”

【译文】

葽绕又称蕀蒬，即药草远志。

13.179　茦[191]，刺。

【注释】

[191]茦（cì）：草的芒刺。亦作“莿”。郭注：“草刺针也。关西谓之刺，燕北朝鲜之间曰～，见《方言》。”

【译文】

茦即刺，是草的芒刺。

13.180　萧[192]，萩。

【注释】

[192]萧：香蒿。《说文》：“～，艾蒿也。”郭注：“即蒿。”又名萩（qiú）、萩蒿。郝疏：“今萩蒿，叶白，似艾而多歧，茎尤高大如蒌蒿，可丈余。”

【译文】

萧即香蒿，又称萩。

13.181　[193]，海藻。

【注释】

[193]（xún）：海藻。郭注：“药草也。一名海萝，如乱发，生海中。”

【译文】

即海藻（zǎo）。

13.182　长楚[194]，铫芅。

【注释】

[194]长楚：长亦作“苌”。羊桃的别名。《说文》：“苌，苌楚，铫弋。一曰羊桃。”郭注：“今羊桃也。或曰鬼桃，叶似桃，华白，子如小麦，亦如桃。”

【译文】

长楚即羊桃，又称铫芅（yáo yì）。

13.183　蘦[195]，大苦。

【注释】

[195]蘦（líng）：药草名。又称大苦、黄药。亦写作“苓”。郭注：“今甘草也。蔓延生，叶似荷，青黄，茎赤，有节，节有枝相当。或云：～似地黄。”沈括《梦溪笔谈·药议》：“此（蘦）乃黄药也，其味极苦，谓之大苦，非甘草也。”

【译文】

蘦即黄药，又称大苦。一说为甘草。

13.184　芣苢[196]，马舄。马舄，车前。

【注释】

[196]芣苢（fú yǐ）：即“芣苡”。又称马舄（xì）、车前草等。多年生草本。叶丛生，广卵形或长椭圆状卵形，有长柄。穗状花序，夏秋开花，种子与全草入药。郭注：“今车前草，大叶长穗，好生道边，江东呼为蛤蟆衣。”《诗·周南·芣苢》：“采采～～，薄言采之。”

【译文】

芣苢又称马舄。马舄即车前草。

13.185　纶似纶，组似组[197]，东海有之。帛似帛，布似布[198]，华山有之。

【注释】

[197]纶似纶，组似组：纶（guān），上一“纶”字，指像青丝带做的头巾似的海草；下一“纶”字，意即青丝带做的头巾。组（zǔ），上一“组”字，指像薄而宽呈带状的海草；下一“组”字，意即宽而薄的丝带。郝疏谓海中的纶、组，即是海带、青苔紫菜一类的海菜。

[198]帛似帛，布似布：上一“帛”（bó）、“布”，指山中草叶似帛似布的野生植物。邢疏：“草山有草叶似帛、布者，因名帛草、布草也。”郑樵注：“必藤蔓之类，有似布、帛，故名。”郝疏：“《西山经》：‘小华之山，其草有萆荔。’毕氏沅校正引《说文》云：‘萆、藨似乌韭。’《尔雅》‘帛似帛、布似布，华山有之’，疑此草矣。”

【译文】

称为纶的海草形状像青丝带做的头巾一样，称为组的海草形状像宽而薄的丝带，东海里有这类海草。称为帛的山草形状像帛，称为布的山草形状像布，华山上有这类野草。

13.186　苀[199]，东蠡。

【注释】

[199]苀（háng）：草名。郝疏谓即蠡实。又名荔实（荔蠡声同），马蔺、马薤（xiè）。《说文》：“荔似蒲而小，根可为马刷。”《集韵·唐韵》：“～，草名，叶似蒲，丛生。”张衡《西京赋》：“草则葴莎菅蒯，薇蕨荔～。”

【译文】

苀又称东蠡（lì），似即蠡实。

13.187　绵马，羊齿[200]。

【注释】

[200]羊齿：草名。又称为绵马。郭注：“草细叶，叶罗生而毛，有似羊齿。今江东呼为雁齿，缫者以取茧绪。”

【译文】

绵马（草名）又称羊齿。

13.188　萿[201]，麋舌。

【注释】

[201]萿（kuò）：草名。郭注：“今麋舌草。春生，叶有似于舌。”

【译文】

萿又称麋舌草。

13.189　搴[202]，柜朐。

【注释】

[202]搴（qiān）：草名。郝疏：“～即藆也。郭俱未详。”

【译文】

搴（草名）又称柜朐（jù qú）。

13.190　蘩之丑[203]，秋为蒿。

【注释】

[203]“丑”：意即类属。蘩类植物指蘩、萧、蔚、莪等。郭注云：“春时各有种名，至秋老成，皆通呼为蒿。”

【译文】

蘩（白蒿）一类的草，秋天通称为蒿。

13.191　芺、蓟，其实荂[204]。

【注释】

[204]荂（fū）：菊科植物芺、蓟等的果实。郭注：“芺与蓟茎头皆有蓊台名～，～即其实。音俘。”参看13.007与13.058条。

【译文】

芺和蓟的果实称为荂。

13.192　蔈、荂，荼[205]。

【注释】

[205]荼（tú）：茅、芦之类植物的花穗。邢疏：“案郑注《周礼》‘掌～’及《诗》‘有女如～’皆云：‘～，茅秀也。’蔈也、荂也其别名。”

【译文】

蔈（biāo）、荂（huā），均是荼的别名。

13.193　猋、藨，芀[206]。苇丑，芀[207]。

【注释】

[206]芀（tiáo）：同“苕”。芦苇的花穗。《说文》：“～，苇华也。”又称猋、藨。郭注：“其类皆有～秀。”

[207]苇丑，芀：意谓苇类花穗叫做芀（苕）。王引之《述闻》引王念孙曰：“《（诗）豳风·鸱鸮》传：‘荼、萑（huán），苕也。’则萑苇之秀皆谓之苕。萑亦苇之类也，故曰～～，～。”

【译文】

猋、藨，是芀的别名。芀，指芦苇类植物的花穗。

13.194　葭，华[208]。蒹[209]，薕。葭，芦。菼[210]，薍。其萌虇蕍[211]。

【注释】

[208]华：阮校、周校均作“苇”。正因为古本作“苇”，故郭注：“即今芦也。”

[209]蒹（jiān）：没有出穗的芦苇。郭注：“似萑而细，高数尺，江东呼为蒹藡。”《说文》：“～，雚之未秀者。”《诗·秦风·蒹葭》：“～葭苍苍，白露为霜。”（葭jiā：初生的芦苇。）

[210]菼（tán）：初生的荻。又称为薍（wàn）。似苇而小，实心。《诗·卫风·硕人》：“葭～揭揭。”毛传：“～，薍也。”孔疏引陆玑曰：“薍或谓之荻，至秋坚成则谓之萑。”

[211]虇蕍（quán yú）：即“权舆”。草木萌芽始生。这里指初生的芦苇。参见1.001条。

【按语】

该条郭璞读作“其萌虇”，“蕍”字下属。王念孙则以“蕍”字上属。《说文》“”字解云“灌渝。读若萌。”王氏《广雅》“，孽也”疏证：“‘，灌渝’即《尔雅》之‘其萌虇蕍’也。……当依《说文》读‘其萌虇蕍。’虇蕍之言权舆也。《尔雅》云：‘权舆，始也。’始生，故以为名。《大戴礼记·诰志篇》云：‘孟春，百草权舆。’是草之始生，名权舆也。”

【译文】

葭（jiā）是初生的芦苇。蒹（没有出穗的芦苇）又称为薕（lián）。葭即芦苇。菼（初生的荻）又称为薍。芦苇的萌芽称为虇蕍。

13.195　芛[212]、葟[213]、华，荣。

【注释】

[212]芛（wěi）：初生的草木花。郭注：“今俗呼草木华初生者为～。”邢疏：“～，华初生之名也。”一说为花开之貌。《说文》：“～，草之葟荣也。”

[213]葟（huáng）：草木花。又称花美之貌。邢疏：“～亦华也。”

【译文】

芛（初生的草木花）、葟（草木花）、华（花）均指草本植物的花。

13.196　卷施草[214]，拔心不死。

【注释】

[214]卷施草：郭注：“宿莽也。”屈原《离骚》：“夕揽中州之宿莽。”王逸注：“草冬生不死者，楚人名之曰宿莽。”

【译文】

卷施草（宿莽）是一种拔心不死的草。

13.197　荺[215]、茭[216]、荄[217]，根。

【注释】

[215]荺（yǔn）：草根。《说文》：“～，茇也，茅根也。”段注：“～见《释草》。～者，茇也；茇者，草根也，文相承。”又指藕根，读yún。亦可通。

[216]茭（xiào）：草根。郝疏：“《广韵》‘荺’字下引《尔雅》而云‘蔈苇根可食者曰～’，是草根通名～。”

[217]荄（gāi）：草根。郭注：“俗呼韭根为～。”《方言》卷三：“～，杜，根也。东齐曰杜，或曰茇。”《汉书·礼乐志》：“青阳开动，根～以遂。”颜师古注：“草根曰～。”

【译文】

荺（草根）、茭（草根）、荄（草根）均指草根。

13.198　欔，橐含。

【按语】

该条郭注：“不详。”邵疏认为：“橐含一名欔（jué），上文（按，见13.145条）乌阶亦名欔。郭注以为染草也，郑注《典染草》有橐庐。疑郑君所见本异。橐含当作橐庐，即乌阶也。”

【译文】

欔，一名橐（tuó）含（橐庐）。

13.199　华，荂也[218]。华、荂，荣也。

【注释】

[218]荂（fú）：草木的花。郭注：“今江东呼华为～。音敷。”

【译文】

华即草木之花。华和荂均指草本植物的花。

13.200　木谓之华，草谓之荣。不荣而实者谓之秀[219]，荣而不实者谓之英。

【注释】

[219]不：《释文》：“众家并无‘不’字。”阮校：“当从众家无‘不’字。”

【译文】

树木之花称为华，百草之花称为荣。开花而又结果的称为秀（“不荣”的“不”字为衍文），开花不结果的称为英。