英汉口译中增补法词性转换法与转换法

英汉口译中增补法、删减法与转换法

翻译必须遵循一项原则，那就是：忠实于原文。译文不能对原作者的意思加以更改，任意增加或减少内容，口译也是一样。但英语句法结构重“形合”，句子各成分间一般使用连接词表达相互关系，强调句法的一致协调；但汉语句法结构重“意合”，句子各成分之间的关系多靠意会，较少使用连接词，结构松弛。鉴于上述差别，口译常常需要从全局考虑，对文字进行必要的调整，如：增补、删减以及词性的转换，使其符合汉语的表达习惯。

1．增补法

为了使翻译的内容更忠实通顺地表达原文意思，有必要增加一些原文中有其意无其字的词。根据修辞或意义上的需要可增加名词、动词、形容词、副词、量词、语气助词、表达时态的词等等。注意只增词不增意。

（1）语法增补法

出于句法上的考虑，将原文语法上省略的成分按汉语的习惯补充起来，即语法增补法。（杨士焯，2006）

例句1：His eight-minute valedictory was everything that Gore wasn't during his 18-month campaign：grateful，authentic，inspiring．

译文A：戈尔那8分钟的告别演说非常成功，可这些偏偏在18个月的竞选中没有：有风度、可信、鼓舞人心。

译文B：戈尔那8分钟的告别演说展示给众人的恰恰是他18个月竞选中没有的：有风度、可信、鼓舞人心。

译文C：戈尔那8分钟的告别演说有风度、可信、鼓舞人心，应有尽有，这些偏偏是那18个月的竞选中从来没有表现出来的。

译文D：戈尔在8分钟的告别演说中表现得既有风度，又可信，十分鼓舞人，可惜来得太晚了，在过去18个月的竞选中这些却偏偏毫无踪影。

评析：译文A、B基本按照原文顺序，译文B增补了“展示给众人的”，译文C增补了“应有尽有”，译文D则做了非人称主语的转化，并增补了“可惜来得太晚了”，也是原文作者心中想说而没有说出的话，当然，如果为了含蓄，也可以不增补。

例句2：Keeping the intricacies and complexities out of the picture，let us take the binary opposites of the rich and the poor in the global system．

译　文：姑且把其中错综复杂的关系放到一边，让我们先看世界格局贫富两极分化现象。

（2）词义增补法

例句3：Every measure has been taken to reduce the tension of the market．

译　文：已经采取了各种措施来缓和市场紧张情况。

例句4：Racial tension in South Africa have been relieved recently．

译　文：南非的种族紧张关系近来已经缓和。

例句5：We are firmly opposed to any nation creating international tension in the Far East．

译　文：我们坚决反对任何国家在远东制造紧张局势。

2．删减法

由于英汉两种语言表达习惯的不同，口译过程中如果一字不漏地照翻，往往会显得累赘、拖沓、冗杂，或不合行文习惯，甚至产生歧义。采取删减法可以使译文言简意赅，例如：物主代词、冠词、关系代词、关系副词的删减等。有些功能词，甚至实词，如果从全局看不需要译出，则可以在汉语译文中删减。

（1）语法删减法

例句6：I've been rich and I've been poor—and I can tell you，rich is better．

译　文：富裕也罢，贫穷也罢，我都经历过。说实话，富裕当然胜过贫穷。（删减关联词和已出现过的作主语的人称代词）

（2）词义删减法

在多数情况下，英汉词汇的语义范围经常有宽窄之分，不能一一对应，所

以在英语词汇语义范围比汉语词汇语义范围窄的情况下，则需要采用删减法。

例句7：When anyone among the people breaks the law，he too should be punished．

译　文：人民犯了法，也要受处罚。（删减人称代词）

例句8：The Western system is featured by the existence of competitive elections．

译　文：西方制度的一个特点是竞选。（删减抽象名词）

增补法和删减法在英汉口译应用中相当广泛，总的来说，增补和删减具有互逆性，即英译汉时需要增补的场合在汉译英时往往需要删减，反之亦然。

3．词性转换法

口译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。具体地说，就是在词性方面，把名词转换为代词、形容词、动词；把动词转换成名词、形容词、副词、介词；把形容词转换成副词和短语。在句子成分方面，把主语变成状语、定语、宾语、表语；把谓语变成主语、定语、表语；把定语变成状语、主语；把宾语变成主语。在句型方面，把并列句变成复合句，把复合句变成并列句，把状语从句变成定语从句。在语态方面，可以把主动语态变为被动语态。

例句9：The murder is a reminder to all of us that extremists and terrorists exist in many countries．

译　文：这桩谋杀案提醒我们，许多国家还存在着极端主义分子和恐怖分子。（名词转换成动词）

例句10：Chinese diplomatic envoys were sent who should strengthen our international position．

译　文：我国派出外交使节，其目的是要加强中国的国际地位。（定语从句转换成目的状语从句）

例句11：In some of the European countries，the people are given the biggest social benefits such as medical insurance．

译　文：在有些欧洲国家里，人民享受最广泛的社会福利，如医疗保险等。（被动语态转换成主动语态）