词汇衔接与语篇连贯及其对于英语学习的作用

四、词汇衔接与语篇连贯及其对于英语学习的作用

衔接所实现的是语言的表层形式和陈述之间的关系，而连贯指交际行为之间的统一关系。衔接为语篇的连贯提供了基础。用Halliday的话说，“Cohesion is the foundation on which the edifice of coherence is built.”Beaugrande和Dressler对衔接与连贯的关系提出了自己的看法。他们在“Introduction to Text Linguistics”一书中指出：“The cohesion of the surface text rests on the presupposed coherence of the text world.”（表层语篇的衔接是建立在预先设定的连贯基础之上的。）

就词汇衔接与语篇连贯的关系而言，前者为后者提供了基础，词汇衔接是语篇连贯的基础之一（Halliday，1976，2001），但又受后者制约。语篇在交际功能上的连贯有赖于语篇产生时的语境信息、语篇使用者的语用知识和语用推理。要使词汇衔接与语篇的连贯取得统一，必须找到两者之间的语义接口（semantic interface），即两者在体现文章的中心思想上达到语义的贯通性。具体地说，听者或读者根据语境信息、常识性知识和语用知识借助语用推理，在把握住语篇的宏观结构（即语篇的主旨the gist of a text）的前提下探索衔接与连贯在表达文章的中心思想上的语义统一性（semantic unity）。从这个意义上说，词汇衔接在读者或听者对于语篇的理解上起着非常重要的作用。从另一个角度看，作者或说话者有意识地把词汇衔接运用到他们的写作和话语产生当中，从而使语篇连贯，成为一篇成功的篇章。

本章对词汇衔接对于语篇连贯的作用进行了具体分析，综上所述，词汇衔接为篇章的主题和语义场的取得统一提供了基础。

运用到英语学习者的学习中来，有三个方面的意义：

首先，科学运用词汇衔接手段，有助于提高英语写作的水平。英语学习者在了解两者关系之后，有意识地在英语写作中运用更多的词汇衔接手段，提高句际语义连接词语的运用，达到提高语篇的整体质量的目的。高明的设计师发挥想像力，以各种布料为材料，能设计出优雅的服饰，同样我们能运用联想，驾驭语言材料，写出漂亮的文章来。

其次，词汇衔接手段的科学运用，有助于提高英汉互译水平。对于翻译工作者而言，由于词汇衔接是实现语篇衔接的重要手段之一，针对汉英语篇衔接的差异，在翻译中进行区别性对待，可以更好地达到译文的流畅与连贯。

另外，词汇衔接手段在帮助理解语篇方面也功不可没。语篇中出现的词汇衔接现象，可以加强语篇主旨，提升读者或听话者对于整个语篇的理解。