语篇重心的不同

5.7.4　语篇重心的不同

如果一个汉语语篇里既有叙事的部分，又有表态的部分，汉语的表达习惯往往是叙事在前，表态在后，叙事部分可以很长，表态部分一般都很短。在英语里则往往相反，表态在前，叙事在后，表态部分很短，叙事部分一般都比较长。

在《中国话的文法》一书中，著名语言学家赵元任(1969)先生指出:“在汉语中，主语与谓语之间的语法关系与其说是施事和动作的关系，不如说是话题和说明的关系，施事和动作可以看作是话题和说明的一个特例。在许多语言中，表示施事和动作意义的句子占的比例很高。但在汉语中，即使做了种种调整，这类句子占的比例仍然很低，也许不会超过50%，用含义更广泛的话题和说明也许要合适得多。”

英汉两种语言的结构有很大的不同。汉语中影响词语顺序的逻辑习惯表现在这样几个方面。

强调时序上的先后顺序，例如:

(132)古今　先后　始终　早晚　子孙　父子　(男女)　老少　进出　收支　教学

强调从整体到局部，从大到小的空间关系，例如:

(133)大小　中小　上下　高低　长短　宽窄　深浅　厚薄　粗细　胖瘦　明暗

强调心理上的轻重关系，例如:

(134)天地　日月　帝王　父母　男女　左右　(古人崇左)　君臣　师生　龙凤　国家

与汉语相比，英语心理习惯的语序有不少相同或相似的地方，但由于两种语言的社会文化背景和语言形态有很大的差异，使用上也确有不少迥异之处:

(135)沉浮　　　　ups and downs

　　　新旧　　　　old and new

　　　迟早　　　　sooner or later

　　　捉迷藏　　　hide-and-seek

　　　新郎新娘　　bride and bridegroom

　　　钢铁工业　　the iron and steel industry

游汝杰说:“如果从词序来考察，汉语是一种‘绘画型’或‘临摹型’的语言，即汉语词序的先后反映了实际生活经验的时间顺序，凡先发生的事件或事物在句子中先出现，后发生的后出现。”(2003: 250)他举了这样的例子:

(136)我吃过饭，你再打电话来。

当两个分句由表示时间的副词“再”、“就”、“才”等相连接时，先发生的事总是出现在第一个分句中，后发生的出现在第二个分句中。如“我吃过饭，你再打电话来”，“吃饭”在前，“打电话”在后，不能颠倒。可这种情况在英语里后发生的事是可以先出现的。汉语里连动句、比较句、含各种状语的句子的次序也一样。

(137)他骑车走了。(先骑车，后才能走。)

(138)他从上海乘火车经南京到北京。(先在上海，后乘火车，最后到北京。)

游汝杰认为汉语的词序是感性的，与生活中的直接经验有关，英语的词序是理性的，词序与事件经历的先后无关，理解词序需要抽象的理性分析(2003:251)。汉语和英语之间的这一差异是由于它们结构上的不同所决定的，汉语属于主题显著的语言，而英语属于主语显著的语言。因此，在表达思想时，汉语往往突出主题，在语篇的组织上有较大的自由性，上下文连接自成体系。英语的主语却是一句之魂，是确定句子结构、选择词语搭配的决定因素。英语中常见的不起语义作用的“虚位”或“假位”主语和结构，应用得如此之广，也在一定程度上说明了英语重视主语的位置及其统帅全局的作用。因此，在汉英翻译中，如何找准句子重心和确定主语常常是翻译成败的关键因素。