网络英语阅读中的新词(二)

阅读技巧:网络英语阅读中的新词(二)

二、构词形式趋向简洁

1)缩略构词法的大量使用。网络交际的一个主要特点是快捷高效。网民们寻求在最短的时间内获取最大的信息量，必然会使用简明扼要的新词语来代替冗长繁杂的词语，即通过缩略构词法的使用，主要包括首字母缩略、拼截法缩略、借助数字与字母混合缩略等。

首字母缩略，即取每个单词的首字母的方法。如:AFK( away from keyboard暂时离开)， EFT( Electronic Funds Transfer电子资金转账)， IMO( in my opinion依我之见)， MYOB( Mind your own business．不关你的事。 )等。

拼截法缩略，即截取两个词中的一部分，再拼凑在一起，构成新的网络词汇。如:Interpedia( Internet encyclopedia因特网全书)， netiquette( net etiquette网络礼仪)， edutainment( education entertainment寓教于乐的软件)， netizen( net citizen网民)。

借助数字和字母的混合缩略，如:I 1 2 go = I want to go(用1 2的发音来代替want to)， It's up 2 u = It's up to you， Good 9 = Good Night(用9的发音代替night)， B4 = before(用4的发音代替音节fore)。

2)运用超文本语言表达

为了节省时间或使表达的内容更加生动，网络语言大量地借助一些非语言形式来传达意思。我们常在Chat Room，Forum，BBS，E-mail中使用的表情符号，如:＞:-(表示angry(生气)，表示wear glasses(戴眼镜)， :-I表示indifferent(漠不关心的)， :-9表示笑并且舌头舔着嘴唇。

三、旧词呈现新义

旧词呈现新义是指一个词获得了新的词义范畴，使原来的表达形式分化出一个新的词位( Lexeme)。历时语义学关于词义变化的各种途径有以下几种:

词义扩大。如:feedback原指“电子的反馈”，现指一切回应;hot potato原指“热土豆”，现在意义扩展为“棘手的事情”;authoring原指“写作”，现指“多媒体方面准备讲演的过程，不仅涉及写文本，还涉及声音、图形和视频文件的准备”。

词义缩小。如:net原指任何“网”，现在的一个新义是“因特网”;bounce原指任何“弹回”，现在的一个新词义是“退回无法投递的电子邮件”;garbage原指“垃圾”，而网络新义为“垃圾数据，指错误或无效的数据”。

词义扬升。如:awesome原意是“使人敬畏的”，现在扬升为“好极了”;wick“邪恶的”，也被用做“好极了”。

词义贬降。如:flame原指“火焰”，而现在贬降成“含有诽谤、恐吓、淫秽或煽动性语言的不良信息”;flood原指“洪水”，属于中性词，而在网络用语中指“在实时聊天室中有的人为了不让别人发表意见，故意输入大量的文字、语句，导致系统无法正常运作的恶作剧”。

词义转移。指词汇新增加的义项部分突破了原词义的义类范畴，而进入了别的义项领域。如:menu(普通菜单)、mouse(老鼠)进入电脑词汇成了“电脑菜单”、“鼠标”;bug原指“小虫”，网语指“编码或逻辑上的错误”;cookie原指“小甜饼”，网语指“为响应客户请求而由服务器返回给客户的一块数据”。

四、词汇变体杜撰出网络新词

任何语言因时代的发展需要，必然会出现词汇变体的现象，一些网民们为了求变、求新，会创造或杜撰出新的网络词汇。如:kool(酷)、dweep(讨嫌的家伙)、whack(老土)、elixir(长生不老药)等。