四、改从句为主语
有的汉语句子的主语好像有两个或多个，甚至像是由两句话组成的，这就给译者造成了更大的困难，需要译者更加细心的分析，才能译出符合英语的讲话习惯和语法规范的句子。例如:
例1:这个电影明星离婚了，成了网上的头条新闻。
The divorce of the famous movie star made the big news on the Internet.
例2:总工程师拒绝辞职，全厂工人就罢了工。
The chief engineer's refusal to resign touched off a general strike in the factory.
例3:要是再拖延下去就会造成更大的损失。
Any more delay will cause even heavier losses.
例4:这个人虚心好学，受到人们的尊敬。
He is respected for his open-mindedness and eagerness to learn.
例5:北京成功举办2008年奥运会，受到国际社会的赞扬。
The success of the 2008 Olympic Games held in Beijing has won the acclaim of the international community.
例6:突然刮起了一阵风，把路边的广告牌给吹倒了。
A sudden gust of wind blew the billboard down.
由于中国人讲话时习惯使用动词，所以以上五个例句的前半句都像是在陈述动作，如果将其译成完整的句子，英语译文读者就会找不到重点信息，或感到句子拖沓。以例5为例，如果将其译成The Chinese held the 2008 Beijing Olympic Games successfully and Beijing has won the acclaim of the international community.这种译法会让读者找不到中心意思。因此在翻译这五句话时，必须把整个前半句话定为主语，而且必须将其改为名词形式，这样后半句话的翻译就能“水到渠成”了。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
