第三版前言

第三版前言

Preface of the Third Edition

《实用外贸英语函电》一书自2003年7月修订以来，更受读者青睐，全国许多高校长期将它作为国际贸易、国际金融、国际会计、国际经济技术合作、国际旅游、外企管理、酒店与宾馆管理等专业的教材；外经贸行业的业务人员、翻译工作者、公关文秘人员视其为帮助自己提高商贸英语信函写作能力的良师益友。本书多年来重印了20多次，曾被评为中国大学出版社协会优秀畅销书奖。根据国际贸易形势的发展和通信技术的进步，我们应出版社之邀，对本书进行了再次修订。

这次修订仍以培养“语言＋专业”的复合型人才为宗旨，以适应全球经济一体化和我国对外贸易发展的需要为目标，删除了电报电传文稿的写作内容，因为通信技术的发展，电报、电传现在已经不使用了。但仍旧保留和修改了电报、电传时代的外贸英语缩写词及其形成规则和传真、电子邮件文稿的写作与传输，因为它们在外贸信函和单证中还广为使用。有些单元的业务介绍也进行了大量的修改，各单元增加了不少的信函样例，丰富了全书的内容，提高了全书的实用价值。

我们仍将各单元的信函样例、常用句型的译文和练习答案，以及书写外贸信函时容易出差错的句型结构分门别类地进行辨析，得出的正确答案放在本书的姊妹篇《实用外贸英语函电——译文、练习答案及常见错误辨析》（第三版）一书中，以供教师备课和读者参考。

此次修订仍由原书主编湖南大学外国语学院商务英语系廖瑛教授主笔，参加此次修订工作的还有廖瑛教授的学生胡志雯博士、吴艳霞、周炜、廖越英、扶丽华、刘莹等。

在修订过程中，我们参考了国内外出版的有关书籍和资料，从中获得了很大的启示，在此对其作者表示衷心感谢！但因时间仓促，书中不妥之处在所难免，仍盼同行专家和广大读者不吝赐教。

廖 瑛

2012年春于湖南大学