词不离句与句不离篇

第四节　词不离句与句不离篇

“词本无义，义随人生”。孤立的一个词，如果不应用到具体的句子中，不应用到具体的语境中，是难以确定其具体意义的。所谓“义随人生”，是指人们在一定的上下文中，在一定的背景情况下的使用，使词有了具体的意义。

good是英语中一个最常用的词，其基本词义是“好”，但不能凡good必“好”，应该在不同的句子中赋予其不同的意义。也就是说，要准确理解一个词的意义，不能离开它所在的句子；要理解一个句子的含义，不能离开它所在的语篇。

Rivers in this area provide good sources of hydropower．

这个地区的河流有丰富的水力资源。

What he has done in this project shows his good knowledge，experience and wisdom．

他在这个项目中的工作，显示了他广博的知识、丰富的经验和无穷的智慧。

Let's give the enemy a good lesson．

让我们狠狠地教训一顿敌人。

Your visa is good for three months．

你的签证三个月内有效。

We can ensure you a good investment．

我们确保你的投资有保障。

good在不同句子里的不同意义比比皆是，只要留心，便可以举出一长串的例句来。

branch和company连用，一般人可能会将它当做公司的“分支机构”或译为“分公司”。但在作为一个语篇单位的下两个句中，branch比公司还大，颇有“世界轮流转”的味道：

Environment protection places different demands on different industrial companies and branches and the consequences naturally vary．In Sweden，a small number of branches account for a large part of the total industrial investment in environment protection．

句子中industrial companies and branches实指industrial companies and industrial departments。可见，此branch者，非彼branch也，实乃工业的“部门”。第二句的词组a small number of branches也印证了这一点。全部译文如下——

环境保护对不同的工业公司和部门有不同的要求，其结果自然也各有差异。在瑞典，整个环境保护方面的投资大部分用在为数不多的几个工业部门。

让我们从下列几组原文的译文对provide的译法处理，体会一下“词不离句，句不离篇”的理解与思维方法吧：

［例1］The combination of plentiful rainfall and a temperate climate in most parts of the archipelago provides rich flowers and luxurious vegetation throughout the countryside．

［译文］由于这一群岛大部分地区雨量充沛，气候温和，漫山遍布茂林修竹，繁花盛草。

［例2］These volcanoes provide the country with one of its most pleasant amenities─mineral hot springs，which serve as sites for numerous resorts catering for millions of Japanese vacationers in search of rest and relaxation．

［译文］这些火山形成了无数的温泉，为数以百万的日本度假人士提供了休息和舒展身心的好去处，使日本成为最吸引人的旅游胜地之一。(provide译为“形成”，不作“提供”；而真正的“提供”，却用serve as词组来表达。)

［例3］Japan's complex topography provides the land with beautiful and at times dramatic scenery─snow-fed mountain lakes，rocky gorges and turbulent rivers，rugged peaks，and graceful waterfalls．

［译文］日本地势复杂多变，构成了优美壮丽的景色：山中积雪的湖泊，怪石嶙峋的峡谷，水流湍急的江河，险峻陡峭的山峰和雄伟壮观的瀑布。

［例4］The Chinese system of government provided a pattern on which Japan's rulers built up their own system．

［译文］中国的政制成为日本统治者建立政制的蓝本。